ПРЕДСТОЯЩЕЕ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el próximo establecimiento
• la próxima creación
• el inminente establecimiento

Примеры использования Предстоящее создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камерун приветствует предстоящее создание субрегионального управления Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
El Camerún acoge con satisfacción la próxima apertura de una oficina subregional de las Naciones Unidas para África central.

Предстоящее создание органа по рассмотрению жалоб на полицию также позволит обеспечить принятие дисциплинарных мер в соответствующих случаях.
La próxima creación de una autoridad de quejas contra la policía velaría también por que se adoptaran medidas disciplinarias cuando procediera.

Она приветствовала меры по улучшению положения трудящихся- мигрантов, предстоящее создание правозащитного учреждения и поправки к закону о гражданстве.
Celebró las medidas encaminadas a mejorar la situación de los trabajadores migratorios, el próximo establecimiento de una institución de derechos humanos y las enmiendas introducidas en la legislación relativa a la nacionalidad.

Предстоящее создание национальной комиссии по правам человека( см. выше пункт 3) рассматривается как важный шаг в установлении защиты прав человека.
El próximo establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(véase el párrafo 3) se considera un paso importante en el fomento de la protección de los derechos humanos.

Он подчеркнул, что мир/ безопасность, развитие и права человека тесно взаимосвязаны, и приветствовал предстоящее создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
Subrayó que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos estaban estrechamente vinculados y acogió con agrado la próxima creación de una Comisión de Consolidación de la Paz y un Consejo de Derechos Humanos.

Предстоящее создание административных судов позволит усовершенствовать судопроизводство в делах, связанных со столкновением интересов граждан и органов управления.
La creación prevista de tribunales administrativos contribuiría a mejorar el proceso judicial en casos de conflicto entre los ciudadanos y la administración.

В то же время государства продвигаются в направлении установления индивидуальной уголовной ответственности тех, кто совершает особо тяжкие международные преступления, через создание специальных судов и предстоящее создание международного уголовного суда.
Paralelamente, los Estados se están abocando a asegurar, asimismo, la responsabilidad penal individual de los autores de gravísimos crímenes internacionales a través de la creación de tribunales especiales y del próximo establecimiento de una corte penal internacional.

Г-н ЯЛДЕН, приветствуя предстоящее создание национальной комиссии по правам человека, просит предоставить дополнительную информацию о ее функциях, деятельности и бюджете.
El Sr. YALDEN celebra la próxima creación de una comisión nacional de derechos humanos, y pide información complementaria sobre sus funciones, su funcionamiento y su presupuesto.

В этой связи Франция с удовлетворением отмечает успех двух международных семинаров, посвященных роли контроля за экспортом, которые были проведены в Вене в 1997 году и в НьюЙорке в 1999 году, а также предстоящее создание информационной страницы на Интернете.
A este respecto, Francia se congratula por el éxito de los dos seminarios internacionales sobre el papel del control de las exportaciones, celebrados en Viena en 1997 y en Nueva York en 1999, así como de la próxima creación de un sitio de información en la Internet.

Предстоящее создание на переходный период временного органа палестинского самоуправления- выборного совета- для палестинского народа на Западном берегу и в секторе Газа предполагает перенос акцентов.
El próximo establecimiento, durante un período de transición, de un Gobierno Autónomo Provisional y un Consejo elegido para la población palestina de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, representa un cambio de perspectiva.

Недавнее историческое соглашение между ООП и Израилем и предстоящее создание демократического безрасового общества в Южной Африке должны проложить путь к стремительному прогрессу в деле превращения Африки в зону, свободную от ядерного оружия.
El acuerdo histórico a que llegaron recientemente la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel, y la constitución inminente de una Sudáfrica democrática, en la que no se discrimine como consecuencia de la raza, deberían allanar el camino a un rápido progreso hacia la desnuclearización de Africa.

Предстоящее создание в Гааге трибунала по Ливану( примерно 300 должностей) будет, скорее всего, привлекательным альтернативным вариантом трудоустройства со сроком службы, который может превышать период работы Международного трибунала по бывшей Югославии.
El próximo establecimiento en La Haya del Tribunal Especial para el Líbano(con una plantilla estimada de 300 puestos) será probablemente una alternativa de empleo atractiva, con una duración que puede ser superior a la del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Она подчеркнула важность обеспечения более эффективной координации между всеми субъектами на местах, в том числе посредством налаживания связей между гражданскими и военными структурами, и решительно приветствовала предстоящее создание комиссии по расследованию, а также намерение Совета в целевом порядке принять меры в отношении тех, кто нарушает права детей.
También recalcó la importancia de garantizar una mejor coordinación entre todos los agentes sobre el terreno, entre otras cosas mediante enlaces entre civiles y militares, y acogió con mucho agrado el inminente establecimiento de una comisión de investigación, así como la intención del Consejo de adoptar medidas, específicamente destinadas a los autores de violaciones contra los niños.

Его делегация приветствует предстоящее создание Независимой группы высокого уровня по операциям в интересах мира, о котором объявил Генеральный секретарь, и желает знать, каким будет порядок назначения членов этой Группы.
La delegación filipina acoge con satisfacción la futura creación del Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz anunciada por el Secretario General y desea conocer las disposiciones para el nombramiento de los miembros del Grupo.

Представитель Венесуэлы с интересом отметил создание Президентской комиссии против дискриминации и расизма в отношении коренных народов и Института по защите прав женщин из числа коренного населения, а также предстоящее создание Управления по правам человека и правам коренных народов в структуре министерства иностранных дел и обратился с просьбой предоставить дополнительную информацию о функциях всех этих структур и о других политических мерах и планах в отношении прав коренных народов.
Venezuela se refirió con interés a la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala, a la Defensoría de la Mujer Indígena y a la próxima creación del departamento de derechos humanos y de los indígenas en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Pidió más información sobre las funciones de esas entidades, y sobre otras políticas y planes relacionados con los derechos de los pueblos indígenas.

Приветствуя предстоящее создание руководящего комитета Организации Объединенных Наций для повышения значимости и укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций мероприятий, связанных с подготовкой к десятой годовщине принятия резолюции 1325( 2000).
Acogiendo con beneplácito el próximo establecimiento de un comité directivo de las Naciones Unidas para dar más visibilidad a la conmemoración del décimo aniversario de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y reforzar la coordinación de los preparativos en el sistema de las Naciones Unidas.

Приветствуя предстоящее создание 12 региональных управлений поддержки СПАЙДЕР- ООН с финансированием на добровольной основе, Таиланд также призывает СПАЙДЕР- ООН шире применять спутниковые изображения в реальном времени, которые столь необходимы странам, затронутым стихийными бедствиями.
Tailandia acoge favorablemente el establecimiento próximo de 12 oficinas regionales de apoyo de ONU-SPIDER con financiación voluntaria, y alienta también a ONU-SPIDER a elaborar más imágenes por satélite en tiempo real, tan beneficiosas para los países afectados por desastres.

Приветствуя далее предстоящее создание руководящего комитета Организации Объединенных Наций для повышения значимости и укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций мероприятий, связанных с подготовкой к десятой годовщине принятия резолюции 1325( 2000).
Acogiendo con beneplácito además el próximo establecimiento de un comité directivo de las Naciones Unidas encargado de aumentar el conocimiento de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y de reforzar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas de los preparativos de su décimo aniversario.

Участники приветствовали предстоящее создание странового отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках продолжения и расширения программы социальных действий СПРООН, которая до настоящего времени состояла главным образом из микропроектов в целях развития.
Los participantes acogieron con satisfacción el inminente establecimiento de una oficina del PNUD en el país, que se encargaría de continuar y ampliar el programa de acción social del UNPREDEP, que hasta entonces había consistido principalmente en proyectos de microdesarrollo.

Предстоящее создание специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по африканским странам, выходящим из конфликтов, является ответом на признание того, что для предотвращения конфликтов и миростроительства необходимо разработать комплексный и целостный подход, предусматривающий действия в самых различных областях, включая политическую, гуманитарную и правозащитную области, институциональные меры и поощрение усилий в области развития.
La próxima creación de el grupo consultivo especial de el Consejo Económico y Social sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto es en respuesta a el reconocimiento de la necesidad de contar con un criterio amplio y general con el que se contemplen medidas en una gran variedad de esferas, incluidas la política, humanitaria y de derechos humanos, así como medidas institucionales y de promoción de iniciativas de desarrollo, para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Румыния выражает удовлетворение в связи с предстоящим созданием Всемирной торговой организации.
Rumania se felicita ante la próxima creación de la Organización Mundial del Comercio.

В своей инаугурационной речи в Законодательной ассамблее в феврале 2002 года Губернатор объявил о предстоящем создании судов по рассмотрению преступлений, связанных с наркотиками.
En el discurso que pronunció ante la Asamblea Legislativa en febrero de 2002, el Gobernador anunció el próximo establecimiento de tribunales especializados en narcóticos para conocer de los delitos relacionados con la droga.

Обзор политики в области технического сотрудничества в рамках ЮНКТАД представляется весьма своевременным, поскольку он совпадает с успешным завершением Уругвайского раунда и предстоящим созданием ВТО.
El examen general de la cooperación técnica de la UNCTAD es oportuno, pues coincide con la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay y la creación prevista de la OMC.

ОООНБ с нетерпением ожидает начала обсуждений с координатором, назначенным правительством, по вопросу о предстоящем создании надлежащих механизмов для установления истины и примирения.
La BNUB espera con interés las deliberaciones con el coordinador del Gobierno acerca de la próxima creación de mecanismos de la verdad y la reconciliación apropiados.

В 2004 году проблема укомплектования штатов стала более острой в связи с предстоящим созданием МООНВС, что побудило принять решение о передаче снабжения топливом на внешний подряд.
En 2004, los problemas de disponibilidad de personal se agravaron en vista del próximo establecimiento de la UNMIS, lo cual obligó a decidir rápidamente que el suministro de combustible se confiase a contratistas.

Семинар оказался весьма своевременным в свете предстоящего создания в Шри-Ланке нового, более интегрированного органа по конкуренции, призванного заниматься вопросами и конкуренции, и защиты потребителей.
El seminario resultó sumamente oportuno ante la perspectiva del próximo establecimiento en Sri Lanka de una nueva autoridad más integrada para ocuparse de cuestiones relacionadas con la competencia y la protección del consumidor.

Мы достигли значительного прогресса в определенных важных областях, в частности в разработке модели совместных оперативных центров и совместных аналитических центров миссий и в их предстоящем создании во всех многопрофильных миссиях.
Hemos hecho notables progresos en esferas importantes, especialmente con la elaboración de un modelo para el establecimiento inminente de centros de operaciones conjuntas y centros mixtos de análisis en todas las misiones pluridimensionales.

Премьер-министр сэр Юлиус Чан вновь подтвердил приверженность своего правительства достижению мирного политического урегулирования бугенвильского конфликта, упомянув о мерах, принятых в этом направлении со времени предыдущего визита г-на Вендрелла и о предстоящем создании временного правительства Бугенвиля.
El Primer Ministro, Sir Julius Chan, reiteró la dedicación de su Gobierno a una solución política pacífica del conflicto de Bougainville y mencionó las medidas adoptadas en este sentido desde la visita anterior del Sr. Vendrell, así como el próximo establecimiento del Gobierno de transición de Bougainville.

С учетом предстоящего создания новых миротворческих сил в Судане и увеличения численности миротворческих контингентов в Гаити и Демократической Республике Конго общая численность миротворческого персонала Организации Объединенных Наций скоро превысит самый высокий показатель-- 78 000 военнослужащих, который был достигнут в 1993 году.
Teniendo en cuenta la creación prevista de nuevas fuerzas de paz en el Sudán y el aumento del número de los efectivos de paz en Haití y en la República Democrática del Congo, el número total del personal de paz de las Naciones Unidas pronto superará el índice más alto -78.000 militares- que se logró en 1993.

Комитет приветствует политические реформы, к проведению которых приступило государство- участник, и отмечает, в частности, пересмотр законодательства в части, касающейся гражданских свобод, отказ от цензуры печати, проведение в 1999 году первых выборов в Центральный муниципальный совет при всеобщем и равном голосовании и объявление о предстоящем создании выборного парламента.
El Comité acoge con satisfacción las reformas políticas que ha emprendido el Estado Parte y toma nota en particular de que se revisará la legislación sobre libertades civiles, se levantará la censura sobre los medios de información impresos, se organizarán en 1999 las primeras elecciones al Consejo Municipal Central por sufragio universal e igual y se anuncia el próximo establecimiento de un parlamento cuyos miembros serán elegidos.