ПРЕДСТОЯЩЕЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• próxima reunión
• la venidera reunión

Примеры использования Предстоящее совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что предстоящее совещание на уровне министров, которое должно состояться в Лондоне в январе 1996 года, приведет к конкретным результатам.
Esperamos que en la próxima reunión ministerial que tendrá lugar en Londres, en enero de 1996, se puedan alcanzar resultados positivos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сотруднику Управления Верховного комиссара гже Изе- Чаррин прокомментировать предстоящее совещание по вопросу о выполнении заключительных замечаний Комитета.
El Presidente invita a un miembro de la Oficina del Alto Comisionado, la Sra. Ize-Charrin, a formular observaciones acerca de la próxima reunión de seguimiento de las observaciones finales del Comité.

Предстоящее совещание будет следовать в русле 10- й годовщины Конвенции Осло 1997 года и будет проходить за две недели до 10й годовщины открытия к подписанию Оттавской конвенции.
La próxima reunión seguirá al décimo aniversario de la aprobación de la Convención en Oslo en 1997 y precederá en dos semanas al décimo aniversario de la apertura de la Convención para su firma en Ottawa.

Уругвай согласился провести в Монтевидео предстоящее Совещание Организации Объединенных Наций с участием стран Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку мира между Израилем и Палестиной.
El Uruguay ha accedido a acoger en Montevideo la venidera Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe en apoyo a la paz israelo-palestina.

Предстоящее совещание высокого уровня по вопросам развития торговли НРС позволит реализовать возросший интерес к техническому сотрудничеству, связанному с торговлей и инвестициями.
La próxima reunión de alto nivel sobre el fomento del comercio de los PMA brindará la oportunidad de sacar provecho del mayor interés por la cooperación técnica en la esfera del comercio y la inversión.

Оратор призывает всех членов Комиссии по миростроительству присоединиться к существующим донорам и надеется, что предстоящее совещание Консультативной группы явится вехой в этом отношении.
El orador exhorta a todos los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz a que se sumen a los actuales donantes y espera que la venidera reunión del Grupo Consultivo constituya un hito a ese respecto.

Однако делегации поддержали предстоящее совещание Координатора АТК и делегаций, которое запланировано провести параллельно с пленарной сессией Исполнительного комитета в октябре 1998 года.
No obstante, la delegación dijo que apoyaba la próxima reunión entre el Coordinador de las APC y las delegaciones, que se había previsto convocar en forma paralela al período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo en octubre de 1998.

В качестве примера можно привести четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, состоявшуюся в Пекине в 1995 году, Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, проходившую в Копенгагене также в 1995 году, и предстоящее совещание Хабитат II в Стамбуле.
Tal fue el caso por lo que respecta a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, reunida en Beijing en 1995, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, reunida en Copenhague también en 1995 y la próxima reunión de Hábitat II en Estambul.

Поэтому она приветствует предстоящее совещание африканских лидеров в Аддис-Абебе, на котором состоится откровенный и открытый диалог о будущем континента и стоящих перед ним вызовах в этой связи.
Por lo tanto, la delegación acoge con beneplácito la venidera reunión de líderes africanos en Addis Abeba para sostener un diálogo franco y claro sobre el futuro del continente y los desafíos que afronta a ese respecto.

Оратор также выразил признательность правительству Индонезии, согласившемуся организовать в Джакарте предстоящее Совещание стран Азиатско-Тихоокеанского региона, под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, на котором будет также обсуждаться вопрос о Иерусалиме.
El orador expresa su agradecimiento al Gobierno de Indonesia por acoger la próxima Reunión de Asia y el Pacífico sobre la Cuestión de Palestina, organizada por las Naciones Unidas en Yakarta, en la que también se tratará la cuestión de Jerusalén.

Его делегация надеется, что предстоящее совещание придаст новый импульс международному обсуждению вопроса об инновационном финансировании, способствуя тем самым достижению ЦРТ и других международных целей в области развития.
Su delegación espera que la próxima reunión fortalezca aún más el debate internacional sobre financiación innovadora y, de ese modo, contribuya a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de otros objetivos internacionales de desarrollo.

Представитель одной из региональных групп выразил опасение по поводу того, что предстоящее совещание Всемирной торговой организации на уровне министров, которое состоится на Бали, Индонезия, может не принести осязаемых результатов для развивающихся стран.
El representante de un grupo regional expresó su preocupación por que los resultados de la próxima reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que iba a celebrarse en Bali(Indonesia), no fuesen tangibles para los países en desarrollo.

Аргентина расценивает предстоящее совещание Подготовительного комитета обзорной Конференции по ДНЯО как новую возможность добиться эффективного осуществления согласованных практических мер с целью обеспечить реализацию статьи VI Договора.
La Argentina ve la próxima reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Revisión del TNP como una renovada oportunidad para lograr la efectiva puesta en práctica de los pasos acordados para avanzar en la implementación del artículo VI del Tratado.

Представитель секретариата по озону пояснил, что предстоящее Совещание Сторон пройдет в необычном формате, поскольку оно начнется с сегмента высокого уровня в понедельник, 17 сентября.
El representante de la Secretaría del Ozono explicó que la siguiente Reunión de las Partes se apartaría de la práctica normal, en el sentido de que comenzaría con una serie de sesiones de alto nivel el lunes 17 de septiembre.

Специальная сессия и предстоящее совещание Консультативной группы дают возможность для всех привести свои усилия в поддержку миростроительства в соответствие с собственной стратегией правительства Сьерра-Леоне, Программой преобразований.
La reunión extraordinaria y la venidera reunión del Grupo Consultivo brindan una oportunidad para que todos ajusten sus esfuerzos de apoyo a la consolidación de la paz a la estrategia del propio Gobierno de Sierra Leona, el Programa para el Cambio.

Наконец, что касается Оттавской конвенции о противопехотных минах, то предстоящее совещание государств- участников, которое должно пройти в Хорватии в ноябре- декабре, станет первым совещанием государств- участников после прошлогоднего Найробийкого саммита.
Por último, en cuanto a la Convención de Ottawa relativa a las minas antipersonal, la próxima reunión de los Estados partes, que se celebrará en Croacia en noviembre y diciembre, es la primera reunión de Estados partes que se celebra desde la Cumbre de Nairobi del año pasado.

Предстоящее совещание министров Всемирной торговой организации предоставляет возможность для обзора хода осуществления соглашений Уругвайского раунда, в частности для обеспечения того, чтобы либерализация торговли не привела к дальнейшей маргинализации наименее развитых стран.
La próxima reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio ofrece la oportunidad de examinar la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay y, en particular, de cerciorarse de que la liberalización del comercio no haya conducido a una mayor marginación de los países menos adelantados.

В этой связи мое правительство приветствует предстоящее совещание по вопросам координации помощи Сомали, в ходе которого представители различных кланов Сомали будут принимать участие в обсуждении будущих программ помощи и восстановления.
En ese sentido, mi Gobierno acoge con beneplácito la próxima reunión sobre coordinación de la ayuda a Somalia, en la que los miembros de los distintos clanes somalíes participarán a fin de considerar los futuros programas de socorro y rehabilitación.

Предстоящее совещание группы экспертов, которое должно состояться в Лунде, Швеция, даст Комитету возможность продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании своих методов работы с целью создания как можно более оптимальных условий для внутреннего осуществления Конвенции и рекомендаций Комитета.
La próxima reunión del grupo de expertos, que se celebrará en Lund(Suecia), brindará al Comité la posibilidad de seguir reflexionando sobre el perfeccionamiento de sus métodos de trabajo para facilitar las mejores condiciones posibles para la aplicación a escala nacional de la Convención y las recomendaciones del Comité.

В качестве одного из примеров было отмечено предстоящее совещание региональных директоров учреждений- спонсоров ЮНЭЙДС для обсуждения оценки существующих потенциалов, которые могли бы служить основой для поддержки ускорения профилактических мер.
Un ejemplo era la próxima reunión de directores regionales de los organismos copatrocinadores con el ONUSIDA, en la que se debatiría la evaluación de las competencias existentes para determinar su idoneidad como marco de apoyo a la aceleración de medidas preventivas.

В связи с вопросом об обычных вооружениях Эквадор хотел бы заявить о том, что он поддерживает цели Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и приветствует предстоящее совещание Группы правительственных экспертов.
En la esfera de las armas convencionales, el Ecuador comparte los objetivos del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y saluda la celebración de la próxima reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Несколько делегаций выразили надежду на то, что предстоящее совещание РГ МУПК по вопросам координации принесет конкретные результаты, в том числе с точки зрения повышения роли МУПК в активизации координационной деятельности.
Varias delegaciones manifestaron su esperanza de que se obtuvieran resultados concretos en la próxima reunión del Grupo de Trabajo del CPII en lo tocante a la coordinación, y también en cuanto al papel a desempeñar por el CPII en el aumento de la coordinación.

В этой связи предстоящее совещание европейских министров по делам равных возможностей представит возможность рассмотреть рекомендацию о том, чтобы все государства- члены Европейского союза обеспечили полное и эффективное выполнение Конвенции и ее Факультативного протокола.
A ese respecto, en la próxima reunión de ministros europeos encargados de la igualdad de oportunidades se examinará la recomendación de que todos los Estados miembros de la Unión Europea apliquen cabal y efectivamente la Convención y su Protocolo Facultativo.

По ее мнению, документ, озаглавленный« Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми», является хорошей отправной точкой, и заявила, что предстоящее совещание Группы друзей Грузии, проведение которого намечено на весну 2005 года в Женеве, будет иметь весьма важное значение для того, чтобы изменить нынешний статус-кво.
Señaló también que el documento titulado“Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sukhumi” era un buen punto de partida y que la próxima reunión del Grupo de Amigos para Georgia, prevista para la primavera de 2005 en Ginebra, sería muy importante para salir del statu quo actual.

Поскольку предстоящее совещание Конференции Сторон Венской конвенции является последним совещанием, которое будет проведено до истечения срока функционирования Целевого фонда, он прекратит свою деятельность в конце 2007 года, если только Стороны не примут решения просить секретариат продлить срок его функционирования.
Dado que la próxima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena es la última reunión antes de la expiración del fondo fiduciario, este fondo expirará a fines de 2007, a menos que las Partes adopten la decisión de pedir a la secretaría que lo prorrogue.

Просит своего Председателя проинформировать предстоящее совещание Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам о том, что эксперты по вопросам законодательства и политики в области конкуренции пришли к общему мнению о целесообразности созыва их совещания на уровне экспертов в 1997 году.
Pide a su Presidente que informe a la próxima reunión de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas sobre la opinión consensuada de los expertos en derecho y política de la competencia de que deberían reunirse a nivel de expertos en 1997.

Поэтому предстоящее совещание министров государств- членов ВТО предоставляет возможность для рассмотрения вопроса о ходе осуществления соглашений Уругвайского раунда, об управлении системой международной торговли и о значении Раунда для достижения цели, заключающейся в создании открытой, равноправной, надежной и упорядоченной торговой системы.
A ese respecto, la próxima reunión ministerial de la OMC ofrece la ocasión para examinar el estado de aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, la dirección del sistema comercial multilateral y su contribución al objetivo de establecer un sistema comercial abierto, equitativo, seguro y reglamentado.

Мы надеемся, что предстоящее совещание министров транспорта стран- членов Организации черноморского экономического сотрудничества и стран Центральноевропейской инициативы, которое состоится в Софии в ноябре 1996 года, внесет новый вклад в позитивное развитие в этой области.
Esperamos que se hagan más contribuciones a la evolución positiva en esta esfera en la próxima reunión de Ministros de Transporte de los países socios del Consejo de Cooperación Económica del Mar Negro y la Iniciativa de Europa Central, que se celebrará en Sofía en noviembre de 1996.

Предстоящее совещание в Кобе, Япония, даст возможность усилить меры, которые применяют пять региональных РРХО, осуществляющих управление запасами далеко мигрирующих рыб, для противодействия незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу( НРП), для регулирования промысловых мощностей и решения других вопросов.
La próxima reunión que se celebrará en Kobe, Japón, representa una oportunidad para reforzar la manera en que las cinco organizaciones regionales de ordenación de la pesca que controlan las poblaciones de peces altamente migratorios aborden las actividades pesqueras ilegales, no reguladas y no declaradas, la ordenación de la capacidad de pesca y otros asuntos.

Предстоящее совещание доноров предоставит Комиссии возможность для мобилизации тех доноров, которые пока не принимают участие в операциях в Бурунди, с тем чтобы помочь правительству преобразовать указанные в ДССМН приоритеты в конкретные ориентировочные задания, что будет способствовать дальнейшей эволюции мирного процесса и созданию условий для осуществления более масштабной деятельности в целях развития.
La venidera reunión de donantes permitirá que la Comisión movilice a los donantes no presentes actualmente en Burundi para que ayuden a que el Gobierno traduzca en objetivos claros las prioridades de su documento de estrategia de lucha contra la pobreza, sosteniendo así el proceso de paz y creando un espacio más amplio para las actividades de desarrollo.