УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ПРИЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reunión reconoció
• participantes reconocieron
• los participantes convinieron
• la conferencia de las partes reconoció
• parte los participantes en la reunión reconocieron

Примеры использования Участники совещания признали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники совещания признали важный вклад программы ЭМПРЕТЕК в этой области.
Los participantes reconocieron la importante contribución del programa EMPRETEC a ese respecto.

В своих аналитических изысканиях участники совещания признали, что, несмотря на определенный прогресс, сохраняются многочисленные препятствия, ограничивающие права и возможности женщин.
En su análisis, los participantes reconocieron que, a pesar de haberse conseguido cierto progreso, quedan muchos obstáculos que limitan el empoderamiento de la mujer.

Участники совещания признали, что некоторые из этих вопросов тесно связаны друг с другом.
Los participantes en el seminario reconocieron que varias de esas cuestiones estaban estrechamente vinculadas.

Вместе с тем участники Совещания признали, что этот сектор подвержен многим внешним потрясениям.
Sin embargo, los participantes reconocieron que el sector estaba abierto a muchas conmociones de procedencia externa.

Участники совещания признали важность осуществления инициативы" 20/ 20" на основе партнерства.
En la reunión se reconoció que era importante aplicar la iniciativa 20/20 en régimen de reciprocidad.

В этой связи участники совещания признали трудности, возникающие при вовлечении некоторых учреждений в процесс осуществления совместных мероприятий.
A este respecto, en la reunión se reconocieron los problemas que planteaba la asociación de varios organismos para ejecutar actividades conjuntas.

Участники Совещания признали, что международная миграция имеет как положительные, так и отрицательные последствия для стран происхождения.
Los Participantes reconocieron que la migración internacional impacta a los países de origen en forma positiva y negativa.

Наряду с этим участники совещания признали, что принимать эти меры и осуществлять рекомендации необходимо в плановом порядке, совместно и скоординировано.
Por otra parte, los participantes en la reunión reconocieron que tales medidas y recomendaciones deben emprenderse de un modo planificado, coordinado y de colaboración.

Участники Совещания признали существующую напряженность в отношении землепользования между коренными и некоренными народами.
Los participantes reconocieron que actualmente había tensiones entre poblaciones indígenas y no indígenas con respecto a la utilización de la tierra.

Наряду с этим участники совещания признали, что предпринимать данные действия и выполнять рекомендации следует совместно и скоординированно, в плановом порядке.
Por otra parte, los participantes en la reunión reconocieron que tales medidas y recomendaciones deben aplicarse de un modo planificado, coordinado y en colaboración.

Xvi Участники Совещания признали важность и значение взаимодополняемости проектов технического сотрудничества и мониторинга.
Xvi La reunión reconoce el valor y la importancia de la complementariedad entre los proyectos de cooperación técnica y las actividades de vigilancia.

Вместе с тем участники Совещания признали необходимость значительного укрепления и дальнейшего развития сети, особенно в связи с разработкой портала на французском языке.
Sin embargo, la reunión admitió que era preciso reforzarla y mejorarla aún más, en particular por lo que respecta al desarrollo de su portal en el idioma francés.

Участники совещания признали важность рассмотрения причин и выявления мотивов, стоящих за процессами урбанизации и внутренней миграции.
Los participantes admitieron la importancia de abordar las causas y determinar los factores que motivan la urbanización y la migración interna.

Все участники Совещания признали важность изучения этих вопросов девочками наряду с мальчиками.
Todos los participantes en la Reunión reconocieron la importancia de educar a las niñas, así como a los niños.

Участники совещания признали, что сектор образования является приоритетной областью, затрагивающей все аспекты социального развития.
Los participantes reconocieron que el sector de la educación era un sector prioritario cuya situación incidía en todos los aspectos del desarrollo social.

Участники совещания признали, что Стратегический подход позволил добиться значительного прогресса в реализации цели, намеченной на 2020 год.
En la reunión se reconoció que, por conducto del Enfoque estratégico, se habían logrado avances notables con respecto al objetivo de 2020.

Участники совещания признали необходимость оказания непрерывной международной поддержки и помощи в контексте осуществления таких инициатив.
En la reunión se reconoció también la necesidad de contar con el apoyo y la asistencia internacionales permanentes a esas iniciativas.

Участники Совещания признали, что умма обладает значительным потенциалом для содействия благополучию и развитию.
Los participantes en la Reunión reconocieron las considerables posibilidades que existían para promover la prosperidad y el desarrollo en la comunidad islámica.

Участники совещания признали необходимость активизировать совместные усилия по оказанию помощи Сомали в достижении национального примирения.
Los participantes convinieron en la necesidad de intensificar esfuerzos conjuntos para prestar asistencia a los somalíes a fin de lograr la reconciliación nacional.

Участники совещания признали, что все еще существуют ограничения, препятствующие реализации мероприятий по линии Барбадосской программы действий.
Los participantes en la Reunión reconocieron que seguían existiendo limitaciones a la hora de llevar a cabo las actividades del Programa de Acción de Barbados.

Участники Совещания признали позитивную роль Центра по правам человека, МОТ и Рабочей группы по коренным народам в поощрении прав коренных народов.
Los participantes reconocieron la función positiva del Centro de Derechos Humanos, la OIT y el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en la promoción de los derechos de las poblaciones indígenas.

Участники Совещания признали существование острой необходимости в модернизации механизмов оказания взаимной помощи с целью противодействия постоянно развивающимся формам преступности.
Los participantes reconocieron la importancia fundamental de modernizar los mecanismos de asistencia recíproca con miras a hacer frente a las formas de delincuencia en evolución.

Участники совещания признали воздействие миграции в территории региона и обратились к управляющим державам с настоятельным призывом уважать чаяния местного населения.
Los participantes reconocieron las repercusiones de la migración en los territorios de la región e instaron a las Potencias Administradoras a que respetasen los deseos de las poblaciones locales.

Участники совещания признали актуальность проблемы ВИЧ/ СПИДа для работы в рамках соответствующих мандатов и выразили признательность представителю ЮНЭЙДС за сделанное им сообщение.
Los participantes reconocieron la relación del problema del VIH/SIDA con sus respectivos mandatos y expresaron su aprecio por la información facilitada por un representante de ONUSIDA.

Участники совещания признали неотложную необходимость активизировать усилия по подготовке сентябрьской встречи на высшем уровне и ускорить достижение прогресса в отношении достижения целей в области развития.
Los participantes coincidieron en que era urgente impulsar la Cumbre de septiembre y acelerar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo.

Участники совещания признали, что отходы, и в частности опасные отходы, оказывают значительное воздействие на окружающую среду, здоровье людей и безопасность.
En la reunión se reconocieron las importantes repercusiones que tenían sobre el medio ambiente, la salud humana y la seguridad los desechos y los desechos peligrosos.

Участники совещания признали важность укрепления режимов многосторонних договоров в этих областях и достижения универсальности в отношении как членского состава, так и их полного осуществления.
Los participantes reconocieron la importancia de fortalecer los regímenes de tratados multilaterales en esas esferas y de lograr la universalidad tanto en el número de sus miembros como en su plena aplicación.

Участники совещания признали, что конгрессы Организации Объединенных Наций по преступности являются старейшими из тематических конференций, периодически проводимых Организацией Объединенных Наций.
Los asistentes a la reunión reconocieron que los congresos de las Naciones Unidas sobre el delito eran las más antiguas conferencias periódicas de las Naciones Unidas dedicadas a un área temática específica.

Участники совещания признали, что национальные определения неорганизованного сектора невозможно полностью унифицировать, поскольку неорганизованный сектор в разных странах проявляет себя по-разному.
En la reunión se reconoció que las definiciones nacionales del sector no estructurado no se podían armonizar plenamente, pues el sector presentaba formas diferentes en los distintos países.

Участники совещания признали важность изучения возможных путей согласования различных региональных и субрегиональных инициатив в целях более эффективного применения передовых методов благодаря более широкому обмену опытом.
En la reunión se reconoció la importancia de estudiar posibles sinergias entre las diversas iniciativas regionales y subregionales para aplicar más eficazmente las prácticas idóneas mediante intercambios más amplios sobre la experiencia adquirida.