УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ РЕКОМЕНДОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la reunión recomendó
• los participantes recomendaron

Примеры использования Участники совещания рекомендовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники совещания рекомендовали:.
En la reunión se recomendó que:.

В качестве основы для уточнения этого права участники совещания рекомендовали использовать текст статьи 4 Международного кодекса поведения в отношении права человека на достаточное питание.
Los participantes recomendaron que se utilizara el texto del artículo 4 del" Código Internacional de Conducta del Derecho Humano a una Alimentación Adecuada" como base de la aclaración(véase el párrafo 6 del presente documento).

Участники совещания рекомендовали подходить к сельскому хозяйству" нелинейно".
Los participantes recomendaron un enfoque no lineal de la agricultura.

Упомянув об успехе Плана действий Конвенции о правах ребенка, участники совещания рекомендовали разработать глобальный план действий для расширения объема ресурсов у договорных органов.
Refiriéndose al éxito del Plan de Acción para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, la reunión recomendó que se elaborara un plan de acción general para aumentar los recursos de que disponen los órganos creados en virtud de tratados.

Участники совещания рекомендовали опираться на существующие партнерские объединения, занимающиеся вопросами управления ликвидацией отходов.
En la reunión se recomendó aprovechar las asociaciones existentes para la gestión de desechos.

Признавая ограниченность потенциала местных властей, отвечающих за управление ликвидацией отходов, участники совещания рекомендовали активно задействовать все субъекты на местном, национальном, региональном и международном уровнях, включая неорганизованный сектор.
Reconociendo la limitada capacidad de las autoridades locales encargadas de la gestión de desechos, la reunión recomendó la participación activa de todos los actores en los planos local, nacional, regional e internacional, incluido el sector informal.

Участники совещания рекомендовали предоставлять такие услуги и в других районах, в которых юридическая помощь практически не оказывается.
Los participantes recomendaron que este servicio se ampliara a otras esferas en que los servicios de asesoría jurídica prácticamente no existen.

В отношении выполнения решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне участники совещания рекомендовали ряд конкретных мер, которые будут осуществляться в рамках Стратегического плана Конвенции и многолетней программы работы Конференции Сторон до 2010 года.
En relación con el seguimiento de la Cumbre de Johannesburgo, la reunión recomendó varias acciones específicas, que se realizarán en el marco del Plan Estratégico del Convenio y el Programa de Trabajo Plurianual de la Conferencia de las Partes hasta 2010.

Участники совещания рекомендовали создать трехстороннюю комиссию для осуществления запланированных мер и последующей деятельности.
En la reunión se recomendó el establecimiento de una comisión tripartita para la ejecución y el seguimiento de las medidas previstas.

На основании ежегодных докладов соответствующих договорных органов участники совещания рекомендовали Секретариату регулярно обновлять информацию о случаях несвоевременного представления и непредставления докладов и размещать ее на веб- сайте УВКПЧ.
Sobre la base de los informes anuales de los órganos creados en virtud de tratados, la reunión recomendó que la Secretaría realizara actualizaciones periódicas sobre las demoras y el incumplimiento de la presentación de informes y las publicara en el sitio web del ACNUDH.

Участники совещания рекомендовали использовать Декларацию Организации Объединенных Наций в качестве рамок для обзора и реализации процесса универсального периодического обзора.
Los participantes recomendaron que la Declaración se utilizara como marco para analizar y evaluar el cumplimiento del proceso del Examen Periódico Universal.

С учетом мнений, высказанных различными заинтересованными сторонами, участники совещания рекомендовали договорным органам предложить неправительственным организациям направлять им более конкретные и скоординированные материалы и организовывать свои устные выступления на более скоординированной основе.
Como habían sugerido diversos interlocutores, los participantes recomendaron que cada uno de los órganos creados en virtud de tratados invitase a las organizaciones no gubernamentales a presentar a los órganos documentos coordinados y más centrados y a organizar sus exposiciones de un modo más coordinado.

Участники совещания рекомендовали осуществлять программы предупреждения преступности в государствах, вовлеченных в конфликты, и оказывать таким государствам финансовую и техническую помощь.
En la Reunión se recomendó que se ofrecieran programas de prevención del delito y se prestara asistencia financiera y técnica a los Estados implicados en conflictos.

Участники совещания рекомендовали УВКПЧ укреплять сотрудничество с региональными учреждениями и гражданским обществом и искать оптимальные пути достижения этой цели.
Los asistentes a la reunión asesoraron a la Oficina sobre la forma de mejorar la cooperación con las instituciones regionales y la sociedad civil y los medios más convenientes para lograrlo.

Участники совещания рекомендовали, среди прочего, распространить существующий трехсторонний механизм на три других государства-- члена ЦАЭВС( Республику Конго, Экваториальную Гвинею и Габон).
La reunión recomendó, entre otras cosas, que se ampliara el actual mecanismo tripartito para incluir a los otros tres Estados miembros de la CEEAC(la República del Congo, Guinea Ecuatorial y el Gabón).

Участники совещания рекомендовали правительствам стран происхождения разработать всеобъемлющую политику по вопросам миграции в целях содействия обеспечению безопасных и защищенных миграционных потоков при надлежащем учете гендерной проблематики.
Los participantes recomendaron que los gobiernos de los países de origen formularan políticas amplias, encaminadas a garantizar la protección y seguridad de los movimientos migratorios que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

Участники совещания рекомендовали исполнительной власти не вмешиваться в дела политических партий и в комплексе решать политические, социально-экономические вопросы и вопросы безопасности для сохранения завоеваний демократии.
Los participantes recomendaron al poder ejecutivo que no interviniera en la vida de los partidos políticos y que a la hora de adoptar decisiones tuviera en cuenta el entorno político, socioeconómico y de seguridad con objeto de preservar los logros democráticos.

Участники совещания рекомендовали призвать государства- члены внести поправки в законодательство о выдаче для учета не только традиционных видов транснациональной преступности, но и новых видов преступлений, имеющих транснациональный компонент.
En la Reunión se recomendó que se alentara a los Estados Miembros a que reformaran sus leyes de extradición para que trataran no solo la delincuencia organizada transnacional clásica, sino también otras nuevas formas de delincuencia que tuvieran un componente transnacional.

Участники Совещания рекомендовали международному сообществу доноров и системе Организации Объединенных Наций оказать поддержку африканским странам путем предоставления технической помощи в целях укрепления потенциала этих стран в области предупреждения преступности.
La Reunión recomendó que la comunidad internacional de donantes y el sistema de las Naciones Unidas prestaran apoyo a los países de África mediante asistencia técnica para fortalecer la capacidad de prevención del delito de esos países.

Участники Совещания рекомендовали Организации Объединенных Наций оказывать правительствам помощь в четком определении функций ревизии и финансового управления, имеющих ключевое значение для местных органов управления, и в выработке эффективных методов подготовки кадров в этой области.
La Reunión recomendó que las Naciones Unidas ayudaran a los gobiernos a definir claramente las aptitudes de gestión financiera y de auditoría fundamentales para los gobiernos locales, y a identificar prácticas de capacitación eficaces en esa esfera.

Участники совещания рекомендовали основным партнерам согласовать критерии и механизмы планирования, контроля, отчетности и последующей деятельности, которые могли бы включать проведение совместных ежегодных обзоров и использование единых процедур отчетности.
En la reunión se recomendó que los principales colaboradores convinieran en los criterios y mecanismos de planificación, supervisión, presentación de informes y seguimiento de las actividades, lo que podría incluir exámenes anuales y procedimientos de elaboración de informes conjuntos.

Участники совещания рекомендовали призвать государства- члены из африканского региона к сотрудничеству с Африканским полицейским управлением, учрежденным в рамках общей политики Африканского союза в сфере безопасности.
En la Reunión se recomendó que se exhortara a los Estados Miembros de la región de África a que cooperaran bajo los auspicios de la Organización Africana de Cooperación Policial(AFRIPOL), que se había instituido con arreglo a la Política Común Africana de Defensa y Seguridad de la Unión Africana.

Участники совещания рекомендовали АКК напомнить государствам- членам об их обязательствах по международному праву в отношении должностных лиц организаций системы Организации Объединенных Наций, а также в отношении экспертов по вопросам технической помощи этих организаций.
La reunión recomendó que el CAC recordara a los Estados Miembros sus obligaciones en virtud del derecho internacional respecto de los funcionarios de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como de los expertos en asistencia técnica de esas organizaciones.

Участники совещания рекомендовали председателям договорных органов по правам человека препроводить проект руководящих принципов и доклад о работе межкомитетского совещания своим соответствующим комитетам для обсуждения в качестве приоритетного пункта их повестки дня.
La reunión recomendó que los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos transmitieran el proyecto de orientaciones y el informe de la reunión entre los comités a sus respectivos comités para su examen como tema prioritario de su programa.

Участники совещания рекомендовали системе Организации Объединенных Наций и далее проводить регулярные консультации с Африканским союзом через Генерального секретаря или Исполнительного секретаря ЭКА, действуя в консультации с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
La reunión recomendó que el sistema de las Naciones Unidas mantuviera consultas periódicas con la Unión Africana por conducto del Secretario General o del Secretario Ejecutivo de la CEPA, en coordinación con los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

Участники Совещания рекомендовали государствам- членам изучить и учитывать роль традиционных и новых средств массовой информации при разработке стратегий и программ, направленных на совершенствование работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Los participantes en la Reunión recomendaron que los Estados Miembros reconocieran y evaluaran el papel que desempeñaban los medios de comunicación tradicionales y nuevos en la formulación de políticas y programas de fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal.

Участники совещания рекомендовали государствам- членам обмениваться информацией об успешном опыте осуществления перспективных проектов по содействию возвращению осужденных в общество и обучать персонал исправительных учреждений методам реабилитации и ресоциализации.
En la Reunión se recomendó a los Estados Miembros que intercambiaran información sobre buenas prácticas emprendiendo proyectos prometedores de reinserción de exreclusos en la sociedad, y que aumentaran la capacidad de los funcionarios de prisiones en materia de métodos de rehabilitación y de reinserción social.

Участники совещания рекомендовали учредить региональную целевую группу с участием представителей гражданского общества в целях дальнейшей разработки, координации и содействия осуществлению краткосрочных и среднесрочных ориентированных на конкретные действия рекомендаций, вытекающих из итогов данного подготовительного совещания..
La reunión recomendó que se estableciera un grupo de tareas regional, que incluyera a la sociedad civil, para seguir elaborando, coordinando y facilitando las recomendaciones a corto y mediano plazo orientadas a la acción que derivaran de la reunión preparatoria.

Участники Совещания рекомендовали государствам разработать специальное законодательство по вопросам предупреждения незаконного оборота культурных ценностей, борьбы с ним и наказания за него в соответствии с обязательствами, предусмотренными международными и региональными соглашениями.
Los participantes en la Reunión recomendaron que los Estados elaboraran legislación específica, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de instrumentos internacionales, para prevenir y combatir el tráfico de bienes culturales y para castigar a los traficantes, en consonancia con los instrumentos internacionales y regionales.

Участники Совещания рекомендовали государствам- членам укреплять международное сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей, в том числе путем проведения совместных расследований в соответствии с обязательствами, предусмотренными соответствующими положениями Конвенции против организованной преступности.
Los participantes en la Reunión recomendaron que los Estados Miembros fortalecieran la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico de bienes culturales, entre otras cosas a través de investigaciones conjuntas, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Delincuencia Organizada.