УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la reunión pidió
• la reunión instó
• en la reunión se exhortó
• en la reunión se hizo un llamamiento
• en la reunión se alentó
• los participantes instaron
• la reunión solicitó
• los participantes exhortaron
• los participantes en la reunión alentaron
• la reunión invitó
• los participantes hicieron un llamamiento

Примеры использования Участники совещания призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Совещания призвали к введению международного запрета на ядерные испытания.
Los participantes exhortaron a que se estableciera una prohibición internacional de los ensayos nucleares.

С учетом того, что СПИД является глобальной проблемой, участники совещания призвали продолжить изучение новых и новаторских путей финансирования.
Habida cuenta de que el SIDA es un problema mundial, en la reunión se alentó a seguir buscando formas de financiación nuevas e innovadoras.

Участники совещания призвали соответствующие государства присоединиться к этому процессу и к комплексу относящихся к ним инициатив.
Los participantes instaron a los Estados interesados a implicarse en este proceso y en el conjunto de iniciativas conexas.

В одной из своих рекомендаций участники Совещания призвали учитывать вопросы внутренних перемещений в деятельности ОБСЕ, взяв для этого за основу Принципы3.
Entre sus recomendaciones, la reunión hizo un llamamiento para que se integrara la cuestión en las actividades de la OSCE, utilizando los Principios Rectores como marco.

Участники Совещания призвали рационализировать процедуры с учетом особого положения СИДС.
La reunión pidió que se simplificaran los procedimientos de desembolso para tener en cuenta la situación especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В этой связи участники совещания призвали к соблюдению этого важного принципа, который служит залогом сохранения доверия к ОИК и ее единства.
En ese contexto, la Reunión pidió que se observara este importante principio que sustenta la credibilidad e integridad de la Organización.

Участники совещания призвали все государства уважать суверенитет Сомали и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела.
La Reunión instó a todos los Estados a respetar la mencionada soberanía de Somalia y a no injerirse en los asuntos internos de ese país.

В этой связи участники совещания призвали международное сообщество и правозащитные организации оказать давление на правительства соответствующих стран с целью добиться освобождения гражданина Ливии.
A este respecto, la Reunión solicitó a la comunidad internacional y a las organizaciones de derechos humanos que ejercieran presión sobre los gobiernos pertinentes para conseguir la liberación del ciudadano libio.

Участники совещания призвали УВКПЧ подготовить руководство, посвященное необходимости соблюдать права человека на международной границе.
Los participantes en la reunión pidieron que el ACNUDH formulara orientación acerca de los derechos humanos en las fronteras internacionales.

Участники Совещания призвали укреплять структуры международной поддержки для оказания СИДС помощи в:.
La reunión pidió que se fortaleciesen las estructuras internacionales de apoyo que prestan asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en los siguientes aspectos:.

Участники Совещания призвали рационализировать процедуры с учетом особого положения малых островных развивающихся государств.
La reunión pidió que se agilizasen los procedimientos de desembolso para tener en cuenta la situación especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Участники совещания призвали закрыть сооруженный Израилем в районе мечети Аль- Акса тоннель, который стал источником горячих споров.
En la reunión se hizo un llamamiento para cerrar el túnel que Israel ha construido en la zona de Al-Aqsa y que se ha convertido en fuente de gran controversia.

Участники Совещания призвали международное сообщество обеспечить безотлагательную помощь в целях смягчения проблем палестинцев в этот решающий период.
En la Reunión se exhortó a la comunidad internacional a que prestara asistencia urgente para aliviar las penurias de Palestina en ese período tan difícil.

Участники Совещания призвали укреплять структуры международной поддержки для оказания малым островным развивающимся государствам помощи в:.
La reunión pidió que se fortaleciesen las estructuras internacionales de apoyo que prestan asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en los siguientes aspectos:.

Участники совещания призвали создать эффективные системы контроля в каждом арабском государстве и учредили постоянный комитет для контроля за осуществлением плана.
En la reunión se pidió que todos los Estados árabes crearan sistemas eficaces de supervisión y se creó un comité permanente para verificar la ejecución del Plan.

Участники совещания призвали осуществить всестороннюю реформу всех аспектов работы Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более демократичным, представительным, транспарентным и подотчетным.
La Reunión pidió una reforma general del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos, de manera que fuera más democrático, representativo y transparente y responsable.

Участники совещания призвали Верховного комиссара сделать все возможное для обеспечения того, чтобы эта рекомендация была учтена при внедрении и оценке предлагаемой новой структуры.
La reunión invitó al Alto Comisionado a que hiciera todo lo posible a fin de que se tuviera en cuenta esta recomendación en la aplicación y evaluación de la nueva estructura propuesta.

Участники совещания призвали государства-- члены ОИК и международное сообщество активизировать свое участие в усилиях по миростроительству в Дарфуре.
La Reunión exhortó a los Estados miembros de la OCI y a la comunidad internacional a intensificar su apoyo a las actividades de consolidación de la paz en Darfur.

Участники совещания призвали выделять на цели борьбы с деградацией земель значительные дополнительные ресурсы в рамках пятого цикла пополнения ресурсов Глобального экологического фонда.
La reunión solicitó recursos adicionales considerables para la esfera de actividad dedicada a la degradación del suelo en la quinta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Участники Совещания призвали Израиль присоединиться к ДНЯО и срочно распространить на все свои ядерные объекты всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
En la Reunión se exhortó a Israel a que se adhiriera al Tratado sobre la no proliferación y a que sometiera todas sus instalaciones nucleares a lo dispuesto en el acuerdo de salvaguardias del OIEA.

Участники совещания призвали правительство Судана принять необходимые меры для привлечения виновных в таких нападениях и похищениях к ответственности и положить конец безнаказанности.
Los participantes exhortaron al Gobierno del Sudán a que tomara las medidas necesarias para que quienes perpetren esos ataques y secuestros sean puestos a disposición de la justicia y termine la impunidad.

Участники Совещания призвали развитые страны продемонстрировать политическую волю и гибкость, необходимые для достижения реального прогресса на переговорах.
En la Reunión se exhortó a los países desarrollados a que dieran muestras de la voluntad política necesaria para lograr que las negociaciones tuvieran un desenlace satisfactorio en materia de desarrollo.

Участники совещания призвали высокие договаривающиеся стороны стремиться к тому, чтобы конкретные итоги этой Конференции были отражены в декларации или резолюции или в обоих документах.
Los participantes instaron a las Altas Partes Contratantes a que se esforzaran por que los resultados concretos de la conferencia figuraran en una declaración, una resolución o ambas cosas.

Участники Совещания призвали все государства- члены и международные организации оказывать все виды поддержки и помощи в интересах удовлетворения потребностей Ирака.
Los participantes instaron asimismo a todos los Estados miembros de la OCI y a las organizaciones internacionales a que prestaran toda forma de apoyo y asistencia para satisfacer las necesidades del Iraq.

Участники Совещания призвали к активизации таких усилий и расширению необходимой поддержки палестинскому населению, проживающему в священном городе, и находящимся в нем палестинским учреждениям.
En la Reunión se exhortó a que se intensificaran esas gestiones y se hiciera extensivo el apoyo necesario a los habitantes e instituciones palestinos de la Ciudad Santa.

Участники Совещания призвали страны делиться информацией и передовым опытом, связанным с осуществлением перспективных проектов по содействию возвращению осужденных в общество.
En la Reunión se alentó a los países a que intercambiaran la información y las buenas prácticas extraídas de los proyectos prometedores para reinsertar a los reclusos en la sociedad.

Участники совещания призвали государства- члены и организации оказать сахельским странам помощь в наращивании их потенциала предупреждать такие гуманитарные катастрофы в регионе и бороться с ними.
La Reunión pidió a todos los Estados miembros y organizaciones que presten asistencia a los países del Sahel para evitar y contener las situaciones de emergencia humanitaria en la región.

Участники совещания призвали ЮНАМИД и учреждения, занимающиеся предоставлением гуманитарной помощи, и далее сосредоточивать внимание на своем мандате и продолжать оказывать свою ценную помощь нуждающемуся населению Дарфура.
La Reunión exhortó a la UNAMID y a los organismos de ayuda humanitaria a seguir concentrándose en su mandato y prestando su valiosa asistencia a la población necesitada de Darfur.

Участники Совещания призвали страны Запада ответить взаимностью на гибкость, проявленную ОИК при решении вопроса о подстрекательстве и нетерпимости к религиям.
En la Reunión se hizo un llamamiento a los países occidentales para que dieran muestras de la misma flexibilidad demostrada por la OCI a la hora de abordar la cuestión de la incitación e intolerancia de religiones.

Участники совещания призвали создать эффективные системы контроля в каждом арабском государстве и учредили постоянный комитет для контроля за осуществлением плана.
En la reunión se pidió el establecimiento de sistemas de supervisión eficaz en todos los Estados árabes y la creación de un comité permanente para las actividades complementarias relacionadas con la ejecución del plan.