СЛЕДУЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería instar
• debería instarse a
• debe exhortar a
• hay que instar
• debe instarse a
• debe instar
• deben instar
• se debería alentar decididamente a
• es preciso instar a
• es preciso exhortar

Примеры использования Следует настоятельно призвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует настоятельно призвать к незамедлительному созданию национальной комиссии по правам человека;
Debería instarse sin mayor demora al establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos;

Международному сообществу следует настоятельно призвать правительство Израиля воздерживаться от подобных актов.
La comunidad internacional debe instar al Gobierno de Israel a desistir de la ejecución de esos actos.

Следует настоятельно призвать все государства- члены вносить взносы в Фонд и выйти на уровень намеченных показателей.
Hay que instar a todos los Estados miembros a contribuir al Fondo y a atender a sus metas respectivas.

Они согласились с тем, что следует оказать поддержку миссии Координатора и следует настоятельно призвать Ирак сотрудничать с ним.
Convinieron en que debía prestarse apoyo a la misión del coordinador y en que debía instarse al Iraq a colaborar con él.

Следует настоятельно призвать правительство создать надлежащие механизмы для обеспечения правосудия в переходный период;
Debería instarse al Gobierno a que establezca mecanismos apropiados para la justicia de transición;

Сторонам, ратифицировавшим Киотский протокол, следует настоятельно призвать Стороны, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать Киотский протокол;
Las Partes que han ratificado el Protocolo de Kyoto deben instar vivamente a las Partes que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen lo antes posible;

С этой целью следует настоятельно призвать правительства осуществлять сбор дезагрегированных по признаку пола данных.
A tal efecto, es preciso exhortar a los gobiernos a que reúnan datos sobre las migraciones desglosados por sexos.

Нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора следует настоятельно призвать страны, которые еще не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это как можно скорее.
La Conferencia de examen debe exhortar a aquellos países que aún no hayan firmado o ratificado el TPCE a que lo hagan cuanto antes.

Следует настоятельно призвать оккупирующие державы к тому, чтобы они обеспечили детям, живущим в условиях оккупации, защиту и заботу.
Debe instarse a las Potencias ocupantes a proporcionar protección y atención a los niños de las zonas ocupadas.

Совету по промышленному развитию следует настоятельно призвать государства- члены, имеющие задолженность, продолжать исполь- зовать вариант, основанный на плане плате- жей;
La Junta de Desarrollo Industrial debería instar a los Estados Miembros con cuotas pendientes a que optaran por el sistema del plan de pagos;

Следует настоятельно призвать страны уделять внимание производству продовольствия и наращивать свой потенциал в этой области.
También se debe instar a los países a que presten atención a la producción de alimentos y aumenten su capacidad de producción alimentaria.

Государства, которые еще не сделали этого, следует настоятельно призвать рассмотреть вопрос о ратификации Протокола о незаконном ввозе мигрантов или присоединении к нему.
Se debería instar a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar o adherirse al Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Следует настоятельно призвать все государства разрабатывать положения и политику на базе и с учетом гендерной проблематики.
Hay que instar a todos los Estados a tomar disposiciones y adoptar políticas basadas en el género y que tengan en cuenta el género.

Поэтому Всемирной конференции следует настоятельно призвать государства обеспечить принятие правовых положений для эффективной защиты меньшинств от расовой дискриминации и ксенофобии.
Por consiguiente, la Conferencia Mundial debe instar a los Estados a que garanticen que se promulguen disposiciones jurídicas para proteger eficazmente a las minorías de la discriminación racial y de la xenofobia.

Следует настоятельно призвать все соответствующие правительства сотрудничать в деле привлечения к ответственности всех лиц, обвиняемых в совершении геноцида и других преступлений и массовых злодеяний;
Debería instarse a todos los gobiernos interesados a que cooperen para hacer comparecer ante la justicia a los acusados de cometer genocidio y otros crímenes y atrocidades masivas;

Поэтому Комиссии следует настоятельно призвать страны подписать, ратифицировать, присоединиться и осуществлять эти конвенции.
La Comisión, por consiguiente, debería instar a los países a que firmen, ratifiquen y apliquen los convenios o se adhieran a ellos.

УВКБ следует настоятельно призвать отделения на местах придерживаться существующих принципов списания активов в целях обеспечения более строгого контроля за активами.
El ACNUR debería instar a las oficinas exteriores a que observaran las directrices vigentes sobre enajenación de bienes para reforzar los dispositivos de control pertinentes.

Организации Объединенных Наций следует настоятельно призвать все государства, которые содержат военизированные отряды или оказывают им поддержку, незамедлительно прекратить оказание помощи таким отрядам и расформировать их.
Las Naciones Unidas deben exhortar a todos los países que mantienen milicias o que les prestan asistencia a que suspendan de inmediato su apoyo a éstas y las dispersen.

УВКБ следует настоятельно призвать отделения на местах строго следить за их расходами и не выходить за рамки выделенных ассигнований.
El ACNUR debería instar a las oficinas exteriores a que vigilaran estrechamente sus gastos para no exceder los límites de los créditos asignados.

Вместо этого им следует настоятельно призвать Соединенные Штаты отбросить их враждебную политику в отношении Корейской Народно-Демократической Республике.
En lugar de ello, deberían instar a los Estados Unidos a que abandonen su política hostil hacia la República Popular Democrática de Corea.

Комиссии следует настоятельно призвать договорные наблюдательные органы более целенаправленно запрашивать от государств информацию относительно политики, приводящей к принудительным выселениям.
La Comisión debería instar a los órganos de supervisión de tratados a que procuraran recabar información de los Estados sobre las políticas que conducen a los desalojos forzosos.

Такие государства следует настоятельно призвать ратифицировать эти международные соглашения и надлежащим образом выполнять закрепленные в них обязательства.
Se les debería instar a que ratificaran esos tratados internacionales y se comprometieran a cumplir las obligaciones que en ellos se establecían.

Комитету следует настоятельно призвать государства- участники снять свои оговорки и принять законодательство, соответствующее положениям пунктов а и b статьи 4.
El Comité debería instar a los Estados partes a que retiren esas reservas y promulguen leyes que cumplan con el artículo 4 a y b.

Правительства следует настоятельно призвать подписать и/ или ратифицировать все соответствующие конвенции и относящиеся к этой проблеме факультативные протоколы.
Se debe instar a los gobiernos a que firmen y/o ratifiquen todas las convenciones sobre la materia y los protocolos facultativos pertinentes.

Правительства следует настоятельно призвать создать структуры для борьбы с торговлей детьми в рамках соответствующих механизмов, таких, как национальные комиссии.
Se debe instar a los gobiernos a establecer instituciones para reprimir la trata de niños a través de mecanismos idóneos, como las comisiones nacionales sobre la materia.

В особенности, следует настоятельно призвать Израиль немедленно произвести присоединение: его обладание ядерным оружием повышает небезопасность и волатильность на Ближнем Востоке.
En particular, debe instarse a Israel a que se adhiera de inmediato: su posesión de armas nucleares ha intensificado la inseguridad y la inestabilidad en el Oriente Medio.

Комитету следует настоятельно призвать государства- члены представлять, как само собой разумеющееся, информацию об объеме фактически замороженных денежных средств во исполнение положений о замораживании активов.
El Comité debería instar a los Estados Miembros a presentar información acerca del monto de los fondos congelados realmente en virtud de la congelación de activos.

Кроме того, следует настоятельно призвать международные финансовые учреждения усилить их поддержку МПКНСООН, других соответствующих учреждений и затронутых этой проблемой стран.
Además, debe instarse a las instituciones financieras internacionales a que fortalezcan su apoyo al PNUFID, a otras organizaciones interesadas y a los países afectados.

Совету следует настоятельно призвать правительство Шри-Ланки дать согласие на присутствие независимой миссии УВКПЧ и на въезд в страну представителей международных правозащитных органов для осуществления мониторинга.
El Consejo debería instar al Gobierno de Sri Lanka a que aceptara una presencia independiente del ACNUDH y permitiera la entrada de supervisores internacionales de los derechos humanos.

Членам Комиссии следует настоятельно призвать многосторонние финансовые учреждения улучшить оказываемую ими поддержку в целях укрепления потенциала развивающихся стран в секторе строительных услуг.
Los miembros debían instar a las instituciones financieras multilaterales a aumentar su apoyo a las actividades de fomento de la capacidad en los servicios de construcción en los países en desarrollo.