СЛЕДУЕТ НАСТАИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería insistir
• debe insistir
• se debe exigir

Примеры использования Следует настаивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, нам следует настаивать на диалоге и переговорах.
En tercer lugar, debemos insistir en el diálogo y las negociaciones.

Комитету следует настаивать на представлении комплексного доклада по ряду причин, в том числе из-за меняющегося членского состава.
El Comité debería insistir en la presentación de un informe exhaustivo por varias de razones, incluida su composición cambiante.

Тем не менее в тех случаях, когда документы отсутствуют, Специальной комиссии не следует настаивать на представлении того, чего просто не существует.
Sin embargo, puesto que no hay documentos, la Comisión Especial no debería insistir en solicitar algo que no existe.

Пожалуй, не следует настаивать на обязательном договоре, который никогда не будет ратифицирован или не вступит в силу.
Posiblemente, no se debería presionar en favor de un tratado vinculante que nunca será ratificado o que jamás entrará en vigor.

Г-жа МОТОК замечает, что радио попрежнему остается очень мощным средством информации во многих странах, в частности в Африке, в связи с чем не следует настаивать только на телевидении.
La Sra. MOTOC señala que la radio continúa siendo muy influyente en numerosos países, especialmente en África, y por tanto no se debe insistir solamente en la televisión.

В этой связи Комиссии следует настаивать на выработке директивных указаний относительно общей политики Фонда в рамках его полномочий.
En este contexto, la Comisión debería insistir en ofrecer orientación para las políticas generales del Fondo, de conformidad con el mandato.

Турецкой стороне следует понять, что решение должно быть взаимоприемлемым и основанным на нормах международного права, и ей не следует настаивать на навязывании своей воли и решения, основанного на свершившемся факте.
La parte turca debe darse cuenta de que la solución debe ser mutuamente aceptable y debe basarse en el derecho internacional, y no debe insistir en imponer su voluntad ni en una solución que se base en hechos consumados.

Во-первых, по его мнению, не следует настаивать на том, чтобы страна делала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Por un lado, en su opinión, no tiene objeto insistir ante un país para que haga la declaración prevista por el artículo 14 de la Convención.

Ей следует настаивать на полномасштабных гарантиях и большей транспарентности в контроле за ядерным экспортом, а также поощрять всех участников Договора использовать ядерную энергию в мирных целях.
Debe insistir en la adopción de salvaguardias totales y en una mayor transparencia en los controles de exportación del ámbito nuclear, y debe alentar a todas las partes en el Tratado a emplear la energía nuclear para fines pacíficos.

Кроме того, руководству Отдела следует настаивать на своем праве проводить тщательную проверку военных сотрудников до их назначения;
Además, el personal directivo de la División debe insistir en su derecho a hacer una selección minuciosa de los oficiales militares antes de proceder a su colocación;

Но попрежнему следует настаивать на том, что необходимым условием для прогресса на пути к демократическим преобразованиям являются подробный план проведения диалога по вопросам существа и определение целей обеих сторон.
Pero se debe seguir insistiendo en que para avanzar hacia la transición democrática se necesita un plan director sobre el diálogo sustantivo y el establecimiento de objetivos para ambas partes.

Г-н Линдгрен Алвис полагает, что Комитету вопреки сложившейся практике не следует настаивать на получении данных о расовом и этническом составе населения Руанды, учитывая те огромные усилия, которые были приложены правительством, чтобы покончить с традиционным делением жителей страны на хуту, тутси и тва.
El Sr. Lindgren Alves considera que, a diferencia de la práctica habitual, el Comité no debería insistir en obtener datos raciales y étnicos de Rwanda, teniendo en cuenta los enormes esfuerzos realizados por el Gobierno para poner fin a la distinción tradicional entre hutus, tutsis y twas.

Соответственно, делегация Кубы с удовлетворением получила бы пояснения по этому замечанию, в том числе соображения заместителя Генерального секретаря относительно возможных результатов переговоров в Дохе и тех пунктов, на которых следует настаивать развивающимся странам в целях достижения благоприятных для них результатов в области международной торговли.
En consecuencia, la delegación de Cuba agradecería que se explicara esa observación, incluido el criterio del Secretario General Adjunto sobre el posible resultado de las negociaciones de Doha y sobre los aspectos en los que los países en desarrollo deberían insistir para lograr resultados que los favorecieran en el ámbito del comercio internacional.

Городским советам следует настаивать на том, чтобы они получали непосредственно сборы, пошлины и налоги за услуги, которые они оказывают.
Los ayuntamientos deberían insistir en poder recaudar directamente los impuestos, derechos y tasas correspondientes a los servicios que prestaban.

На международном уровне следует настаивать на выполнении обязательств, принятых в Монтеррее и Дохе и подтвержденных в Сан- Паульском консенсусе. Это может оказать положительное влияние на перспективы в области развития развивающихся стран и на создание ресурсов, которые так нужны для осуществления стратегических рамок Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.
A nivel internacional, es necesario insistir en el cumplimiento de los compromisos contraídos en Monterrey y en Doha y reiterados en el Consenso de São Paulo, lo cual influiría positivamente sobre las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo y generaría los recursos que tanto se necesitan para el marco estratégico de las Naciones Unidas de cooperación para el desarrollo.

Для обеспечения надлежащей отчетности следует настаивать на ведении регистрационных записей по имуществу и использовании установленных процедур и соответствующих форм контроля и распоряжения имуществом длительного пользования.
Para permitir una fiscalización adecuada, se debe exigir que se lleven en debida forma los registros de bienes y que se apliquen los procedimientos establecidos para el control y la enajenación de los bienes no fungibles.

Государству- участнику следует настаивать на предоставлении неограниченного консульского доступа ко всем гражданам, содержащимся под стражей за рубежом, с возможностью проведения встреч наедине и, если таковое требуется, надлежащего медицинского освидетельствования;
El Estado Parte insista en obtener el acceso consular irrestricto a sus ciudadanos detenidos en el extranjero, con la posibilidad de reuniones no vigiladas y, en caso necesario, exámenes médicos apropiados;

Для обеспечения надлежащей отчетности следует настаивать на ведении регистрационных записей по имуществу и использовании установленных процедур и соответствующих форм контроля и распоряжения имуществом длительного пользования( см. пункты 83 и 85);
Para permitir una fiscalización adecuada, se debe exigir que se lleven en debida forma los registros de bienes y se apliquen los procedimientos establecidos para el control y la enajenación de los bienes no fungibles(véanse los párrafos 83 y 85);

Наконец, государствам не следует настаивать или позволять компаниям настаивать на том, чтобы коренные народы проводили консультации относительно предлагаемых добывающих проектов, по отношению к которым они прямо выразили свое несогласие.
Por último, los Estados no deben insistir, o permitir que las empresas insistan, en que los pueblos indígenas participen en consultas sobre los proyectos de extracción a los que hayan expresado claramente su oposición.

В отношении темы односторонних действий государств Комиссии следует настаивать на жестком подходе в отношении руководящего принципа 4: например, по израильским законам министрам или другим высокопоставленным должностным лицам требуется прямое разрешение, для того чтобы возложить на государство обязательство путем односторонних действий или заявлений.
Con respecto a la cuestión de los actos unilaterales de los Estados, la Comisión de Derecho Internacional debería insistir en adoptar un enfoque estricto al principio rector 4: en el derecho israelí, por ejemplo, los ministros y los funcionarios de alto rango necesitan autorización expresa para obligar al Estado mediante actos o declaraciones unilaterales.

Международному сообществу следует настаивать на проведении тщательного, беспристрастного и заслуживающего доверия расследования наиболее серьезных нарушений прав человека и судебном преследованиии виновных лиц.
La comunidad internacional debería insistir en la realización de investigaciones a fondo, imparciales y creíbles sobre las violaciones más graves de los derechos humanos, y en el enjuiciamiento de los responsables.

Может тебе следует настоять на этом.
Quizás deberías insistir en ello.

Я знал это, мне следовало настоять.
Lo sabía, debía haber insistido.

ДОПМ следует настоять на том, чтобы Судан полностью соблюдал условия подписанного им соглашения о статусе сил.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe insistir en que el Sudán cumpla lo estipulado en su acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Специальному комитету следует настоять на том, чтобы Соединенное Королевство путем переговоров с Аргентинской Республикой решило вопрос о Мальвинских островах на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial debe instar al Reino Unido a negociar la cuestión de las Malvinas con la República Argentina, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Эритрее было сказано, в частности специальным посланником, что ей следовало настоять на подписании Рамочного соглашения и Способов выполнения в июле прошлого года.
El Enviado Especial, entre otros, ha dicho a Eritrea que debería haber insistido en firmar el Acuerdo Marco y las Modalidades de Aplicación en julio pasado.

Совету Безопасности следует настоять на строгом соблюдении прекращения огня, с тем чтобы создать достаточно стабильную обстановку в плане безопасности, позволяющую гуманитарным учреждениям вернуться в регион, и обеспечить возможность для достижения путем переговоров политического соглашения.
El Consejo de Seguridad debería insistir en la estricta aplicación de la cesación del fuego con el fin de crear un entorno de seguridad suficientemente estable para el regreso de los organismos humanitarios y dar lugar a un acuerdo político negociado.

Авторам проекта резолюции не следовало настаивать на включении этого положения, которое, поскольку оно противоречит учению ислама, не слишком уместно в тексте, где речь идет о ликвидации всех форм нетерпимости.
Los patrocinadores del proyecto de resolución no debieron insistir en incluir esa disposición que, porque contraviene los preceptos del Islam, no tiene cabida en un texto que trata de la eliminación de todas las formas de intolerancia.

Координатору чрезвычайной помощи следует настоять на том, чтобы положение детей, пострадавших в результате конфликта, рассматривалось в рамках всех мероприятий, осуществляемых на страновом уровне, а также в рамках деятельности Организации Объединенных Наций на местах, санкционированной Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей или Верховным комиссаром по правам человека.
El Coordinador del Socorro de Emergencia debe insistir en que se atienda la situación de los niños afectados por los conflictos en todas las actividades a nivel de los países así como en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno autorizadas por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, o el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Комитету и международному сообществу также следует настоять на том, чтобы Эфиопия не превращала мирный процесс в заложника, отказываясь признать поддержание Организацией Объединенных Наций мирное предложение ОАЕ, без которого невозможно будет обеспечить мир и стабильность в регионе.
La Comisión y la comunidad internacional también deben insistir en que Etiopía debe dejar de mantener como rehén el proceso de paz negándose a aceptar la propuesta de paz de la OUA, respaldada por las Naciones Unidas, que por sí sola llevará la paz y la estabilidad a la región.