Примеры использования Debe examinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tema 138 b debe examinarse durante las sesiones de junio.
La declaración del Presidente de Francia debe examinarse cuidadosamente.
Esa cuestión debe examinarse en consultas oficiosas.
Этот вопрос подлежит изучению в ходе неофициальных консультаций.Señala que este aspecto de la cuestión debe examinarse en 2003.
Она отмечает, что данный аспект этого вопроса должен быть рассмотрен в 2003 году.La cuestión debe examinarse en su totalidad durante las sesiones de junio.
Вопрос должен быть рассмотрен целиком на июньской сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
el comité examinó
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
En consecuencia, esta alegación debe examinarse en cuanto al fondo.
Debe examinarse el establecimiento de un fondo fiduciario especial para los PMA.
El Comité decide que esta alegación debe examinarse en cuanto al fondo.
Debe examinarse la posibilidad de crear un enlace radiofónico VHF/HF con Arusha.
La eficacia de nuestras respuestas puede y debe examinarse y mejorarse.
El párrafo 2 debe examinarse junto con la cuestión de los procedimientos paralelos.
Puesto que se trata de una cuestión de suma importancia, debe examinarse a fondo.
En el mismo contexto debe examinarse el aporte que puedan hacer conferencias especiales.
La cuestión de los elementos de crímenes debe examinarse en una fase ulterior.
Вопрос об элементах преступлений должен быть рассмотрен на более позднем этапе.Cada tema debe examinarse según sus propios méritos y con respeto y ánimo de cooperación.
Aspectos generales La propuesta de un tratado sobre el comercio de armas debe examinarse en un contexto histórico y político.
Предложение о заключении договора о торговле оружием следует рассматривать в историческом и политическом контекстах.También debe examinarse la responsabilidad del Estado a través de sus agentes.
Должен быть также рассмотрен вопрос об ответственности государства за действия его агентов.El Presidente dice que, de acuerdo con el artículo 61.3 del reglamento,el tema 12 debe examinarse en sesión privada.
Председатель говорит, что в соответствии с правилом 61.3 правил процедуры пункт 12 должен быть рассмотрен на закрытом заседании.Sin embargo, consideramos que debe examinarse más el concepto de acción preventiva.
Debe examinarse la cuestión de la medición de corrientes y existencias y formular las recomendaciones pertinentes.
Необходимо проанализировать вопрос об измерении потоков и запасов и выработать надлежащие рекомендации.Antes de reanudar la actividad, debe examinarse la situación de todas las concesiones.
Прежде чем возобновлять лесозаготовки, необходимо проанализировать статус всех концессионеров.También debe examinarse la reducción de la financiación estatal de la televisión y la radio.
Также необходимо рассмотреть вопрос о последствиях сокращения государственного финансирования телевидения и радио.El reconocimiento por la Corte Internacional deJusticia de la personalidad jurídica de las organizaciones internacionales debe examinarse en el contexto de su interpretación más reciente de la cuestión de la personalidad jurídica en derecho internacional.
Подтверждение Судом правосубъектности международных организаций должно рассматриваться в контексте его более недавнего подхода к вопросу о правосубъектности в международном праве.El presente informe debe examinarse conjuntamente con el último informe presentado por el Relator a la Comisión(E/CN.4/2005/36).
Его следует рассматривать вместе с его последним докладом Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 36).La cuestión de la legitimidad debe examinarse separadamente de la cuestión relativa a los criterios precisos.
Dicho informe debe examinarse junto con el Informe anual de la ONUDI, 2013, en el que se presenta información sobre la movilización de recursos financieros durante ese año.
Этот доклад следует рассматривать вместе с Ежегодным докладом ЮНИДО за 2013 год, в котором содержится информация о мобилизации финансовых ресурсов за этот год.La cuestión de la capacitación debe examinarse como parte de las actividades complementarias del presente informe que se proponen en el párrafo 84 infra.
Вопрос о подготовке необходимо рассматривать в рамках мер во исполнение настоящего доклада, предложенных в пункте 84 ниже.Como tal, esta cuestión debe examinarse en el contexto del principio de la soberanía de los Estados estipulado en la Carta de las Naciones Unidas.
В связи с этим этот вопрос необходимо рассматривать в контексте принципа государственного суверенитета, установленного Уставом Организации Объединенных Наций.En cambio, afirma el Estado parte, cada caso debe examinarse en cuanto al fondo para determinar si ha habido una violación de los derechos constitucionales.
Напротив, государство- участник утверждает, что существо каждого дела следует рассматривать отдельно, с тем чтобы определить наличие или отсутствие нарушения конституционных прав в каждом конкретном случае.En resumen, el extremismo religioso debe examinarse en un contexto más amplio que incluya las condiciones económicas, sociales y políticas que han favorecido la aparición de dicho fenómeno.
И наконец, религиозный экстремизм необходимо рассматривать в рамках более широкого контекста, а именно экономических, социальных и политических условий, способствующих его возникновению.
