Примеры использования Deben ser considerados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información y el conocimiento deben ser considerados recursos públicos;
En consecuencia, deben ser considerados fundamentalmente como instrumentos de propaganda y no como medios de difusión legítimos.
Los sistemas portátiles de defensa antiaérea pueden y deben ser considerados por su propios méritos.
Вопрос о ПЗРК можно и должно рассматривать по существу.Significa también que deben ser considerados de la misma naturaleza y exigibles judicialmente.
Это также означает, что их необходимо считать такими же по характеру и подлежащими защите в судебном порядке.Pero antes de ser considerados soldados deben ser considerados reclutas.
Но перед тем, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Los problemas ambientales no deben ser considerados como problemas de segundo orden después de los problemas sociales y económicos.
Экологические проблемы не следует считать менее важными по сравнению с социально-экономическими вопросами.Si no se agrega otro requisito, entonces todos quienes suscriben a estos preceptos deben ser considerados musulmanes.
Если не добавлять никаких других уточнений, то всех, кто согласен с этими заповедями, следует считать мусульманами.Los embargos económicos deben ser considerados como crímenes de lesa humanidad.
Экономические эмбарго необходимо рассматривать как преступления против человечности.Igualmente, los que supeditan la supervivenciahumana a sus objetivos políticos sólo pueden y deben ser considerados criminales.
Аналогичным образом те, кто ставит выживание людейв зависимость от своей политической повестки дня, могут и должны считаться лишь преступниками.A fin de que dichos informes sean útiles, deben ser considerados en forma oportuna y apropiada.
Для того чтобы такие доклады были полезными, их необходимо рассматривать своевременно и надлежащим образом.Esos refugiados deben ser considerados no como inmigrantes ilegales, sino como víctimas a las que ha de aplicarse el principio de la no devolución.
К ним следует относиться не как к нелегальным иммигрантам, а, скорее, как к жертвам, к которым применим принцип невысылки.África enfrenta varios problemas que deben ser considerados de manera urgente.
Перед странами Африки стоит ряд задач, которые она должна решить в неотложном порядке.Los presos saharauis deben ser considerados presos de conciencia porque han sido detenidos únicamente por haber expresado sus creencias.
Сахарских заключенных следует считать узниками совести, поскольку они подверглись аресту только за высказывание своих убеждений.Los temas de la igualdad entre los géneros y los derechos humanos deben ser considerados dentro del contexto más amplio del desarrollo mundial.
Вопросы гендерного равенства и прав человека следует рассматривать в более широком контексте мирового развития.Esos cambios deben ser considerados a la luz de su probable incidencia en las Naciones Unidas y su papel en la orientación de las respuestas a la globalización y en la gestión de ésta.
Эти изменения необходимо рассматривать с учетом их возможных последствий для Организации Объединенных Наций и ее роли в реагировании на глобализацию и ее регулировании.La autora sostiene que todos los hechos alegados deben ser considerados como ciertos a falta de refutación por el Estado parte.
Автор утверждает, что в отсутствие опровержения со стороны государства- участника все заявленные факты следует считать доказанными.La planificación a largo plazo es esencial,especialmente con respecto a los recursos naturales de un país, que deben ser considerados como un activo estratégico.
Важнейшую роль играет долгосрочное планирование-особенно в отношении национальных природных ресурсов, которые следует рассматривать в качестве стратегического актива.Se debe escuchar a los jóvenes; deben ser considerados no como problema sino como parte de la solución de los problemas.
Молодежь должна быть услышана, ее следует рассматривать как участников поиска решения, а не как проблему.Más allá de las implicaciones legales frentea su cumplimiento, los procesos vinculados al desarme nuclear y a la no proliferación nuclear deben ser considerados procesos compenetrados.
Помимо правовых аспектов их осуществления,процессы ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия необходимо рассматривать как тесно связанные между собой.Como ya se ha mencionado, otros temas que deben ser considerados e incorporados a la visión y al concepto de seguridad humana.
Как упоминалось, есть и другие вопросы, которые следует рассмотреть и включить в определение и концепцию безопасности человека.Deben ser considerados universalmente actos criminales y, si están previstos en tratados, éstos deben haber logrado la aceptación más amplia de la comunidad internacional.
Сюда следует отнести универсально признанные преступные деяния, и если таковые классифицируются в соответствующих договорах, то необходимо добиваться более широкого признания этих договоров международным сообществом.En opinión del Uruguay, los actos de terrorismo no deben ser considerados delitos políticos y las personas que los cometen deben ser pasibles de extradición.
Уругвайская делегация считает, что акты терроризма не должны считаться политическими преступлениями и что лица, их совершающие, Esos casos deben ser considerados como cualquier otra diferencia entre Estados y resueltos de la manera correspondiente: en forma bilateral y sobre la base de las normas de solución de diferencias aplicables.
Их необходимо рассматривать подобно другим межгосударственным спорам и решать их соответственно: на двусторонней основе или на базе применимых норм урегулирования споров.Los esfuerzos desplegados pordeterminados países para cumplir sus obligaciones financieras deben ser considerados aparte de la cuestión relativa a la forma en que los Estados Miembros supervisan la aplicación del Artículo 19.
Усилия отдельных стран по выполнению их финансовых обязательств необходимо рассматривать отдельно от вопроса о том, как государства- члены обеспечивают осуществление статьи 19.Esos esfuerzos deben ser considerados como complementarios de la posible creación de una brigada permanente de despliegue rápido de las Naciones Unidas, que se analiza en el presente documento.
Эти усилия следует рассматривать как усилия, осуществляемые параллельно с возможным созданием постоянной бригады быстрого развертывания ООН, вопрос о которой рассматривается в настоящем документе.Mi delegación hace hincapié en que esos puntos e inquietudes deben ser considerados en futuras negociaciones con el fin de alcanzar un amplio convenio internacional contra el terrorismo.
Моя делегация подчеркивает, что эти моменты и озабоченности необходимо учесть в ходе будущих переговоров в целях принятия всеобъемлющей международной контртеррористической конвенции.Los dos tribunales ad hoc deben ser considerados como laboratorios fundamentales, cuyas experiencia y cuyos logros siguen siendo esenciales para el establecimiento de la corte penal internacional permanente.
Оба специальных трибунала следует рассматривать в качестве важнейших экспериментальных органов, опыт и результаты работы которых по-прежнему играют незаменимую роль в усилиях по созданию постоянного международного уголовного суда.Consiguientemente, los derechos de la mujer deben ser considerados de conformidad con las leyes, las convenciones y las disposiciones constitucionales relativas a los derechos humanos.
Соответственно, права женщин следует рассматривать с точки зрения законов, конвенций и конституционных актов, касающихся прав человека.Los funcionarios interesados no deben ser considerados responsables hasta que la cuestión haya sido totalmente resuelta dentro del sistema de justicia de la Organización.
Соответствующих сотрудников не следует считать ответственными, пока система правосудия Организации не завершит рассмотрение вопроса.Los grupos de la sociedad civil deben ser considerados como recursos, fuentes de conocimientos sobre cada país y asociados estratégicos, más que beneficiarios o agentes de ejecución.
Группы гражданского общества следует рассматривать как ресурс, хранителей местных знаний и стратегических партнеров, а не как бенефициаров или исполнителей.
