Примеры использования Se consideran más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las amenazas, la violencia y la coacción se consideran más efectivas que las estrategias no violentas.
Угрозы, насилие и давление воспринимаются как более эффективные методы, чем стратегии ненасильственных действий.Luchar permanentemente por la plena vigencia de los derechos humanos para todos,especialmente de aquellos que por su situación especial se consideran más vulnerables y desprotegidos.
Неустанно бороться за полное соблюдение прав человека для всех, прежде всего лиц,которые вследствие их особого статуса считаются наиболее уязвимыми и незащищенными.Primero, las alternativas de bajo contenido de carbono a menudo se consideran más costosas que las tecnologías actuales basadas en combustibles fósiles.
Во-первых, альтернативные источники энергии с низким содержанием углерода нередко считаются более дорогостоящими, чем существующие виды ископаемого топлива.En la Sede de Nueva York, el efecto del gran número de jubilaciones se agrava porqueel personal tiende a trasladarse horizontalmente a otros lugares de destino que se consideran más atractivos.
В Центральных учреждениях в Нью-Йорке последствия найма большого количества сотрудников усугубляются недавно проявившейся тенденцией средиперсонала к горизонтальному переводу в места службы, которые считаются более привлекательными.Por ejemplo¿qué modalidades de AOD y de otras formas de asistencia se consideran más eficaces y en qué esferas pueden tener mayores repercusiones?
Например, какие организационные условия ОПР и другой помощи считаются наиболее эффективными и в каких областях они могут принести наибольшие результаты?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Los datos sobre el gasto se consideran más precisos que aquellos sobre el ingreso, porque es probable que contengan menos errores por defecto en las declaraciones.
Данные о расходах рассматриваются как более точный показатель, чем информация о доходах в связи с меньшей вероятностью возможных ошибок, вызванных занижением сведений.Pese a esa ventaja,las muchachas no siempre optan por las carreras que se consideran más atractivas o que prometen una mejor inserción profesional.
Несмотря на это преимущество, девушки не всегда поступают на специальности, считающиеся наиболее перспективными или обещающими успешное вступление в трудовую деятельность.Por otro lado, se han puesto en práctica medidas de vigilancia dinámicas, como el mantenimiento de contactos con los responsables de las comunidades y las patrullas en los alrededores de los centros culturales yde los edificios que se consideran más problemáticos;
Кроме того, принимались меры по мобильному наблюдению, в рамках которых устанавливались контакты с лидерами общин и осуществлялось патрулирование вокруг культурных центров изданий, признанных наиболее уязвимыми;Por regla general las provincias septentrionales se consideran más propensas a la inseguridad alimentaria debido a su terreno montañoso, sus condiciones climáticas más duras y su remota ubicación.
Северные провинции, как правило, считаются более уязвимыми с точки зрения продовольственной безопасности изза своей гористой местности, сурового климата и отдаленности.Muchos no se han inscrito oficialmente osólo lo han hecho los miembros de la familia que se consideran más necesitados, como los ancianos o los niños.
Многие из En los Balcanes de hoy las naciones que se consideran más poderosas y mejor armadas están tratando de ampliar sus territorios por medio de la fuerza y de la guerra con el fin de expandir su poder.
Сейчас на Балканах государства, которые рассматривают себя более могущественными и лучше вооруженными, стремятся к расширению своей территории с помощью силы и путем войны, с тем чтобы увеличить свою мощь.Decenas de miles de personas han abandonado sus hogares ybuscado refugio en otras zonas de la ciudad de Bangui que se consideran más seguras, en especial, en las inmediaciones del aeropuerto.
Десятки тысяч людей бежали из своих домов впоисках спасения в других районах города Банги, которые считались более безопасными, особенно в районах вокруг аэропорта.Con todo, se entiende que una combinación de medidas monetarias(que se consideran más eficaces) y no monetarias contribuirá de manera importante a la capacidad del Tribunal para reducir al mínimo las pérdidas de personal.
Вместе с тем El PNUMA, por medio de este subprograma, junto con un amplio conjunto de asociados,se encarga de los factores que se consideran más esenciales para avanzar hacia esos objetivos.
ЮНЕП с помощью этой подпрограммы совместно сшироким кругом партнеров учитывает факторы, которые считаются наиболее важными с точки зрения достижения прогресса в деле реализации этих целей.El proceso presupuestario se ha distorsionado hasta el punto de que los recortes se consideran más importantes que la ejecución de las actividades previstas en los mandatos, como lo demuestra la propuesta de reducir el tiempo de reuniones asignado a los órganos de expertos.
Бюджетный процесс искажен до такой степени, что сокращения представляются более важными, чем осуществление утвержденных мероприятий, о чем свидетельствует предложение о сокращении времени, отводимого группам экспертов для проведения совещаний.Los BDE menos bromados, como los tetraBDE y los pentaBDE, tienen un promedio deentre 1 a 5 átomos de bromo por molécula y, en general, se consideran más peligrosos porque se bioacumulan con más eficacia.
Низкобромированные БДЭ, такие как тетраБДЭ и пентаБДЭ, имеют в среднем 1-5 атомов брома в молекуле и в целом считаются более опасными, так как они Así pues, con la excepción de los servicios de alcantarillado, que se consideran más costosos y tienen una solución alternativa adecuada en las fosas sépticas, los otros componentes del saneamiento superaron el crecimiento del número de viviendas en todo el país.
Таким образом, за исключением канализации, которая считается более дорогостоящей и для целей которой существует адекватная альтернатива в виде септиков, по другим компонентам в области санитарии количественные показатели превышают показатель прироста числа домов во всей стране.El Gobierno ha emprendido el Programa de Islas Seguras,cuya finalidad es reasentar a algunas poblaciones insulares en las siete islas que se consideran más seguras o crear zonas seguras para las poblaciones aisladas de islas lejanas.
Правительство реализует Программу безопасных островов с цельюпереселить некоторых жителей островов на семь островов, которые считаются более безопасными, или создать зоны безопасности для изолированных общин, проживающих на отдаленных островах.La División seguirá colaborando con la iniciativa para hacer retroceder el paludismo, transfiriendo tecnología a los productores para que fabriquenmosquiteros sometidos a un tratamiento de larga duración(impregnación), que se consideran más efectivos.
В рамках осуществления Инициативы по борьбе с малярией он продолжит работу над передачей производителям технологии изготовления сеток, рассчитанныхна долгий срок службы( подвергшихся стойкой обработке), которые считаются более эффективными.El aprovechamiento y la gestión eficaces de los recursos hídricos transfronterizos, que cada vez se consideran más como bienes públicos internacionales y compartidos, requieren una financiación apropiada.
Для эффективного освоения трансграничных водных ресурсов и управления ими, которые все больше воспринимаются как международное и общественное благо, требуется надлежащее финансирование.El Gobierno de Guatemala reitera su deseo, interés y compromiso por luchar permanentemente por la plena vigencia de los derechos humanos para todos,especialmente de aquéllos que por su situación especial se consideran más vulnerables y desprotegidos.
Правительство Гватемалы вновь подтверждает свое стремление, интерес и обязательство неустанно бороться за полное осуществление прав человека для всех, и прежде всего тех,кто в силу своего особого положения относится к числу наиболее уязвимых и наименее защищенных.Éstas se concibieron para ayudar a lospaíses en la tarea de elaborar los indicadores prioritarios que se consideran más pertinentes en el contexto de sus políticas y programas sobre desarrollo sostenible.
Методологические указания призваныпомочь странам в разработке важнейших показателей, которые считаются наиболее актуальными в контексте их стратегий и программ в области устойчивого развития.Los expertos de la Comisión han obtenido y examinado imágenes de alta resolución posteriores a la guerra que corresponden a 353 de los 411 emplazamientos inspeccionados en el período comprendidoentre noviembre de 2002 y marzo de 2003, incluidos los que se consideran más importantes.
Эксперты Комиссии получили и изучили сделанные после войны снимки с высокой разрешающей способностью в отношении 353 из 411 объектов, проинспектированных в период с ноября2002 года по март 2003 года, включая те, которые считаются самыми важными.A este respecto, se da prioridad al desarrollo de un sistema de alerta temprana yde una cultura de la prevención, que se consideran más rentables que la labor de rehabilitación o restauración después del desastre.
В этой связи первоочередное значение придается созданию систем раннего оповещения иформированию культуры упреждающих мер, которые считаются более экономически рациональными, чем мероприятия по реабилитации или восстановлению после того, как бедствие произошло.Además, dado que los procesos piroquímicos dificultan más la separación completa del uranio,el plutonio y los actínidos menores de los productos de fisión, se consideran más resistentes a la proliferación que el proceso PUREX.
En la Declaración de Sana se dice que lacomunidad internacional tiende a centrarse en países que se consideran más importantes desde el punto de vista estratégico o que están en crisis, lo cual a nuestro juicio merece una consideración más profunda.
Содержащееся в Санской декларации заявление о том,что международное сообщество обычно сосредоточивает свое внимание на странах, которые считаются более значительными со стратегической точки зрения или переживают кризис, заслуживает, на наш взгляд, Tales programas tienen por fin simplificar una realidad compleja, seleccionando,entre las violaciones acaecidas durante el conflicto o período de represión, las que se consideran más graves, y distribuyendo una serie de beneficios entre las víctimas y sus familiares.
Такие программы стремятся упростить сложную реальность, выбирая срединарушений, имевших место во время конфликта или репрессий, такие нарушения, которые считаются наиболее тяжкими, и распределяя пособия пособий среди жертв и членов их семей.Los estudiantes participan en los cursos del Centro Nacional de Enseñanza eInvestigación en Técnicas de Construcción(NCCER), que se consideran más relevantes en cuanto a los contenidos que imparte y las oportunidades de certificación de los estudiantes.
Учащиеся записываются на курсы Национального центра строительства инаучных исследований, которые, как считается, более актуальны с точки зрения практической направленности обучения и подготовки учащихся к выпускным экзаменам по соответствующим специальностям.Aunque es cierto que las multinacionales y las grandes empresas son más productivas,y posiblemente ofrezcan puestos que se consideran más atractivos, son las pequeñas empresas las que van a generar la cantidad necesaria de puestos de trabajo.
Хотя фактом остается то, что транснациональные корпорации и крупные компании имеют 
