СЧИТАЮТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• están tipificadas como delitos
• se consideran delitos
• constituyen delitos
• se consideran crímenes

Примеры использования Считаются преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие деяния считаются преступлениями, предусматривающими выдачу преступника.
Esos actos se consideran delitos susceptibles de extradición.

Таким образом, террористические акты считаются преступлениями, угрожающими национальной безопасности.
Así pues, los actos terroristas se consideran delitos que ponen en peligro la seguridad nacional.

Террористические акты считаются преступлениями в соответствии со статьей 132 Уголовного кодекса Омана( см. приложение).
Los actos de terrorismo se consideran crímenes a tenor del artículo 132 del Código Penal omaní(véase el anexo).

Какие из перечисленных в этом подпункте действий считаются преступлениями и какие формы наказания предусмотрены за них в вашей стране?
¿Qué actividades enumeradas en este inciso están tipificadas como delitos en su país y cuáles son las penas aplicables?

Что касается подпунктов 1 и 2 статьи 4 Конвенции, то в Гватемале любые пытки, равно как и любые покушения на их совершение, считаются преступлениями.
Referente a los incisos 1 y 2 del artículo 4 de la Convención, en el Estado de Guatemala todos los actos de tortura constituyen delitos, como también la tentativa de cometerla.

Какие из перечисленных в этом подпункте действий считаются преступлениями и какие меры наказания предусмотрены за них в вашей стране?
¿Cuáles de las actividades enunciadas en este apartado constituyen delitos en su país, y cuáles son las sanciones aplicables?

Применение насилия и причинение телесных повреждений, а также посягательство на неприкосновенность личности считаются преступлениями и поэтому запрещены Уголовным кодексом.
Utilizar la violencia, causar lesiones y vulnerar la inviolabilidad de la persona están tipificados como delitos y por tanto prohibidos por el Código Penal.

Однако сутенерство и содержание публичного дома считаются преступлениями, поскольку приравниваются к проституции.
Sin embargo, el proxenetismo y la explotación de burdeles son considerados delitos, al igual que lo es el ejercicio de la prostitución.

Действия, направленные против иностранной оккупации или иностранного вторжения, в соответствии с принципами международного права не считаются преступлениями, связанными с терроризмом.
No se considerará delito de terrorismo todo acto realizado contra la invasión u ocupación extranjera de conformidad con los principios del derecho internacional.

Г-н Смит подчеркнул, что подобные деяния считаются преступлениями по любым меркам, в любых условиях и в любой стране мира.
El Sr. Smyth recordó que esos actos son crímenes, desde cualquier punto de vista, en cualquier contexto y en todas las naciones del mundo.

Расовая дискриминация и другие формы дискриминации эксплицитно запрещены Конституцией Боснии и Герцеговины и считаются преступлениями в соответствии с Уголовным кодексом.
La discriminación racial y otras formas de discriminación están prohibidas expresamente en la Constitución de Bosnia y Herzegovina y están tipificadas como delito en el Código Penal.

Какие из перечисленных в этом подпункте действий считаются преступлениями и какие формы наказания предусмотрены за них в вашей стране?
¿Qué actividades en este inciso están tipificadas como delitos en su país y a qué pena se condena la comisión de esos delitos?.

Считаются преступлениями и подлежат наказанию согласно соответствующим статьям настоящей главы ввоз, производство, торговля и ношение оружия в нарушение положений настоящего Кодекса и Закона об оружии и взрывчатых веществах.
Se consideran delitos y serán castigados conforme a los artículos pertinentes de este capítulo, la introducción, fabricación, comercio y porte de armas que se efectúen en contravención de las disposiciones del presente Código y de la Ley sobre Armas y Explosivos.

Подпункт b- Какие из перечисленных в этом подпункте действий считаются преступлениями и какие формы наказания предусмотрены за них в вашей стране?
Apartado(b)-¿Qué se tipifica como delito y qué sanciones hay en su país con respecto a las actividades enumeradas en este apartado?

Деяния, совершенные в тех государствах, где они не считаются преступлениями, могут рассматриваться, если эти деяния относятся к преступлениям в Маврикии, в качестве основных правонарушений по смыслу статьи 23.
Los actos perpetrados en Estados donde esos actos no constituyen delitos pueden, si dichos actos constituyen delitos en Mauricio, considerarse delitos determinantes con arreglo al artículo 23.

Подпункт( b)-- Какие из перечисленных в этом подпункте действий считаются преступлениями и какие формы наказания предусмотрены за них в вашей стране?
Inciso b-¿Qué actividades enumeradas en este inciso están tipificadas como delito en su país y qué penas son aplicables a esos delitos?.

Грубые нарушения прав человека практически всегда считаются преступлениями, т. е. действиями, влекущими за собой уголовную ответственность совершивших их лиц согласно законодательству государств или международному праву.
Las violaciones manifiestas de los derechos humanos casi siempre se consideran crímenes, es decir, actos que llevan aparejada la responsabilidad penal de las personas que los cometen, con arreglo a la legislación de los Estados o al derecho internacional.

Подпункт( b)-- Какие из перечисленных в этом подпункте действий считаются преступлениями и какие формы наказания предусмотрены за них в вашей стране?
Apartado b-¿Qué actividades enumeradas en este apartado se tipifican como delitos en su país y a qué penas se condena la comisión de esos delitos?.

Бытовые преступления все чаще направляются на медиацию, что отчасти обусловлено изменением Уголовного кодекса, в соответствии с которым несерьезные нападения в семейном окружении считаются преступлениями, относящимися к компетенции государственного обвинения.
Los delitos de violencia doméstica se remiten cada vez más a mediación, lo que se debe en parte a la enmienda del Código Penal en virtud de la cual también las agresiones leves en el hogar se consideran delitos de acción pública.

Какие из перечисленных в этом подпункте действий считаются преступлениями и какие формы наказания предусмотрены за них в вашей стране?
Qué actividades enumeradas en este inciso están tipificadas como delitos en su país y a que penas se condena la comisión de estos delitos?.

Исключительно с юридической точки зрения они считаются преступлениями против государства, и правительство имеет все основания для привлечения виновных лиц к судебной ответственности.
Desde el punto de vista estrictamente jurídico, se consideran delitos contra el Estado, razón por la que el Gobierno está facultado para procesar a los infractores.

Все акты пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания считаются преступлениями согласно нормам общего права, т. е. законодательными актами не регулируются.
Todos los actos de tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes se consideran delitos comunes; es decir, que no están tipificados explícitamente en la ley.

( b) Какие из перечисленных в этом подпункте действий считаются преступлениями и какие формы наказания предусмотрены за них в вашей стране?
B¿Qué actividades enumeradas en este inciso están tipificadas como delitos en su país y qué penas se aplican a los que cometan esos delitos?.