Примеры использования Se consideran necesarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese respecto, se consideran necesarios 212 intérpretes;
El artículo 245 establece los recaudos para la concesión de una licencia que se consideran necesarios a los fines de la Ley.
В разделе 24( 5) оговорены конкретные условия, которые касаются лицензии и которые считаются необходимыми для целей Закона;Preparación de los proyectos de legislación que se consideran necesarios para la aplicación de las recomendaciones de la Comisión, con vistas a presentarlos junto con los informes pertinentes.
Подготовку с целью представления в докладах законопроектов, признанных необходимым для обеспечения осуществления рекомендаций Комиссии.La redacción y los ajustes iniciales después de realizar consultas con los Estados Miembros se hicieron con este ánimo yestamos abiertos a nuevos cambios si se consideran necesarios.
Первоначальный проект и дополнительные поправки после консультаций с государствами- членами составлялись именно в этом духе,и мы готовы внести новые изменения, если они будут признаны необходимыми.Los principios básicos que se consideran necesarios para perfeccionar el conjunto de indicadores de impacto y aumentar su posible efectividad son:.
Основными принципами, которые, как было установлено, необходимы для уточнения набора показателей достигнутого эффекта и повышения его потенциальной эффективности, являются следующие принципы:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Asimismo, apoya la iniciativa trilateral de los Estados Unidos, la Federación de Rusiay el OIEA para someter a la supervisión del OIEA los materiales que ya no se consideran necesarios para la defensa.
Кроме того, Республика Корея поддерживает трехстороннюю инициативу Соединенных Штатов Америки,Российской Федерации и МАГАТЭ поставить под контроль МАГАТЭ материалы, которые не рассматриваются как необходимые для оборонных целей.Las propuestas contienen referencias a objetivos,puntos máximos y trayectorias a mediano plazo que se consideran necesarios para alcanzar un objetivo mundial a largo plazo, y aluden asimismo a procesos de examen.
Эти предложения включают ссылки на среднесрочные цели,пики и основные направления деятельности, которые считаются необходимыми для достижения долгосрочной глобальной цели, а также на процессы рассмотрения.Se consideran necesarios dos helicópteros Bell 212 para ayudar al Comisionado, a la policía civil y a los mandos de la policía regional con el fin de prestar apoyo logístico a las estaciones regionales.
Предполагается, что потребуются два вертолета Белл- 212, которые будут использоваться Комиссаром, гражданской полицией и начальниками региональных отделений полиции для решения вопросов материально-технического снабжения региональных отделений.Esos indicadores reflejan la ratificación/aprobación de instrumentos jurídicos yla existencia de mecanismos institucionales básicos que se consideran necesarios para facilitar la realización de un determinado derecho.
К ним относятся показатели, отражающие положение с ратификацией/ принятием нормативно-правовых документов и наличие базовых институциональных механизмов, считающихся необходимыми для осуществления того или иного конкретного права.La Unión Europea exonera los acuerdos que se consideran necesarios para el logro de la Política Agrícola Común, así como los que forman parte integrante de las organizaciones de mercado nacionales.
Европейский союз допускает изъятия для соглашений, которые считаются необходимыми для достижения целей общей сельскохозяйственной политики, а также соглашений, составляющих неотъемлемую часть механизмов работы национальных сбытовых организаций.Además, se espera que permitan a los científicos indios progresar en la instalación de un buen método de simulación por ordenador quepueda ser respaldado por experimentos subcríticos, si se consideran necesarios.
Кроме того, они, как ожидается, приблизят индийских ученых к обретению надежного потенциала для имитационного компьютерного моделирования,который может Sigue siendo motivo de preocupación para la Comisión Consultiva lademora en la implantación de varios sistemas electrónicos de gestión que se consideran necesarios para la gestión eficaz de las misiones de mantenimiento de la paz, especialmente en lo que respecta al combustible, las raciones y las operaciones aéreas.
Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен задержками свнедрением ряда электронных систем управления, которые считаются необходимыми для эффективного управления миссиями по поддержанию мира, особенно в отношении топлива, пайков и воздушных операций.Los ensayos se han efectuado para obtener datos adicionales que permitan mejorar los métodos de simulación de diseños por ordenador ycrear una capacidad para llevar a cabo experimentos subcríticos, si se consideran necesarios.
Эти испытания Речь идет о базирующемся на исполнении наборе указаний,которые преобразуют те ценности, которые считаются необходимыми для эффективного функционирования организации, в правила и положения о персонале, которые сотрудники должны выполнять под угрозой дисциплинарных взысканий.En general, los niveles previstos de AOD para el período 2006-2010 siguen quedando muy lejos de los150.000 millones de dólares de los Estados Unidos que se consideran necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
В целом прогнозируемый на 2006- 2010 годы объем официальной помощи в целях развития попрежнему намного ниже расчетногоуровня в 150 млрд. долл. США, который считается необходимым для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Se consideran necesarios dos conjuntos de indicadores:" indicadores de impacto", para medir los progresos realizados en pos de los cuatro objetivos estratégicos de la Estrategia; e" indicadores de rendimiento", para medir los progresos realizados en la consecución de los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.
Необходимыми признаны два набора показателей, а именно:" показатели эффекта", предназначенные для определения прогресса в достижении стратегических целей Стратегии, и" показатели результативности", предназначенные для определения прогресса в достижении оперативных целей Стратегии.El programa nacional de enseñanza básica contiene un conjunto de aptitudes esenciales estructuradas en torno a los siguientes principios yvalores, que se consideran necesarios para la calidad de la vida personal y social de los ciudadanos:.
В национальной учебной программе базового образования предусматривается формирование ключевого комплекса важнейших навыков,основанных на принципах и ценностях, которые считаются необходимыми для полноценной личной и общественной жизни каждого гражданина.No obstante, cuando se consideran necesarios los subsidios, deben ser conocidos y comprometerse por anticipado, consistiendo, preferentemente, en subsidios directos para la demanda(es decir subsidios de capital) entregados desde el comienzo a los hogares; el caso de Chile es un ejemplo exitoso.
Однако в случаях, когда субсидии считаются необходимыми, распространение информации о них и выделение соответствующих средств должны иметь место заблаговременно, причем лучшей формой таких субсидий является прямое субсидирование спроса, т. е. капитальные субсидии, авансом предоставляемые домашним хозяйствам, как это, например, успешно делается в Чили.El programa nacional de enseñanza básica contiene un conjunto de aptitudes esenciales estructuradas en torno a los siguientes principios yvalores, que se consideran necesarios para la calidad de la vida personal y social de los ciudadanos:.
Общенациональная учебная программа начального образования предусматривает привитие комплекса важнейших знаний и установок,определяемых исходя из принципов и ценностей, признанных необходимыми для обеспечения надлежащего качества жизни гражданина и общества в целом.El Sr. Asare(Ghana), señalando que la AOD sigueaún muy por debajo de los 150.000 millones de dólares que se consideran necesarios para que los países en desarrollo alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio, dice que es el comercio, no el alivio de la deuda, el elemento que impulsa el desarrollo.
Г-н Азаре( Гана), отмечая, что объемОПР все еще далеко не достигает 150 млн. долл. США, которые считаются необходимыми для достижения развивающимися странами Целей в области развития Декларации тысячелетия, указывает, что именно торговля, а не облегчение бремени задолженности стимулирует развитие.Basándose en el examen de los logros alcanzados por la Convención, la Conferencia de Examen tendría que evaluar y seguir fortaleciendo los compromisos de cooperación yasistencia que se consideran necesarios para alcanzar los objetivos humanitarios de la Convención y su universalidad.
На основе разбора свершений Конвенции обзорной Конференции надо будет оценить и еще больше укрепить обязательства в отношении сотрудничества исодействия, считающегося необходимым для достижения гуманитарных целей Конвенции и ее универсальности.Otro motivo de preocupación son las prolongadas demoras en laaplicación de una serie de sistemas electrónicos de gestión que se consideran necesarios para la gestión eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz, sobre todo en relación con el combustible, las raciones y la gestión de las operaciones aéreas.
Обеспокоенность вызывают также длительные задержки впроцессе внедрения электронных систем управления, которые считаются необходимыми для повышения эффективности управления миротворческими операциями, прежде всего в таких областях, как управление запасами топлива, поставками продовольствия и использованием воздушного транспорта.El panel Equidad en la Educación se orientó a los principales ámbitos de intervención que deben abordarse para paliar la inequidad, desde la perspectiva de la educación, en la región de América Latina y el Caribe, preguntándose por el aporte de la educación a la disminución de las desigualdades,las políticas innovadoras y los compromisos a nivel nacional que se consideran necesarios para superar las brechas educacionales pendientes en la región.
Работа тематической группы по обеспечению равенства в сфере образования была посвящена обсуждению основных направлений действий, которые необходимо предпринять в целях устранения неравенства в сфере образования в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, а также рассмотрению вопроса о значении образования для сокращения степени неравенства,осуществления инновационной политики и выполнения обязательств на национальном уровне, что считается необходимым для заполнения остающихся в регионе недостатков в сфере образования.El establecimiento de puntos de control de vehículos en las carreteras principales yel uso de barricadas de control variables en los caminos, que se consideran necesarios para impedir el ingreso ilícito de armas en la zona desmilitarizada, todavía son objeto de conversaciones entre la UNIKOM y las dos partes y, en consecuencia, aún no se han efectuado.
Создание контрольно-пропускных пунктов на основных дорогах и установка по выбору дорожных заграждений-оба мероприятия, считавшиеся необходимыми для предотвращения незаконного ввоза оружия в ДЗ,- являются предметом дальнейших обсуждений между ИКМООНН и двумя сторонами и, поэтому, пока еще не воплощены в жизнь.En el cuadro 1 figuran todos los gastos relacionados con la aplicación del proyecto de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y en el sitio B. Se incluyen todos los gastos de capital, así como los gastos periódicos previstos, entre ellos las telecomunicaciones,los recursos humanos y los gastos de mantenimiento que se consideran necesarios para la instalación y el funcionamiento de la infraestructura y los sistemas propuestos para ejecutar el proyecto.
В таблице 1 ниже кратко излагаются все расходы, связанные с реализацией плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и на объекте B. Эти расходы включают все капитальные расходы, а также планируемые периодические расходы, включая стоимость телекоммуникаций,расходы по техническому обслуживанию и кадровые расходы, считающиеся необходимыми для создания и обеспечения функционирования предлагаемой инфраструктуры и систем для поддержки плана.La Oficina también ayudó a las autoridades de transición y a la Comisión Electoral a preparar los documentos jurídicos olos textos de referencia que se consideran necesarios para el proceso electoral, en particular el proyecto de constitución, el proyecto de código electoral y otros documentos relacionados con los partidos políticos y las autoridades locales.
Отделение оказывало также помощь переходным органам власти и Избирательной комиссии в разработке правовых документов исправочных материалов, которые были сочтены необходимыми для процесса выборов, а именно проекта конституции, проекта закона о выборах и других документов, касающихся политических партий и местных органов власти.En los cuadros se presenta la relación de estos instrumentos con el papel y las funciones productivas, ecológicas y sociales que pueden desempeñar los bosques, y también se incluye una mención de larelación de estos instrumentos con algunos requisitos previos básicos que se consideran necesarios en esferas como el fomento de la capacidad y la investigación para asegurar la sostenibilidad de esas funciones de los bosques.
В таблицах указывается на связь этих документов с производительной, природоохранной и социальной ролью и функциями, которые могут выполнять леса, а также содержится ссылка на связь этих документов с некоторыми основными условиями,соблюдение которых считается необходимым в таких вопросах, как создание потенциала и проведение научных исследований с целью обеспечения устойчивости выполнения лесами своих функций.La orientación de mercado de las directrices se refleja en que se propugna un sistema de mercado ya un sistema de comercio orientado al mercado(aunque se consideran necesarios los subsidios para proteger la agricultura de los países desarrollados).
Рыночная ориентация руководящих принципов отражена в призыве к созданию рыночной системы и системы торговли, ориентированнойна рынок( несмотря на тот факт, что субсидии считаются необходимыми для защиты сельского хозяйства в развитых странах).Así como la propiedad privada de los bosques suele asociarse con un gran volumen de beneficios económicos(y deforestación), otros regímenes de tenencia,como la propiedad gubernamental, se consideran necesarios para conservar la biodiversidad de las plantas y la fauna y la flora silvestres de las zonas forestales.
Если частная собственность на лесные угодья часто ассоциируется с высокими экономическими результатами( и обезлесением), то другие механизмы лесовладения,например государственная собственность, считаются необходимыми для сохранения биоразнообразия дикой флоры и фауны лесных районов.Este enfoque refleja un principio inspirador básico de la Ley Modelo según el cual el reconocimiento de un procedimiento extranjero por un tribunaldel Estado promulgante tiene efectos que se consideran necesarios para una dirección equitativa y ordenada del procedimiento de insolvencia transfronteriza.
Этот подход отражает лежащий в основе Типового закона ЮНСИТРАЛ базовый принцип, в соответствии с которым признание иностранного производствасудом принимающего государства создает последствия, которые считаются необходимыми для упорядоченного и справедливого ведения производства по делу о трансграничной несостоятельности.
