SE CONSIDERAN DELITOS на Русском - Русский перевод

• считаются преступлениями
• рассматриваются как преступление
• качестве преступлений

Примеры использования Se consideran delitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos actos se consideran delitos susceptibles de extradición.
Такие деяния считаются преступлениями, предусматривающими выдачу преступника.

La participación en ese tipo de organización o el apoyo dado a ella también se consideran delitos.
Участие в деятельности такой организации или оказание ей поддержки также считается уголовным преступлением.

Así pues, los actos terroristas se consideran delitos que ponen en peligro la seguridad nacional.
Таким образом, террористические акты считаются преступлениями, угрожающими национальной безопасности.

Todas las formas de trata de mujeres, niños y jóvenes están prohibidas por la ley y se consideran delitos.
Любая форма незаконной торговли женщинами, младенцами и молодыми людьми запрещена законом и считается уголовно- наказуемым деянием.

Por tanto los actos terroristas se consideran delitos que ponen en peligro la seguridad nacional.
Таким образом, террористические акты квалифицируются в качестве преступлений, угрожающих национальной безопасности.

De conformidad con lo dispuesto en la Ley de ratificación, los delitos previstos en el Convenio, se consideran delitos establecidos.
Согласно положениям этого Закона о ратификации преступления, предусматриваемые в Конвенции, считаются предикатными.

Estos actos se consideran delitos menores castigados por la ley con una multa, restricción de la libertad o detención.
Это считается преступлением небольшой тяжести, совершение которого наказывается по закону штрафом, ограничением свободы или арестом.

Por ejemplo, la promesa y el ofrecimiento, así como la aceptación de una promesa o un ofrecimiento, se consideran delitos completos de soborno.
Например, обещание и предложение, а также принятие обещания или предложения признаются в целом преступлениями, связанными с подкупом.

Como ya se señaló, en el Código Penal se consideran delitos toda una serie de actos de los que tratan las disposiciones de la Convención.
Как было отмечено выше, Уголовным кодексом рассматривается как преступный целый ряд деяний, подпадающих под требования Конвенции.

Según los párrafos 4 y 5, los intentos de cometer un delito tipificado en el párrafo 1 y las diversas formas de complicidad a ese respecto se consideran delitos cometidos.
Согласно пунктам 4 и 5, попытка совершить преступление, указанное в пункте 1, и несколько видов соучастия в совершении такого преступления считаются преступлением.

Con arreglo al artículo 343 del Código Penal, se consideran delitos los siguientes casos de negativa a realizar el servicio militar o alternativo:.
Согласно статье 343 Уголовного кодекса Республики Таджикистан, рассматриваются как преступление следующие уклонения от несения военной и альтернативной службы:.

Los procedimientos para importar y exportar armas se indican en las respuestas a las preguntas 22 y 23; las actividades que no estén comprendidas en esos procedimientos se consideran delitos a tenor del derecho penal vigente.
Процедуры импорта и экспорта оружия изложены в ответах на вопросы 22 и 23, и любая деятельность в обход этих процедур рассматривается как преступление, согласно соответствующим положениям применяемого уголовного законодательства.

Desde el punto de vista estrictamente jurídico, se consideran delitos contra el Estado, razón por la que el Gobierno está facultado para procesar a los infractores.
Исключительно с юридической точки зрения они считаются преступлениями против государства, и правительство имеет все основания для привлечения виновных лиц к судебной ответственности.

Las recomendaciones derivadas de la reunión incluyeron preparar un documento de política nacional sobre las comunicaciones y la despenalización de algunas acciones que en la actualidad se consideran delitos de prensa.
Рекомендации, выработанные на этом форуме, включали в себя подготовку документа о национальной политике в сфере коммуникаций и декриминализацию некоторых деяний, которые в настоящее время рассматриваются как преступления в сфере деятельности средств массовой информации.

Los diferentes actos ilícitos enumerados en el Convenio que se han indicado se consideran delitos penales si se cometen" intencionadamente".
Ряд незаконных деяний, перечисленных в Конвенции и охарактеризованных выше, должны считаться преступлениями, если они совершаются" намеренно".

También se consideran delitos algunas formas de cooperación, como incitar o inducir a la comisión de un delito, no prevenirlo o no denunciarlo.
Правонарушением считаются также определенные виды оказания помощи и подстрекательства, в частности побуждение к совершению правонарушения, подстрекательство к совершению правонарушения, способствование его совершению, непредотвращение и недоносительство.

Todos los actos de tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes se consideran delitos comunes; es decir, que no están tipificados explícitamente en la ley.
Все акты пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания считаются преступлениями согласно нормам общего права, т. е. законодательными актами не регулируются.

Se consideran delitos y serán castigados conforme a los artículos pertinentes de este capítulo, la introducción, fabricación, comercio y porte de armas que se efectúen en contravención de las disposiciones del presente Código y de la Ley sobre Armas y Explosivos.
Считаются преступлениями и подлежат наказанию согласно соответствующим статьям настоящей главы ввоз, производство, торговля и ношение оружия в нарушение положений настоящего Кодекса и Закона об оружии и взрывчатых веществах.

Los actos de piratería y los robos a mano armada que se cometan en el mar territorial o en puertos se consideran delitos contra el Estado, sujetos por tanto a sus propias leyes.
Акты пиратства и вооруженного разбоя в территориальном море или в портовых акваториях воспринимаются как преступления против государства и как таковые подпадают под его национальные законы.

Los delitos contemplados en los Convenios multilaterales se consideran delitos extraditables en los tratados bilaterales de extradición que suscribe Chile, respecto de los países que también son Partes en dichos Convenios multilaterales.
Преступления, предусмотренные в многосторонних конвенциях, рассматриваются как преступления, влекущие за собой выдачу, в двусторонних договорах о выдаче, которые были подписаны Чили, в отношении стран, которые также являются участниками этих многосторонних конвенций.

En virtud de los acuerdos internacionales contra el terrorismo pertinentes los actos delictivos enumerados en ellos se consideran delitos extraditables en el marco de los tratados internacionales de extradición.
На основе соответствующих международных соглашений о борьбе с терроризмом в них включены преступные деяния, считающиеся преступлениями, влекущими за собой выдачу, в рамках международных договоров о выдаче.

El Comité desearía saber si en las leyes de la República de Belarús todos los actos ilícitos enumerados en los instrumentos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional se consideran delitos punibles por ley.
КТК хотелось бы знать, квалифицируются ли в законах Республики Беларусь все противоправные деяния, перечисленные в международных документах, которые касаются предупреждения и пресечения международного терроризма, в качестве преступлений, влекущих за собой соответствующие наказания.

Según el párrafo cuarto del artículo 19 del Código(Clases de delito), se consideran delitos graves los actos intencionados para los cuales el Código prevé una pena máxima de diez años de prisión.
Согласно статье 19( 4) Кодекса( Категории преступлений) тяжкими преступлениями признаются деяния, совершенные умышленно, за которые максимальное наказание, предусмотренное Кодексом, не превышает 10 лет лишения свободы.

Los delitos de violencia doméstica se remiten cada vez más a mediación, lo que se debe en parte a la enmienda del Código Penal en virtud de la cual también las agresiones leves en el hogar se consideran delitos de acción pública.
Бытовые преступления все чаще направляются на медиацию, что отчасти обусловлено изменением Уголовного кодекса, в соответствии с которым несерьезные нападения в семейном окружении считаются преступлениями, относящимися к компетенции государственного обвинения.

En Costa Rica, donde no existen disposiciones específicas sobre los delitos graves, se consideran delitos graves el tráfico de drogas, el robo agravado, la falsificación de dinero y la trata de esclavos, mujeres y niños.
В Коста-Рике, хотя и нет положения, касающегося серьезных преступлений, такие преступления, как торговля наркотиками, грабеж при отягчающих обстоятельствах, подделка денежных знаков и торговля рабами, женщинами и детьми, считаются серьезными.

En consecuencia, se consideran delitos especiales de terrorismo, especialmente teniendo en cuenta que el Estado de Kuwait carece de leyes especiales en que se tipifiquen las actividades terroristas y se definan de forma exhaustiva.
Поэтому эти преступления считаются особыми террористическими преступлениями прежде всего потому, что в Государстве Кувейт нет специального закона, который бы квалифицировал террористическую деятельность как уголовное преступление и давал ее исчерпывающее определение.

En consecuencia, los delitos de tortura tipificados en los artículos 126 y 282 del Código Penal se consideran delitos graves y, como tales, son castigados con trabajos forzados o cadena perpetua con trabajos forzados tal como se dispone en el derecho egipcio.
С учетом вышесказанного, пытки, о которых говорится в статьях 126 и 282 Уголовного кодекса, рассматриваются в качестве фелонии и, согласно требованиям египетского закона, караются каторжными работами или пожизненными каторжными работами.

Los delitos tipificados en el derecho penal suelen estar asociados con las acciones o atributos contextuales y de comportamiento que normalmente se consideran delitos(por ejemplo, causar heridas o lesiones, o apropiarse de bienes sin consentimiento).
Преступления, как они определены в уголовном праве, как правило, сопряжены с действиями или поведением и некими контекстуальными элементами, которые, как правило, считаются преступлением( например, нанесение ранений или телесных повреждений или отъем имущества без согласия).

Se promueve la iniciativa privada, no se permiten los monopolios mientras que se consideran delitos y son penados severamente por la ley los ilícitos económicos especulación, acaparamiento, usura, cartelización y otros conexos.
Принимаются меры к поощрению частной инициативы, налагается запрет на деятельность монополий, и, кроме того, закон признает преступлением и жестко карает такие противозаконные деяния в экономической сфере, как спекуляцию, скупку товаров в целях спекуляции, ростовщичество, картельный сговор и др.

El incumplimiento del deber de mantener correctamente los libros relativos al petróleo y carga se consideran delitos flagrantes, que comienzan cuando no se efectúa un asiento correcto en alta mar y terminan cuando el buque entra en el mar territorial de la Parte Contratante.
Отсутствие надлежащих записей в журнале учета масла и грузовой книге рассматривается в качестве непрерывного правонарушения, которое начинается с момента пропуска надлежащей записи в открытом море и заканчивается в момент вхождения судна в территориальное море договаривающейся стороны.

Как использовать "se consideran delitos" в предложении

Se consideran delitos contra la disciplina militar que ameritan prisión preventiva oficiosa, los previstos en elCódigo de Justicia Militar de la manera siguiente: I.

Se consideran delitos no relacionados con el servicio Comercio con el enemigo Tortura y genocidio Generación de pánico Fabricación de armas, municiones y explosivos.

Hurtado ha recordado que se consideran delitos telemáticos aquellos cometidos a través de las redes sociales, internet, blogs, páginas web, intranet, correos electrónicos o telefonía.

Se consideran delitos contra los consumidores a aquellas conductas que atacan la protección que el ordenamiento jurídico otorga al mercado, la competencia y los consumidores.

Se consideran delitos de delincuencia organizada de conformidad con la legislación de la materia, además de los delitos tipificados en esta Ley, los siguientes:… 4.

Dicho de otra manera, lo que en el Código Penal español se consideran delitos de malversación de caudales públicos, asociación ilícita y blanqueo de capitales.

En más de 70 países, las relaciones homosexuales se consideran delitos o crímenes que se castigan con la cárcel, o incluso con la pena de muerte.

La ley proporcionará los instrumentos para hacerlo, y ahora ya se consideran delitos las «acciones que perjudican la vida social y el medio ambiente» (artículo 68).