Примеры использования Se consideran parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos se consideran parte de los costos directos de los programas.
Такие расходы рассматриваются как часть прямых издержек по программам.Los fletes pagados por los suministros entregados al almacén se consideran parte del costo de éstos.
Los tratados internacionales no se consideran parte de la legislación de Kenya y no pueden ser aplicados directamente por los tribunales, los juzgados o las instancias administrativas en ausencia de leyes nacionales que reglamenten sus disposiciones a nivel interno.
Международные договоры не считаются частью правовой системы Кении и не могут непосредственно применяться в судах, третейских судах или административными органами власти в отсутствие аналогичного внутреннего законодательства.Las disposiciones de la Convención, ratificadas por real decreto, se consideran parte de la legislación nacional.
Положения Конвенции, ратифицированной королевским декретом, рассматриваются в качестве части внутреннего законодательства.Los tratados internacionales no se consideran parte de la legislación de Kenya y no pueden ser aplicados directamente por los tribunales, los juzgados o las instancias administrativas si no se ha promulgado una ley nacional que incorpore sus disposiciones a nivel interno.
Международные договоры не рассматриваются как часть правовой системы Кении и не имеют прямого применения в судах общей или специальной юрисдикции или в органах административного управления в отсутствие аналогичного внутреннего законодательства.
Люди также переводят
Las ojivas retiradas han sido desmontadas de su plataforma de lanzamiento,no son funcionales y no se consideran parte del arsenal nuclear.
Боезаряд, снятый с вооружения, снят с несущей его платформы,не является функциональным и не считается частью ядерных запасов.Los gastos de seguridad relacionados con proyectos y programas concretos se consideran parte de los gastos directos de programas aplicando los principios armonizados de clasificación de gastos.
Расходы на обеспечение безопасности, относящиеся к конкретным проектам и программам, считаются частью прямых расходов по программам, к которым применяются согласованные принципы классификации расходов.Respondiendo a una cuestión planteada por la Sra. Schöpp-Schilling,dice es evidente que los derechos de la mujer se consideran parte de los derechos humanos en general.
Отвечая на вопрос, поднятый гжой Шепп- Шиллинг,оратор говорит, что права женщин, естественно, рассматриваются как часть прав человека в целом.Las mejoras de las cabinas de interpretación en todas las salas de conferencias se consideran parte de la renovación general de cada sala y se efectuarán simultáneamente con la renovación de la sala de conferencias propiamente dicha.
Что касается переоборудования кабин устных переводчиков во всех залах заседаний, то эта работа считается частью общей работы по модернизации каждого зала, и они будут переоборудоваться одновременно с перестройкой самого зала заседаний.Subraya que durante 500 años los habitantes de la República Dominicana, conindependencia de su color, han vivido juntos y se consideran parte de la misma comunidad.
Она подчеркивает, что в течение 500 лет народ Доминиканской Республики жил сообща,не обращая внимания на цвет кожи, и считал себя частью одного и того же сообщества.El Sr. Melander dice que, según tiene entendido,en Ucrania los instrumentos de derecho internacional se consideran parte de la legislación nacional, pero el personal encargado de la aplicación de la ley no conoce su existencia.
Г-н Меландер говорит, что, насколько ему известно,в Украине международные инструменты по правам человека считаются частью внутреннего законодательства, однако сотрудникам правоохранительных органов ничего не известно об их существовании.También acoge favorablemente las iniciativas emprendidas por el Estado Parte para proporcionar unaevaluación cualitativa del número de romaníes que se consideran parte de esa comunidad.
Он также приветствует усилия, предпринятые государством-участником с целью проведения качественной оценки численности рома, которые считают себя частью этой общины.La mayoría de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos se consideran parte del derecho internacional consuetudinario y, por consiguiente, serían aplicables.
Бóльшая Los convenios internacionales en materia de derechos humanos siguen utilizándose como normas de referencia para los procedimientos sobre control de normas y,por tanto, se consideran parte del orden constitucional.
Международные конвенции о правах человека продолжают использоваться в качестве справочных норм при осуществлении контроля за нормами и,таким образом, считаются частью конституционного порядка.En virtud de los acuerdos concertados con la Comisión de Cesación del Fuego(CCF)esos soldados se consideran parte del contingente ya concentrado en las zonas designadas y a cuyo registro se está procediendo.
В соответствии с действующими договоренностями с Комиссией по прекращению огня( КПО)эти военнослужащие рассматриваются как часть контингента, уже собранного в районах сбора и проходящего регистрацию.Como resultado de las iniciativas, las autoridades municipales prestan servicios y apoyo de otra índole a los ciudadanos socialmente desfavorecidos donde estos viven ytodos los problemas se consideran parte de la asistencia social.
Эти инициативы означают, что услуги со стороны местных властей и иная помощь социально изолированным гражданам будут оказываться там, где проживают граждане,и что все проблемы рассматриваются как часть социальной работы.Ésta es una excepción al procedimiento habitualdel derecho consuetudinario según el cual las víctimas no se consideran parte en los procedimientos, y se instituyó para reflejar los problemas especiales de las víctimas en este tipo de casos.
Такая ситуация, когда потерпевший не считается стороной в судебном разбирательстве, является исключением из обычного права; это было предусмотрено для того, чтобы отразить особые проблемы потерпевших в делах подобного рода.El Comité toma nota también de que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 de la Constitución, los derechos y garantías previstos en los tratados internacionales,en los que el Brasil es Parte, se consideran parte de la legislación nacional.
Комитет также отмечает, что, согласно статье 5 Конституции, права и гарантии по международным договорам,стороной которых является Бразилия, рассматриваются в качестве составной части внутригосударственного права.Los recursos propuestos para las 31 misiones que se consideran parte del esbozo del presupuesto aprobado de 1.081.089.900 dólares, incluida la UNIPSIL, que estará en funcionamiento hasta el 31 de mayo de 2014, ascienden a 520.258.600 dólares.
Предлагаемый объем ресурсов на финансирование 31 миссии, который считается частью предусмотренной в утвержденных набросках бюджета суммы в размере 1 081 089 900 долл. США, в том числе на финансирование ОПООНМСЛ, которое будет функционировать до 31 мая 2014 года, составляет 520 258 600 долл. США.Aunque el Sudán no es parte en los dos Protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra haydisposiciones importantes de esos Protocolos que hoy día se consideran parte del derecho internacional consuetudinario.
Хотя Судан не является участником двух Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям,важные положения этих Протоколов сейчас рассматриваются как часть международного обычного права.En la actualidad, esas normas se consideran parte del derecho internacional consuetudinario y probablemente del jus cogensVéase Sunga, Individual Responsibility in International Law for Serious Human Rights Violations, 1992 y, más en general, Bassiouni, International Criminal Law, 1986.
Сегодня эти нормы считаются частью обычного международного права и, видимо, элементом jus cogens См. Sunga, Individual Responsibility in International Law for Serious Human Rights Violations, 1992, и, в общем плане, Bassiouni, International Criminal Law, 1986.En un planteamiento de sistemas, no solamente el conductor, sino también el medio ambiente(la infraestructura)y el vehículo mismo se consideran parte del sistema en el que se producen las lesiones por accidente de tráfico.
При системном подходе не только водитель, но и среда( инфраструктура)и само транспортное средство рассматриваются как часть системы, внутри которой и происходят случаи травматизма на дорогах.Dado que los derechos de la mujer en virtud de la Convención se consideran parte del derecho internacional, automáticamente forman parte de la legislación filipina, aunque pueden aprobarse otras leyes nacionales, de ser necesario, en virtud del artículo 2 de la Convención.
Поскольку права человека в отношении женщин, предусмотренные в Конвенции, рассматриваются как часть международного права, они автоматически становятся El muro se está construyendo entre los barrios palestinos de Jerusalén oriental,y los barrios situados al este del muro se consideran parte de la Ribera Occidental, con el fin de que Jerusalén sea predominantemente judía.
Стена проходит через палестинские деревни и поселки в Восточном Иерусалиме,а населенные пункты с восточной стороны от стены считаются частью Западного берега, с тем чтобы Иерусалим стал преимущественно еврейским городом.El Estado Parte debería redoblar sus esfuerzos para evaluar cualitativamente la situación de los grupos minoritarios con arreglo al significado del artículo 1 de la Convención,en particular la situación de las personas que se consideran parte de la comunidad romaní.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия с целью качественного анализа положения групп меньшинств по смыслу статьи 1 Конвенции,в частности положения лиц, которые считают себя частью общины рома.El Sr. Elji(República Árabe Siria) se refiere a la publicación únicamente en inglés de una adición a un documento,aun cuando las adiciones se consideran parte de un documento oficial, y reitera que los documentos oficiales se deben publicar en todos los idiomas oficiales.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика), касаясь выпуска приложения к одному из документов только на английском языке, говорит,что приложения считаются частью официального документа, и вновь заявляет, что официальные документы должны издаваться на всех официальных языках.En mayo de 2012, la Fiscalía General publicó unas directrices que permiten retirar los cargos contra las víctimas de la trata cuando existenviolaciones relacionadas con su condición de víctimas y que, por lo tanto, se consideran parte de la normativa danesa.
Инструктивные указания, позволяющие снять обвинения в отношении жертв торговли людьми, когда эти нарушения касаются их статуса жертв торговли людьми,были опубликованы Генеральным прокурором в мае 2012 года и поэтому считаются частью датской нормативно- правовой базы.La mayoría de obligaciones de diligenciadebida incluidas en el proyecto de artículos sobre prevención se consideran parte del derecho consuetudinario y el incumplimiento de una o más de ellas impediría que el Estado de origen alegara que el daño no se produjo por falta de diligencia debida.
Большинство обязательств в отношении проявлениядолжной осмотрительности, предусмотренных проектами статей о предотвращения, считаются частью обычного права, и невыполнение хотя бы одного из них лишает государство происхождения права утверждать, что ущерб был причинен не по причине неосмотрительности.Учитывая многослойность правительственных структур УВКБ придерживается позиции, в соответствии с которой взносы из государственных источников,включая региональные и муниципальные органы, рассматриваются как часть взноса правительства.Además, cuando la Oficina Regional de Adquisiciones lleva a cabo adquisiciones específicas de las misiones en nombre de estas,dichas actividades se consideran parte de las adquisiciones de la Sede y no adquisiciones locales de las misiones.
Кроме того, при проведении Региональным отделением по закупкаминдивидуальных закупок от имени конкретных миссий они рассматриваются как часть закупок Центральных учреждений, а не 
