SE CONSIDERAN PERTINENTES на Русском - Русский перевод

• представляются актуальными
• считаются относящимися
• были признаны имеющими
• расцениваются как имеющие отношение
• считаются релевантными

Примеры использования Se consideran pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las medidas adoptadas en el marco de la Convención se consideran pertinentes para todos los ecosistemas.
Меры, отмечаемые в Конвенции, рассматриваются как применимые ко всем экосистемам.

Todos estos ámbitos se consideran pertinentes para los países del Sur, que reconocen que el intercambio de conocimientos es una interacción necesaria de primer orden para lograr resultados de desarrollo; de ahí la importancia de los otros dos niveles.
Южные страны считают важными все эти области, признавая, что обмен знаниями является необходимым видом взаимодействия первого уровня для получения результатов в сфере развития, что также обусловливает важность двух остальных областей.

A continuación se enumeran las propuestas de la Federación de Rusia en relación con posibles medidas de transparencia y fomento de la confianza que se consideran pertinentes y prometedoras.
Ниже приводятся предложения Российской Федерации относительно возможных МТДК, которые представляются актуальными и перспективными.

Los problemas que se identifican en el informe se consideran pertinentes a una extensa gama de países en diversas etapas de su desarrollo en materia de estadísticas.
Вопросы, выявленные в настоящем докладе, как представляется, имеют отношение к широкому спектру стран, находящихся на различных стадиях развития статистики.

Si bien el Comité no se ocupa específicamente de las cuestiones de género o religión, cuando se superponen con las de raza y grupo étnico se consideran pertinentes al mandato del Comité.
Хотя Комитет и не занимается непосредственно вопросами пола или религии, когда они пересекаются с расовой и этнической принадлежностью, они считаются относящимися к мандату Комитета.

Los resultados preliminares muestran que esos acuerdos y prácticas se consideran pertinentes, en particular en el caso de los tratados sobre determinadas cuestiones; se proporcionarán ejemplos concretos a la Comisión de Derecho Internacional más adelante.
Предварительные выводы показывают, что такие соглашения и практика действительно считаются релевантными, особенно в случае договоров на определенные темы; конкретные примеры будут представлены Комиссии позднее.

En función de esa perspectiva, la Convención modelo de las Naciones Unidas incorpora algunos de los comentarios de la actualización del Modelo de Convenio de la OCDE cuando se consideran pertinentes para interpretar y aplicar la Convención modelo de las Naciones Unidas.
В этой связи в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций получили отражение некоторые из последних комментариев к Типовой конвенции ОЭСР, которые были сочтены адекватными для толкования и применения Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

Entre los múltiples principios del derecho internacional humanitario(DIH) que se consideran pertinentes en relación con los restos explosivos de guerra(REG) están los de limitación, proporcionalidad, distinción y precauciones antes de un ataque.
Среди многочисленных принципов международного гуманитарного права( МГП), которые считаются имеющими отношение к проблеме взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), фигурируют принципы ограничения, соразмерности, различения и предосторожности при нападении.

La Association de volontaires pour le service international(AVSI), organización no gubernamental internacional para el desarrollo, que participa directamente en diversos sectores como los programas de salud integral en más de 35 países, desea proponer las siguientes recomendaciones que han resultado eficaces sobre el terreno y se consideran pertinentes para la formulación de políticas.
Ассоциация добровольцев для международной службы( АВСИ), международная неправительственная организация по вопросам развития, непосредственно работающая в различных секторах и участвующая в реализации комплексных программ здравоохранения в более чем 35 странах, хотела бы предложить вниманию следующие рекомендации, которые прошли полевые испытания и признаны имеющими отношение к вопросам разработки политики.

El presente documento contiene información sobre los informes de la DCI publicados desde junio de 1999 hasta agosto de 2000 que se consideran pertinentes para la administración y la gestión del UNICEF, junto con las observaciones relativas a las conclusiones y recomendaciones contenidas en ellos.
В настоящем документе приводится информация о докладах ОИГ, опубликованных в период с июня 1999 года по август 2000 года, которые были признаны имеющими отношение к административному и оперативному управлению ЮНИСЕФ, а также замечания по содержащимся в них выводам и рекомендациям.

Con arreglo a las IPSAS, la Secretaría debe ahora consignar cabalmente los bienes inmuebles, incluidos los terrenos, los edificios y la infraestructura, las propiedades arrendadas y en mejoras de los locales arrendados; los activos en construcción; el equipo, los activos intangibles; y determinadas categorías de inventario, como los materiales, que no están en uso, que se consideran pertinentes desde la perspectiva de la presentación de informes financieros.
Теперь в соответствии с МСУГС Секретариат должен регистрировать и включать в отчетность все данные о недвижимости, включая землю, здания и инфраструктуру, арендованное имущество и его улучшения; незавершенное строительство; оборудование; нематериальные активы; и определенные категории запасов, включая те неиспользуемые материалы, запасы которых считаются значимыми с точки зрения финансовой отчетности.

Desde el punto de vista del Canadá, los principios operacionales pertinentes esenciales del DIH aplicables al uso de la fuerza en un conflicto armado, que se consideran pertinentes para el empleo de municiones, incluidas submuniciones, que puedan convertirse en REG son los de necesidad militar, distinción y proporcionalidad.
По мнению Канады, ключевыми соответствующими операционными принципами МГП, применимыми к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, которые считаются относящимися к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, способные превращаться в ВПВ, являются военная необходимость, различение и соразмерность.

¿Qué principios existentes del DIH aplicables al uso de la fuerza en un conflicto armado se consideran pertinentes para el empleo de municiones, incluidas submuniciones, que puedan convertirse en REG?(Por ejemplo, necesidad militar, distinción, discriminación, proporcionalidad, precauciones antes de un ataque y durante éste, daños superfluos/sufrimientos innecesarios, protección del medio ambiente.).
Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?( т. е. военная необходимость, различение, разграничение, соразмерность, предосторожности, предпринимаемые до и в ходе нападения, чрезмерные поражения/ ненужные страдания, защита окружающей среды).

El presente documento contiene información sobre los informes de la DCI publicados entre octubre de 2005 y octubre de 2006 que se consideran pertinentes para la administración y la gestión del UNICEF y las observaciones relativas a las conclusiones y recomendaciones que figuran en ellos, así como un resumen de las medidas adoptadas.
В настоящем документе приводятся информация о докладах ОИГ, которые были подготовлены в период с октября 2005 года по октябрь 2006 года и которые были признаны имеющими отношение к административному и оперативному управлению ЮНИСЕФ; замечания по содержащимся в них выводам и рекомендациям; и краткая информация о принятых мерах.

¿Qué principios existentes del DIH aplicables al uso de la fuerza en un conflicto armado se consideran pertinentes para el empleo de municiones, incluidas submuniciones, que puedan convertirse en REG?(por ejemplo, necesidad militar, distinción, discriminación, proporcionalidad, precauciones antes de un ataque y durante éste, daños superfluos/sufrimientos innecesarios, protección del medio ambiente y cualesquiera otros principios).
Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, рассматриваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?( т. е. военная необходимость, отличие, разграничение, соразмерность, предосторожности до и в ходе нападения, чрезмерные повреждения/ ненужные страдания, защита окружающей среды, любые другие?).

Las investigaciones necesarias para redactar el informe se han llevado a cabo en cinco zonas diferentes y se han centrado en cuatro cuestiones fundamentales que se consideran pertinentes para determinar la viabilidad de las medidas propuestas y sus posibles efectos en los actores económicos que participan en la extracción y comercialización de recursos naturales de origen mineral.
Исследования для целей этого доклада проводились в пяти различных районах и были сосредоточены на четырех ключевых вопросах, которые представляются актуальными для определения применимости предложенных мер и потенциального воздействия на экономических субъектов, участвующих в добыче и продаже природных ресурсов.

El párrafo se considera pertinente en el contexto de los incidentes notificados.
Эта информация считается надлежащей в контексте указанных инцидентов.

Otra información que se considere pertinente para el logro del objetivo de la Convención.
Другая информация, которая считается относящейся к достижению цели конвенции.

Con ello, la Mediadora no tendrá ya impedimento para invocar todas las circunstancias que se consideren pertinentes al caso.
Таким образом, ОРВ больше уже не обязан ссылаться на все обстоятельства, которые считаются относящимися к существу дела.

También se consideraron pertinentes otras disposiciones de la Ley Modelo, como las relativas a la prórroga de los plazos para la presentación de ofertas o a la cancelación del procedimiento.
В качестве уместных были также отмечены некоторые другие положения Типового закона, например положения об увеличении сроков направления представлений или об аннулировании закупок.

Los debates y los resultados de estas reuniones se consideraron pertinentes, prácticos y orientados a la acción.
Обсуждения, проведенные в ходе совещаний, и их результаты были оценены как актуальные, практические и ориентированные на принятие конкретных мер.

Esos resultados también se consideraron pertinentes en cuanto a los compuestos de tributilo de estaño usados como productos químicos.
Выводы этого исследования также были сочтены актуальными с точки зрения применения соединений трибутилолова в качестве промышленных химикатов.

Los incidentes que quedan fuera de las categorías mencionadas supra también se deben tener en cuenta y analizar en la medida en que se consideren pertinentes a la práctica de los Estados.
Следует также учесть и проанализировать и другие события, не подпадающие под вышеназванные категории, постольку поскольку они имеют отношение к практике государств.

Durante el período de sesiones anual de la Conferencia de Desarme se presentaron los siguientes documentos que se consideraron pertinentes para la labor del Comité ad hoc:.
В ходе годовой сессии Конференции по разоружению были представлены и сочтены имеющими отношение к работе Специального комитета следующие документы:.

También se ha tenido en cuenta la perspectiva de género en varios proyectos y programas que se consideraron pertinentes para la igualdad de los géneros.
Гендерный фактор также учитывается при осуществлении ряда отдельных проектов и программ, которые, как считается, имеют отношение к проблеме гендерного равенства.

Se consideró pertinente incluir esa referencia porque la Convención se ocupa, entre otras cosas, de la cuestión de la protección y la conservación de los cursos de agua internacionales.
Было сочтено целесообразным включить эту ссылку, поскольку конвенция посвящена, в частности, вопросу о защите и сохранении международных водотоков.

La exposición de seres humanos por vía aérea no se considera pertinente, pues los datos disponibles indican que el triclorfón es poco volátil en el suelo.
Воздействие через воздух не считается значимым, поскольку имеющиеся данные указывают на низкую улетучиваемость трихлорфона с поверхности почвы.

No obstante, la información presentada anteriormente por la Parte puede también incluirse en la comunicación si se considera pertinente.
Однако информация, представленная ранее данной Стороной, может быть также включена в представленные материалы, если она имеет отношение к этому вопросу.

Intercambiar experiencias y lecciones aprendidas sobre cómo comunicar la información solicitada en la sección titulada" Otra información que se considere pertinente para el logro del objetivo de la Convención".
Обмен опытом и по методам представления информации по разделу" Другая информация, которая считается имеющей отношение к достижению целей Конвенции".