CONSIDEREN FAVORABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• положительно рассмотреть
• позитивно рассматривать
• положительно рассматривать
• положительно рассматривали
• положительно откликаться

Примеры использования Consideren favorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a todos los gobiernos a que consideren favorablemente las solicitudes del Relator Especial para realizar visitas;
Настоятельно призывает все правительства позитивно откликнуться на просьбы Специального докладчика о посещениях;

El Grupo acoge con beneplácito la intención de la Comisión Europea de prestar apoyo a GuineaBissau e insta a todos los donantes a que consideren favorablemente la posibilidad de hacer lo mismo.
Группа приветствует намерение Европейской комиссии оказывать эту поддержку и настоятельно призывает всех доноров положительно рассмотреть возможность принятия аналогичных мер.

Esperamos sinceramente que los Estados Miembros consideren favorablemente la candidatura del Afganistán al Consejo Económico y Social para el período 1995-1996.
Мы искренне надеемся, что государства- члены благоприятно рассмотрят возобновленную кандидатуру Афганистана на 1995- 1996 годы.

En el espíritu de este párrafo, el Relator Especial insta una vez más a los gobiernos a que respondan a sus intervenciones con prontitud y consideren favorablemente sus solicitudes para llevar a cabo misiones.
В духе этого пункта Специальный докладчик вновь призывает правительства оперативно откликаться на его ходатайства и положительно откликаться на его запросы об организации миссий.

Asimismo, se exhorta a todos los Estados a que consideren favorablemente las recomendaciones de la Conferencia de Desarme tan pronto como ésta las formule.
Ко всем государствам будет также обращена просьба положительно рассматривать эти рекомендации Конференции сразу же после их предоставления.

Opinamos que se deberían asignar recursos suficientes para apoyar los esfuerzos de la Corte por atender su creciente volumen de trabajo y, por consiguiente, esperamos que los órganos pertinentes consideren favorablemente esa solicitud.
Мы считаем, что следует предоставить адекватные ресурсы в поддержку усилий, прилагаемых Судом, с тем чтобы он мог справиться со своим растущим объемом работы, и поэтому мы надеемся, что эта просьба будет благосклонно рассмотрена в соответствующих органах.

Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud de asistencia necesaria para que la UNPREDEP desempeñe su mandato que formule el Secretario General;
Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании СПРООН необходимой помощи в выполнении их мандата;

Recomienda que, en vista de la necesidad de mejorar y uniformar las leyes sobre contratación pública, los Estados consideren favorablemente la Ley Modelo cuando promulguen o revisen sus leyes de contratación pública;
Рекомендует, чтобы, учитывая желательность совершенствования и унификации законов о закупках, государства положительно рассматривали Типовой закон при принятии или пересмотре своих законов о закупках;

Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General de asistencia necesaria para la ONURC en el desempeño de su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассматривать просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи ОООНВД при выполнении ею своего мандата;

Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como a los órganos y programas competentes de las Naciones Unidas, a que consideren favorablemente las solicitudes de asistencia de los Estados en la esfera de la administración de justicia;
Просит Верховного комиссара по правам человека, а также соответствующие органы и программы Организации Объединенных Наций положительно рассматривать просьбы государств об оказании помощи в области отправления правосудия;

Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General respecto de la asistencia que pueda necesitar la UNPREDEP para desempeñar su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании СПРООН необходимой помощи в выполнении их мандата;

En ese sentido, respaldamos plenamente la solicitud de Palestina de que se la admita como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas y pedimos al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General que consideren favorablemente esa solicitud legítima.
В этой связи мы полностью поддерживаем поданную Палестиной заявку о принятии ее в Организацию Объединенных Наций в качестве полноценного члена и призываем Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею благосклонно рассмотреть эту законную заявку.

Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud de asistencia que formule el Secretario General que sea necesaria para que la UNPREDEP desempeñe su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи СПРООН в осуществлении ими своего мандата;

En el proyecto se toma nota con satisfacción de que la Comisión ha finalizado y aprobado la Ley Modelo sobre la contratación pública de bienes y de obras y se recomienda a los Estados que consideren favorablemente esa ley cuando promulguen o revisen sus leyes de contratación pública.
В проекте с удовлетворением отмечается завершение разработки и принятие Комиссией Типового закона о закупках товаров( работ) и рекомендуется, чтобы государства положительно рассматривали Типовой закон при принятии или пересмотре своих законов о закупках.

Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General de asistencia necesaria a la UNPROFOR en el desempeño de su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассматривать просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи СООНО при выполнении ими своего мандата;

Exhorta a los Estados a que colaboren plenamente con el Relator Especial y le presten asistencia en el desempeño de sus funciones, le respondan con prontitud a los llamamientos urgentes y a otras comunicaciones que haga, y consideren favorablemente sus solicitudes para realizar visitas;
Призывает государства продолжать всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его мандата, оперативно реагировать на его призывы к незамедлительным действиям и другие сообщения и позитивно рассматривать его просьбы о посещении стран;

Instamos a los Estados Miembros a que consideren favorablemente la posibilidad de hacer nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para financiar la terminación del proyecto.
Мы настоятельно призываем государства- члены положительно рассмотреть вопрос о внесении новых добровольных взносов в этот Целевой фонд для финансирования заключительной фазы проекта.

Recomienda a la Junta de Desarrollo Industrial y a la Conferencia General que consideren favorablemente la solicitud de Ucrania de restitución de su derecho de voto, conforme a lo dispuesto en el Artículo 5, párrafo 2, de la Constitución de la ONUDI.".
Рекомендует Совету по промышленному развитию и Генеральной конференции положительно рассмотреть просьбу Украины о восстановлении права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО".

El orador insta a las delegaciones a que consideren favorablemente la enmienda propuesta para que, en su sesión de la tarde, la Comisión pueda adoptar medidas en relación con los cinco proyectos de decisión.
Председатель просит делегатов положительно рассмотреть предложенную поправку, с тем чтобы на заседании Комитета во второй половине дня можно было принять решение по всем пяти проектам решений.

Alienta al Gobierno Federal de Transición de Somalia y a sus entidades subnacionales a que consideren favorablemente las recomendaciones formuladas en la reunión del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal y a que apliquen aquellas que gocen de su aceptación;
Рекомендует Переходному федеральному правительству и его органам на местах положительно рассмотреть рекомендации, представленные на заседании Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, и выполнить те рекомендации, которые пользуются его поддержкой;

Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General respecto de la asistencia que pueda necesitar la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas para desempeñar su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании Силам превентивного развертывания Организации Объединенных Наций необходимой помощи в выполнении их мандата;

El Relator Especial insta nuevamente a las autoridades iraníes a que consideren favorablemente su solicitud, así como las del Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, de concederle acceso sin trabas al país para que pueda desempeñar su mandato.
Специальный докладчик по-прежнему призывает иранские власти положительно рассмотреть его просьбу, а также просьбу Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи позволить ему неограниченный доступ в страну для осуществления своего мандата.

Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente las solicitudes que formule el Secretario General para prestar a la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании Силам превентивного развертывания Организации Объединенных Наций необходимой помощи в выполнении их мандата;

El Comité pide al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General que consideren favorablemente todas esas propuestas, y se propone contribuir al debate positivo y necesario de las cuestiones a través de su programa de conferencias y reuniones internacionales.
Комитет настоятельно призывает Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть все такие предложения и заявляет о своем намерении способствовать здравому и необходимому обсуждению соответствующих вопросов в рамках своей программы конференций и международных совещаний.

Hago un llamamiento a todas las delegaciones para que consideren favorablemente las recomendaciones que figuran en el proyecto de resolución, a fin de que el Comité Especial de descolonización pueda mantener y ampliar el impulso adquirido en el período anterior para poner fin al colonialismo en el mundo y erradicarlo por entero.
Я призываю все делегации положительно рассмотреть содержащиеся в проекте резолюции рекомендации, с тем чтобы Специальный комитет по деколонизации мог сохранить и укрепить созданный на последней сессии импульс в целях ликвидации колониализма на планете.

Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General de que se preste a la ONURC la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассматривать просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи ОООНВД при выполнении ею своего мандата;

Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General de que se preste a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассматривать просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи Силам Организации Объединенных Наций по охране при выполнении ими своего мандата;

La Comisión recomienda que los donantes consideren favorablemente los pedidos de apoyo adicional del sector judicial de Timor-Leste, en particular para los recursos extraordinarios necesarios para tratar los casos derivados de la crisis.
Комиссия рекомендует донорам положительно рассмотреть просьбы об оказании дополнительной поддержки судебному сектору в Тиморе- Лешти, особенно о предоставлении дополнительных ресурсов, необходимых для рассмотрения дел, связанных с кризисом.

Se ha encargado al Comité de Directores Políticos que consideren favorablemente dicha solicitud, a la luz de la Carta de Bucarest y su anexo, y que presenten el informe correspondiente a tiempo para que pueda adoptarse una decisión al respecto en la próxima Cumbre del Proceso.
Мы поручили Комитету политических директоров положительно рассмотреть эту просьбу в свете Бухарестской хартии и приложения к ней и своевременно представить доклад с целью принятия решения на следующем саммите ПСЮВЕ;