Примеры использования Consideren convenientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gobiernos no enfrentan ningún obstáculo para implantar las políticas relativas al mercado de trabajo que consideren convenientes.
Правительства не сталкиваются с препятствиями при реализации политики на рынке труда, которую они считают приемлемой.Señala también que las NacionesUnidas pueden verificar esta afirmación por los medios que consideren convenientes, incluido el envío de una delegación que se encargue de determinar los hechos.
Организация Объединенных Наций может проверить это любым способом, какой она сочтет уместным, включая направление обследовательской миссии для этой цели.A los efectos de la aplicación del presente Acuerdo,el Secretario General y la Corte podrán adoptar las disposiciones complementarias que consideren convenientes.
Генеральный секретарь и Суд могут заключать такие дополнительныесоглашения в целях осуществления настоящего Соглашения, какие могут быть сочтены целесообразными.Alientan a los Estados africanos que todavía no lo han hecho a tomar las medidas que consideren convenientes para acelerar la entrada en vigor del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba) y hacen un llamamiento a los otros Estados no africanos interesados para que ratifiquen los protocolos del Tratado y así permitan que entre en vigor éste;
Побуждают африканские государства, которые еще не сделали этого, принять меры, какие они сочтут необходимыми, чтобы ускорить вступление в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор), и призывают другие соответствующие неафриканские государства ратифицировать его протоколы, с тем чтобы позволить Договору вступить в силу;El Secretario General y el Director General podrán concertar las disposiciones complementarias yelaborar las medidas prácticas que consideren convenientes para la ejecución del presente Acuerdo.
Генеральный секретарь и Генеральный директор могут заключать такие дополнительные соглашения иразрабатывать такие практические меры по осуществлению настоящего Соглашения, которые они сочтут целесообразными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario Ejecutivo de la Comisión podrán concertar las disposicionescomplementarias para la ejecución del presente Acuerdo que consideren convenientes.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Исполнительный секретарь Комиссии могут заключать такиедополнительные соглашения по осуществлению настоящего Соглашения, которые они сочтут целесообразными.Solicita al Director Ejecutivo que preste los servicios de secretaría a la Plataforma paneuropea sobre la diversidad biológica en las condiciones mutuamente convenidas que el Director Ejecutivo ylos miembros de la Plataforma consideren convenientes y de conformidad con el documento final de la Sexta Conferencia sobre la Diversidad Biológica en Europa, por el que se estableció la Plataforma paneuropea sobre la diversidad biológica;
Просит Директора- исполнителя обеспечить секретариат для Общеевропейской платформы по биоразнообразию на взаимно согласованных условиях,которые Директорисполнитель и члены Платформы считают уместными, и в соответствии с итогами шестой Конференции по биоразнообразию в Европе в виде учреждения Общеевропейской платформы по биоразнообразию;Las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones podrán concertar los arreglos complementarios a los efectos de la cooperación yla coordinación que se consideren convenientes.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ Организация Объединенных Наций и Международная организация по миграции могут заключать такие дополнительные соглашения для целей сотрудничества и координации,которые они могут счесть желательными.Autoriza al Director Ejecutivo a que desempeñe las funciones de secretaría del Convenio de Teherán, que se especifican en el artículo 23.1 del Convenio,en las condiciones mutuamente convenidas que el Director Ejecutivo y las Partes consideren convenientes y de conformidad con la decisión titulada" Ubicación y disposiciones para la secretaría del Convenio Marco para la Protección del Medio Marino del Mar Caspio(Convenio de Teherán)", adoptada en la Quinta Conferencia de las Partes en el Convenio de Teherán;
Уполномочивает Директора- исполнителя исполнять функции секретариата для Тегеранской конвенции, как указано в статье 23. 1 Тегеранской конвенции, на взаимно согласованных условиях, которые Директор-исполнитель и стороны считают уместными, и в соответствии с решением, озаглавленным<< Местоположение и административное обеспечение секретариата Рамочной конвенции о защите морской среды Каспийского моря( Тегеранская конвенция)>gt;, принятым на пятой Конференции Сторон Тегеранской конвенции;Decide también examinar antes del 31 de diciembre de 1999, en consulta con el Secretario General, la adecuación de los vínculos institucionales a que se refiere el párrafo 2,con miras a introducir las modificaciones que ambas partes consideren convenientes;
Постановляет далее рассмотреть вопрос о функционировании институциональных связей, упоминаемых в пункте 2 выше, не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений,которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами;Lamentablemente, este proyecto, que pretendía el reconocimiento de la autonomía plena de los pueblos indígenas y el derecho a reivindicar sus culturas, en particular, el derecho a administrar sus territorios, a ejercer pleno derecho sobre ellos,a elaborar su propio plan de desarrollo y a tomar las decisiones que consideren convenientes para alcanzar el desarrollo a la luz de sus propias tradiciones y costumbres, fue archivado en el Congreso por un tecnicismo.
К сожалению, этот проект, который ставил своей целью полное признание автономии коренных народов, их права на сохранение своей культуры, права на управление на своей территории и осуществление всей полноты прав на своих территориях,разработку своего плана развития и на принятие решений, которые они считают необходимыми для достижения целей развития с учетом своих традиций и обычаев, оказался заморожен в парламенте ввиду процедурного момента.Vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas(decisión 14/CP.1, párr. 4): debe examinarse antes del 31 de diciembre de 1999 en consulta con el Secretario General,con miras a introducir las modificaciones que ambas Partes consideren convenientes;
Институциональные связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций"( решение 14/ CP. 1, пункт 4)- должны Pide al Secretario General que examine el funcionamiento de la vinculación institucional, incluidas las disposiciones financieras, a más tardar el 31 de diciembre del 2000, en consulta con la Conferencia de las Partes,con miras a introducir las modificaciones que consideren convenientes la Asamblea General y la Conferencia, y que le presente un informe al respecto;
Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о функционировании этой организационной связи, включая процедуры финансирования, не позднее 31 декабря 2000 года на основе консультаций с Конференцией Сторон в целях внесения таких изменений,которые Генеральная Ассамблея и Конференция могут счесть целесообразными, и представить Ассамблее соответствующий доклад;Aprueba el mantenimiento de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas, sin perjuicio del examen que se efectuará a más tardar en el año 2001, en consulta con el Secretario General,con miras a efectuar las modificaciones que ambas partes consideren convenientes.
Одобряет сохранение институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций, при условии рассмотрения этого вопроса не позднее 31 декабря 2001 года в консультации с Генеральным секретарем в целях внесения таких изменений,которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.Pide al Secretario General que examine el funcionamiento de esa vinculación institucional a más tardar el 31 de diciembre de 2001, en consulta con la Conferencia de las Partes,con miras a efectuar las modificaciones que ambas partes consideren convenientes, y que informe al respecto a la Asamblea General;
Просит Генерального секретаря провести обзор функционирования этой институциональной связи не позднее 31 декабря 2001 года в консультации с Конференцией Сторон в целях внесения изменений,которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;Aprueba el mantenimiento de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas, con sujeción a un examen a más tardar el 31 de diciembre de 2001, en consulta con el Secretario General,con miras a introducir las modificaciones que ambas partes consideren convenientes.
Одобряет продолжение функционирования институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций при условии рассмотрения этого вопроса не позднее 31 декабря 2001 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений,которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.Pide al Secretario General que examine el funcionamiento de la vinculación institucional a más tardar el 31 de diciembre del 2002, en consulta con la Conferencia de las Partes,con miras a introducir las modificaciones que consideren convenientes las dos partes, y que le informe sobre el particular;
Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о функционировании этой организационной связи не позднее 31 декабря 2002 года на основе консультаций с Конференцией Сторон в целях внесения таких изменений,которые обе стороны могут счесть целесообразными, и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее;Tomando nota de la decisión de la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones de aprobar la continuación de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas, sin perjuicio del examen que se efectuará a más tardar el 31 de diciembre de 2001, en consulta con el Secretario General,con miras a efectuar las modificaciones que ambas partes consideren convenientes.
Принимая к сведению решение пятой сессии Конференции Сторон одобрить сохранение институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций при условии повторного рассмотрения этого вопроса не позднее 31 декабря 2001 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений,которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.Pide al Secretario General que examine el funcionamiento de esa relación institucional a más tardar el 31 de diciembre de 2006, en consulta con la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático,con miras a introducir las modificaciones que ambas partes consideren convenientes, y que le presente un informe al respecto;
Просит Генерального секретаря не позднее 31 декабря 2006 года провести в консультации с Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата обзор функционирования этой институциональной связи в целях внесения таких изменений,которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;Decide que la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas prosiga, sin perjuicio del examen que se efectuará a más tardar en el año 2001, en consulta con el Secretario General,con miras a efectuar las modificaciones que ambas partes consideren convenientes.
Постановляет, что институциональная связь секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций Pide al Secretario General que examine el funcionamiento de esa vinculación institucional a más tardar el 31 de diciembre de 2001, en consulta con la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático,con miras a efectuar las modificaciones que ambas partes consideren convenientes, y que informe al respecto a la Asamblea General;
Просит Генерального секретаря провести обзор функционирования этой организационной связи не позднее 31 декабря 2001 года в консультации с Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в целях внесения таких изменений,которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;Autoriza también a el Director Ejecutivo a que desempeñe las funciones de secretaría especificadas en la decisión 1/6 de la primera Conferencia de las Partes en la Convención de Bamako relativa a la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos,en las condiciones mutuamente convenidas que el Director Ejecutivo y las Partes consideren convenientes y de conformidad con la decisión 1/6 de la primera Conferencia de las Partes en la Convención de Bamako;
Также уполномочивает Директора- исполнителя исполнять функции секретариата, указанные в решении 1/ 6 первой Конференции Сторон Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки, на взаимно согласованных условиях,которые Директорисполнитель и стороны считают уместными, и в соответствии с решением 1/ 6 первой Конференции Сторон Бамакской конвенции;Otras cuentas que el Consejo considere convenientes y necesarias.
Другие счета, которые Совет может счесть целесообразными и необходимыми.La Comisión adoptará todas las otras reglas que considere convenientes.
Комиссия принимает такие иные правила процедуры, какие она считает уместными.Los periódicos locales tienen, en la actualidad, libertad para publicar lo que consideren conveniente.
Местные газеты вправе печатать любые материалы, которые они считают необходимыми.La Comisión podrá formular las observaciones sobre el informe que considere convenientes.
Комиссия может высказывать в отношении этого доклада такие замечания, которые она сочтет целесообразными.Considera conveniente hacerlo por su propia iniciativa.".
Он сам считает это желательным".No consideramos conveniente hacer ninguna modificación.
Мы не видим смысла вносить в него какие-либо изменения.Consideramos conveniente establecer un mecanismo de examen para el futuro tratado.
