Примеры использования Partes consideren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tampoco debe permitirse que las partes consideren sus nuevas posiciones defensivas como algo permanente.
Нельзя допустить также, чтобы стороны рассматривали свои новые оборонительные позиции как постоянные.Aplazar el examen del artículo27 de la Convención hasta una reunión futura de la CP en que las Partes consideren que hay consenso para adoptar una decisión final.
Перенести рассмотрение статьи27 Конвенции на одну из будущих сессий КС, когда Стороны сочтут, что консенсус, необходимый для принятия окончательного решения, достигнут.Es fundamental que se elija a un mediador que todas las partes consideren apropiado para el caso en particular, en función de los interesados, las cuestiones y las organizaciones pertinentes.
Крайне важно выбрать посредника, которого все стороны считают подходящим для конкретного случая с учетом соответствующих заинтересованных Pide a la secretaría que presente opciones para determinar el mejor modo de reconciliar los fondos ylos gastos operacionales del Convenio que las Partes consideren adecuadas;
Просит секретариат представить возможные варианты оптимальных путей обеспечения сбалансированности между имеющимися у Конвенции оперативными средствамии ее расходами, которые могут быть сочтены Сторонами целесообразными;En relación con este tema del programa, se espera que las Partes consideren cualquier otra labor que pueda haber llevado a cabo el Grupo de Evaluación en relación con esta cuestión.
Ожидается, что в рамках данного пункта повестки дня Стороны рассмотрят вопрос о том, какую дальнейшую работу группа может проделать по этой теме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
En respuesta a la solicitud formulada en el párrafo 2, pedir a las Partes que utilicen los mejores, datos disponibles para el año 2002,o los datos que las Partes consideren representativos de un período de un año civil;
Просить Se espera que las Partes consideren estas propuestas y los asuntos conexos y procuren lograr una recomendación de consenso que se examinaría en la 20ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Как ожидается, Стороны рассмотрят эти предложения и соответствующие вопросы и проведут работу по выработке консенсусной рекомендации для рассмотрения на двадцатом Совещании Aplazar el examen del artículo47 para un futuro período de sesiones de la CP en que las Partes consideren que existe un consenso acerca de este tema pendiente.
Перенос рассмотрения правила 47 на одну из будущих сессий КС, когда Стороны посчитают, что консенсус по этому неурегулированному вопросу существует.Por último, al igual que en 2003, sugiere que las Partes consideren la posibilidad de celebrar un curso práctico sobre la eliminación de las sustancias controladas que se aplican con fines analíticos y de laboratorio.
В заключение, как и в 2003 году, он предлагает, чтобы Стороны рассмотрели возможность проведения семинара- практикума по вопросу о прекращении использования регулируемых веществ в лабораторных и аналитических целях.Aplazar el examen del artículo27 de la Convención hasta una reunión futura de la CP en que las Partes consideren que es probable lograr un consenso para adoptar una decisión final.
Перенести рассмотрение статьи27 Конвенции на одной из будущих сессий КС, когда Стороны сочтут вероятным достижение консенсуса для принятия окончательного решения.Observa con satisfacción que desde entonces se ha reunido con su abogado después de cinco años y espera que sesiga reuniendo con él periódicamente y todas las veces que cualquiera de las partes consideren necesarias.
Он с удовлетворением отмечает, что впоследствии, спустя пять лет после ее ареста, Аунг Сан Су Чжи было разрешено встретиться с адвокатом, и надеется,что она сможет встречаться с ним на регулярной основе и так часто, как любая из сторон сочтет это необходимым.Aplazar el examen del artículo47 para un futuro período de sesiones de la CP en que las Partes consideren que haya posibilidades de llegar a un consenso acerca de este tema pendiente.
Перенос рассмотрения правила 47 на одну из будущих сессий КС, когда Стороны сочтут, что существует возможность достичь консенсуса по этому неурегулированному вопросу.Con paciencia, persistencia e imaginación, después de intentar una serie de planteamientos y presentar posibles soluciones,es muy probable que se pueda encontrar una solución que las partes consideren suficientemente equitativa.
При наличии терпения, настойчивости и изобретательности, после опробования ряда подходов и выдвижения вариантов возможных решений есть всеоснования надеяться на то, что будет найдено решение, являющееся, по мнению сторон, достаточно справедливым.Al mismo tiempo,la labor técnica puede proseguir en los ámbitos donde las Partes consideren que hay posibilidades de seguir avanzando, principalmente los capítulos I y II del texto de la Presidencia en su versión actual.
В то жевремя техническая работа может продолжаться в тех областях, где Стороны усматривают возможности для достижения большего прогресса: в основном речь идет о главах I и II существующего текста Председателя.Seguir deliberando sobre los párrafos 2 a y 6 del artículo 28 de la Convención, en cuyo caso el examen de este tema del programa seremitirá a un período de sesiones futuro de la CP, cuando las Partes consideren que hay un consenso suficiente para alcanzar una decisión definitiva.
Продолжить рассмотрение пунктов 2 а и 6 статьи 28 Конвенции, причемобсуждение настоящего пункта будет перенесено на одну из будущих сессий КС, когда, по мнению Сторон, сложится достаточный консенсус для принятия окончательного решения.De igual manera, el Subcomité sigue sorprendiéndose de que los Estados partes consideren suficiente tener leyes y procedimientos que prevén salvaguardias de prevención, pero que evidentemente no se cumplen en la práctica.
Аналогичным образом, Подкомитет не перестает удивляться тому, почему государства- участники считают достаточным иметь законы и процедуры, которые предусматривают превентивные защитные меры, но которые при этом явно не соблюдаются на практике.Pide al Secretario General que proporcione a la Reunión de los Estados Partes que se celebrará los días 18 y 19 de noviembre de 2004 ya cualquier posible continuación de su labor que los Estados Partes consideren pertinente, la asistencia y los servicios que sean necesarios, incluida la preparación de actas resumidas;
Просит Генерального секретаря оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, включая услуги по составлению кратких отчетов, которые могут потребоваться в связи с совещанием государств-El principal riesgo para el diálogo técnico es que ambas partes consideren que todas las cuestiones forman parte del proceso sobre el futuro estatuto y dejen de debatir de manera constructiva las cuestiones técnicas.
Основная опасность с проведением диалога по техническим вопросам состоит в том, что обе стороны будут рассматривать все вопросы как часть процесса определения будущего статуса и перестанут конструктивным образом обсуждать технические вопросы.Pide al Secretario General que proporcione a la Reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebrará los días 27 y 28 de noviembre de 2003 ya cualquier posible continuación de su labor después de la Reunión que los Estados Partes consideren pertinente, la asistencia y los servicios que sean necesarios, incluida la preparación de actas resumidas;
Просит Генерального секретаря оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, включая услуги по составлению кратких отчетов, которые могут потребоваться в связи с совещанием государств-Algunas delegaciones han propuesto que los Estados Partes consideren la aplicación de la Convención, en tanto que otros creen que, para evitar duplicaciones de la labor de la Asamblea General, no se debe ampliar el programa de las reuniones.
Некоторые делегации выступали с предложением о том, чтобы государства- участники рассматривали и вопросы осуществления Конвенции, однако другие высказывали мнение о том, что во избежание дублирования работы Генеральной Ассамблеи повестку дня совещаний расширять не следует.Los tres países mediadores, en su calidad de Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, siguen estando dispuestos a ayudar a las partes a proseguir las negociaciones sobre la base de los Principios Básicosque están sobre la mesa, aclarar las cuestiones que las partes consideren necesario aclarar, previa petición de éstas, y ayudarlas a encontrar una solución a las diferencias que siguen existiendo.
Три страны- посредника в качестве сопредседателей Минской группы ОБСЕ по-прежнему готовы оказать En relación con este tema del programa, se espera que las Partes consideren la petición del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de que se sigan aportando fondos para sufragar los viajes de participantes de Partes que no operan al amparo del artículo 5.
Ожидается, что в рамках данного пункта повестки дня Стороны рассмотрят просьбу группы по техническому обзору и экономической оценке о сохранении финансирования с целью покрытия командировочных расходов участников из En relación con este tema, se espera que las Partes analicen la petición del Comité Ejecutivo de que las Partes consideren la posibilidad de modificar su mandato de manera que ese órgano pueda reunirse cuantas veces sea necesario durante el año.
В рамках данного пункта повестки дня El Comité recomienda que los Estados Partes consideren la posibilidad de aplicar programas ideados para determinar qué niños están expuestos a violencia en la familia y proporcionar servicios apropiados para mitigar ese riesgo, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de los artículos 12 y 16 de la Convención.
Комитет рекомендует государствам- участникам рассмотреть возможность реализации программ по выявлению детей, подвергающихся опасности насилия в семье, и создать соответствующие службы для сокращения подобных рисков, уделяя надлежащее внимание положениям статьей 12 и 16 Конвенции.Pide al Secretario General que proporcione a la Reunión de los Estados Partes los días 24 y 25 de noviembre de 2005 ya la eventual labor posterior que los Estados partes consideren necesaria, así como a la Tercera Conferencia de Examen y a sus reuniones preparatorias, la asistencia y los servicios que se requieran, incluida la preparación de actas resumidas9;
Просит Генерального секретаря оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, включая услуги по составлению кратких отчетов, которые могут потребоваться в связи с совещаниемгосударств- Su delegación no cree que todos los Estados partes consideren conveniente nombrar a Israel en el contexto del Oriente Medio, y deplora que se haya incluido la afirmación del Iraq de que cumple sus obligaciones en virtud del Tratado de no proliferación cuando está infringiendo flagrantemente su obligación de permitir las inspecciones del OIEA, según lo prescrito en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
По мнению его делегации, не все государства- участники считают целесообразным упоминать об Израиле в контексте Ближнего Востока, и она сожалеет о включении в резюме утверждения Ирака, что он поступает в соответствии со своими обязательствами по Договору, когда он явно не выполняет свою обязанность в отношении допуска в страну инспекторов МАГАТЭ, как это предусмотрено резолюциями Совета Безопасности.Como se indica en el párrafo 53,el Subcomité sigue sorprendiéndose de que los Estados partes consideren suficiente tener leyes y procedimientos que prevén salvaguardias de prevención, pero que evidentemente no se cumplen en la práctica.
Как указывается в пункте 53, удивлениеПодкомитета вызывает тот факт, что государства- участники считают достаточным иметь законы и процедуры, предусматривающие превентивные защитные меры, которые при этом явно не соблюдаются на практике.El Grupo de Trabajo ha recomendado que los Estados partes consideren la posibilidad de adoptar un enfoque basado en un programa académico en los programas de asistencia técnica, coordinado a nivel regional para que se haga el uso más eficaz posible de los escasos recursos disponibles.
Рабочая группа рекомендовала государствам- участникам рассмотреть возможность внедрения в рамках оказания технической помощи учебных программ при должной координации на региональном уровне с целью обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ограниченных ресурсов.El Sr. Jacobson(Estados Unidos de América)propone añadir las palabras" que las partes consideren apropiadas" tras las palabras" contrato de concesión" en la primera frase del párrafo 1 de la disposición modelo, para evitar que se entienda que cualquier tipo de restricción es aceptable.
Г-н Джекобсон( Соединенные Штаты Америки)предлагает после слов<< концессионный договор>gt; в первом выражении пункта 1 типового положения добавить выражение<< которые стороны полагают уместнымgt;gt;, с тем чтобы избежать подтекста, создающего впечатление приемлемости любого вида ограничения.
