СТОРОНЫ ПОЛАГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las partes consideran
• las partes estiman

Примеры использования Стороны полагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти стороны полагают, что решение нынешней проблемы в Ираке должно предполагать в первую очередь следующее:.
Estas partes creen que la solución al actual problema del Iraq debería centrarse en lo siguiente:.

Рассмотрим Египет, в котором используется второй, исключающий подход, где все стороны полагают, что у них есть монополия на правду и поэтому они могут игнорировать или подавлять своих оппонентов.
Egipto, que ha estado emprendiendo el segundo enfoque, de tipo excluyente, donde todas las partes piensan que tienen el monopolio de la verdad y por ende ignoran o eliminan a sus oponentes.

Стороны полагают необходимым продолжение активного диалога и дальнейшее развитие сотрудничества между Севером и Югом Кореи.
Las partes consideran necesario continuar un diálogo activo y seguir promoviendo la cooperación entre Corea del Norte y Corea de Sur.

Г-н Джекобсон( Соединенные Штаты Америки) предлагает после слов<< концессионный договор>gt; в первом выражении пункта 1 типового положения добавить выражение<< которые стороны полагают уместнымgt;gt;, с тем чтобы избежать подтекста, создающего впечатление приемлемости любого вида ограничения.
El Sr. Jacobson(Estados Unidos de América) propone añadir las palabras" que las partes consideren apropiadas" tras las palabras" contrato de concesión" en la primera frase del párrafo 1 de la disposición modelo, para evitar que se entienda que cualquier tipo de restricción es aceptable.

Стороны полагают, что назрела необходимость развертывания подготовки встречи министров иностранных дел государств" пятерки".
Las partes consideran que se ha hecho imprescindible emprender los preparativos para la reunión de los ministros de relaciones exteriores de los cinco Estados.

Национальные планы выполнения предполагают, что Стороны рассматривают мероприятия в области мониторинга и исследований, как наиболее приоритетные, указывая на то, что Стороны полагают, что им необходимы дополнительные данные и информация, с тем чтобы они имели возможность оценить риски, вызываемые стойкими органическими загрязнителями.
En los planes de aplicación nacionales se sugiere que las Partes asignen alta prioridad a las actividades de vigilancia e investigación, indicándose que las Partes estiman que necesitan datos e información complementarios para posibilitarles evaluar los riesgos que los contaminantes orgánicos persistentes plantean.

Стороны полагают, что в сложившейся ситуации возрастает необходимость в тесной координации действий по вопросам поддержания глобальной стратегической стабильности.
Las partes opinan que en la situación actual se hace cada vez más imprescindible coordinar estrechamente las actividades relacionadas con la preservación de la estabilidad estratégica mundial.

В настоящее время стороны полагают, что они могут нарушать права человека и нормы международного права, не теряя при этом международной легитимности, до тех пор, пока они совершают нарушения таким образом, который в максимальной степени позволяет им отказываться от того, что они их совершили.
Actualmente las partes consideran que pueden violar los derechos humanos y la legislación humanitaria sin perder legitimidad internacional siempre y cuando cometan abusos de una manera que les permita negarlos al máximo.

Стороны полагают целесообразным использовать целевые кредиты для поддержки научных исследований и высокотехнологичных разработок, совместной реализации крупных инновационных проектов.
Las partes consideran que sería conveniente destinar créditos especiales para apoyar las investigaciones científicas y el desarrollo de productos de alta tecnología y para la ejecución conjunta de proyectos de gran escala en materia de innovaciones.

Стороны полагают, что сохранение мира, безопасности и стабильности в евроатлантическом и евроазиатском регионах имеет важное значение не только для стран этих регионов, но и для всего мира.
Las partes consideran que el mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en las regiones euroatlántica y euroasiática reviste gran importancia no sólo para los países de esas regiones, sino para el mundo entero.

Стороны полагают, что перед лицом новых угроз и вызовов необходимо предпринять дополнительные эффективные меры по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и соответствующих материалов.
Las partes consideran que para hacer frente a los nuevos desafíos y amenazas es preciso seguir adoptando medidas eficaces a fin de prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y material conexo.

Стороны полагают, что всеобъемлющий, независимый и беспристрастный анализ истории и проявлений конфликта, особенно нарушений прав человека и преступлений, совершенных в ходе конфликта, является необходимым элементом для достижения примирения на всех уровнях.
Las Partes estiman que un análisis amplio, independiente e imparcial de la historia y las manifestaciones del Conflicto, especialmente las violaciones de los derechos humanos y los delitos cometidos durante el Conflicto, es un elemento esencial para lograr la reconciliación en todos los niveles.

Стороны полагают, что укрепление ядерной безопасности имеет важное значение для содействия устойчивому развитию атомной энергетики и экономики, предотвращения ядерного терроризма, укрепления международного мира и безопасности, отвечает интересам всех государств.
Las partes estiman que el fortalecimiento de la seguridad nuclear tiene una importancia fundamental para la promoción del desarrollo sostenible de la energía nuclear y la economía, la prevención del terrorismo nuclear, el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales en interés de todos los Estados.

Стороны полагают, что сотрудничество в сфере охраны окружающей среды, осуществляемое в рамках Подкомиссии по охране окружающей среды Комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств России и Китая, является хорошим примером взаимодействия двух стран.
Las partes estiman que la cooperación en la esfera de la protección del medio ambiente, que se desarrolla en el marco de la Subcomisión de protección del medio ambiente de la Comisión encargada de preparar las reuniones periódicas de los Jefes de Gobierno de China y Rusia, constituye un buen ejemplo de la cooperación entre los dos países.

Стороны полагают, что отказ от дискриминационной политики и практики в экономических отношениях, укрепление и расширение на равноправной и взаимовыгодной основе торгово- экономических, научно-технических и гуманитарных обменов и сотрудничества будут способствовать совместному развитию и процветанию.
Las Partes consideran que la renuncia a la política y la práctica de la discriminación en las relaciones económicas, y el fortalecimiento y la ampliación, sobre una base equitativa y mutuamente beneficiosa, de la cooperación y de las relaciones comerciales, económicas, científicas, técnicas y humanitarias contribuirán al desarrollo y la prosperidad de todos.

Стороны полагают, что международный терроризм, религиозный экстремизм, национальный сепаратизм во всех его формах, а также трансграничная преступная деятельность( незаконный оборот оружия, наркотических средств, психотропных и взрывчатых веществ, экономические правонарушения и т. п.) в настоящее время превратились в серьезные угрозы безопасности суверенных государств, международному миру и стабильности.
Las partes consideran que el terrorismo internacional, el extremismo religioso, el separatismo nacional en todas sus formas, así como las actividades delictivas transnacionales(el tráfico ilícito de armas, estupefacientes, sustancias sicotrópicas y explosivos, y la delincuencia económica) se han convertido en una grave amenaza a la seguridad de los Estados soberanos y la paz y la estabilidad internacionales.

Комитет призвал все стороны положить конец таким нарушениям.
El Comité instó a las partes a que pusieran fin a esas violaciones.

Габон настоятельно призывает обе стороны положить конец насилию и возобновить диалог.
El Gabón insta a ambas partes a que pongan fin a la violencia y reanuden el diálogo.

Я вновь настоятельно призываю все стороны положить конец актам насилия, в том числе нарушениям прав человека и международного гуманитарного права.
De nuevo, insto a todas las partes a que pongan fin a los actos de violencia, como las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Эта Сторона полагает, что упомянутые нормативные документы непосредственно направлены на разрешение любых вопросов или споров в связи с пунктами 2 и 6 статьи 28 Конвенции.
Esta Parte considera que el propósito principal de estos instrumentos es resolver todo asunto o controversia en el contexto de los párrafos 2 y 6 del artículo 28 de la Convención.

Я призываю военное руководство обеих сторон положить конец конфликту и обеспечить защиту гражданских лиц.
Insto a las cúpulas militares de ambos bandos a que pongan fin al conflicto y garanticen la protección de los civiles.

Она не бывшая!… учитывая также заявления сторон, полагаю лучшим решением будет совместная опека.
Y teniendo en cuenta las declaraciones de las partes, creo que la mejor solución es la custodia compartida.

В ходе своего визита Генеральный секретарь вновь обратился с призывом к обеим сторонам положить конец насилию и сесть за стол переговоров.
Durante su visita, el Secretario General reiteró su llamamiento a ambas partes para que pusieran fin a la violencia y se sentaran a la mesa de negociaciones.

Заключение этого соглашения свидетельствует о стремлении обеих сторон положить конец опустошительной гражданской войне.
La concertación de este acuerdo demuestra la voluntad de ambas partes de poner fin a una guerra civil devastadora.

Мы, со своей стороны, полагаем, что есть основные элементы, которые надлежит учитывать при составлении договора о запрещении производства расщепляющегося материала. Эти основные элементы состоят в следующем.
Por nuestra parte, estimamos que hay elementos básicos que se tienen que tener en cuenta al formular un tratado que prohíba la producción de material fisible, que son los siguientes.

Со своей стороны полагаем, что наиболее простой, понятной и эффективной мерой был бы запрет на размещение оружия в космосе, применение силы или угрозу силой в отношении космических объектов.
Por nuestra parte, creemos que la medida más sencilla, más inteligible y más efectiva sería una prohibición de la colocación de armas en el espacio ultraterrestre y del uso o amenaza del uso de la fuerza contra objetos en el espacio ultraterrestre.

Что мы занимаемся этим уже 2 миллиона лет, поэтому слегка высокомерно с моей стороны полагать, что мне есть сказать что-то такое, о чем уже не сказали или с чем уже не выступили лучше.
Hemos estado corriendo los últimos dos millones de años, así que sería arrogante por mi parte pensar que tengo algo que decir que no se haya dicho ya, o que puedo explicarlo mejor.

Февраля на своем 5830м заседании Совет после дальнейших консультаций полного состава принял заявление Председателя S/ PRST/ 2008/ 3, в котором он осудил эти нападения и призвал стороны положить конец насилию.
El 4 de febrero, tras nuevas consultas plenarias, el Consejo, en su 5830ª sesión, aprobó la declaración de la Presidencia S/PRST/2008/3, en la que se condenaban los ataques y se pedía a las partes que pusieran fin a la violencia.

Как следствие, страдало экономическое развитие; прискорбно, но оно было отодвинуто на второй план тем, что элита каждой из сторон полагала разумным: идеей воссоединения страны на ее условиях.
En consecuencia, el desarrollo económico resultó afectado; lamentablemente, fue relegado a un segundo plano, en oposición a lo que la élite de cada parte consideraba que era su razón de ser: la unificación del país bajo sus condiciones.

Я настоятельно призываю все стороны положить конец всем военным действиям и воспользоваться благоприятными условиями и возможностями, созданными недавними событиями, произошедшими в стране, и особо приветствую роль правительства Южной Африки, настойчиво продолжающего предпринимать усилия для поддержания мирного процесса.
Insto a todas las partes a que pongan fin a las hostilidades y aprovechen el clima positivo y las oportunidades que han creado las novedades registradas recientemente en el país; en especial, acojo con agrado la labor llevada a cabo por el Gobierno de Sudáfrica y su persistente empeño en mantener el proceso de paz en el buen camino.