СТОРОНЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes subrayaron
• partes destacaron
• partes recalcaron
• partes hicieron hincapié
• partes señalaron
• partes insistieron
• partes subrayan

Примеры использования Стороны подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны подчеркнули, что не должно быть никаких препятствий доступу.
Las Partes recalcaron que no debía haber obstáculos al acceso.

Кроме того, некоторые Стороны подчеркнули большое значение учреждения внутренних систем соблюдения.
Del mismo modo, algunas Partes recalcaron la importancia de establecer regímenes internos de cumplimiento.

Стороны подчеркнули необходимость коренных демократических перемен в Заире.
Las partes destacaron la necesidad de un cambio fundamental y democrático en el Zaire.

Как и на трех предыдущих сессиях, Стороны подчеркнули необходимость в рационализации и расширении финансовой и технологической поддержки.
Como en los tres períodos de sesiones anteriores, las Partes destacaron la necesidad de racionalizar y ampliar el apoyo financiero y tecnológico.

Стороны подчеркнули необходимость проведения исследований для разработки вариантов мер реагирования.
Las Partes hicieron hincapié en la necesidad de la investigación para determinar estas opciones.

Как и в контексте усилий, направленных на повышение готовности, Стороны подчеркнули, что одним из необходимых предварительных усилий является проведение оценки уязвимости.
Al igual que en el caso de los esfuerzos encaminados a aumentar la resiliencia, las Partes hacen hincapié en el requisito esencial de evaluar la vulnerabilidad.

Стороны подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий между развитыми странами.
Las Partes señalaron la importancia de asegurar la comparabilidad de las actividades de los países desarrollados.

В ходе второго раунда переговоров в Женеве Стороны подчеркнули необходимость продолжать усилия по скорейшему достижению полномасштабного урегулирования конфликта.
Durante la segunda ronda de negociaciones celebrada en Ginebra las partes hicieron hincapié en la necesidad de seguir procurando llegar cuanto antes a un arreglo general del conflicto.

Все Стороны подчеркнули, что изменения в количестве осадков на региональном уровне являются более неопределенными.
Todas las Partes destacaron que los cambios de las precipitaciones regionales eran más inciertos.

Что касается мер по облегчению адаптации, то Стороны подчеркнули необходимость создания органов в целях проведения исследований, мониторинга и мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды.
En lo que respecta a las medidas tendentes a facilitar la adaptación, las Partes señalaron la necesidad de crear instituciones de investigación, vigilancia y gestión ambientales.

Стороны подчеркнули потребность в оказании им помощи в определении конкретных мер и оценке эффективности таких мер.
Las Partes señalaron la necesidad de asistencia para identificar medidas específicas y evaluar la eficacia de esas medidas.

Отмечая значение регионального и межрегионального сотрудничества, стороны подчеркнули необходимость активизации усилий для углубления партнерских отношений в этом направлении.
Observando la importancia de la cooperación regional e interregional, las partes subrayaron la necesidad de intensificar los esfuerzos para profundizar las relaciones de asociación en esta esfera.

Стороны подчеркнули, что надлежащий и соответствующий потенциал имеет фундаментальное значение для решения проблемы изменения климата.
Las Partes recalcaron que, para hacer frente al cambio climático, era fundamental disponer de una capacidad adecuada y suficiente.

В этой связи многие Стороны подчеркнули неотложную необходимость решения в рамках своей климатической стратегии проблемы неграмотности населения.
Para ello, muchas Partes subrayan la urgente necesidad de acometer la alfabetización como parte de su estrategia sobre el clima.

Стороны подчеркнули большую роль, которую играет образование, профессиональная подготовка и информирование населения в стратегиях реагирования.
Las Partes recalcan el papel que desempeñan la educación, la capacitación y la sensibilización pública en sus estrategias de respuesta.

Однако некоторые Стороны подчеркнули необходимость сохранения биоразнообразия и генетических ресурсов флоры и фауны для обеспечения воспроизводства лесов.
Sin embargo, algunas Partes señalaron la necesidad de preservar la biodiversidad y los recursos genéticos de la flora y la fauna para garantizar la reproducción forestal.

Стороны подчеркнули, что КС/ СС 1 должна проводиться в таких условиях, чтобы обеспечить максимальную эффективность и избежать дублирования с работой КС.
Las Partes destacaron que debía organizarse de forma que se garantizara la máxima eficacia y se evitara duplicar la labor de la CP.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость рассмотрения всех тематических блоков на каждой сессии СРГДМС, поскольку входящие в них вопросы тесно связаны друг с другом.
Otras Partes insistieron en la necesidad de abordar todos los bloques temáticos en cada período de sesiones del GTECLP, pues estaban íntimamente vinculados.

Стороны подчеркнули, что меры по укреплению доверия являются важным элементом мирного процесса, позволяющим приблизиться к полномасштабному урегулированию конфликта.
Las Partes insistieron en que las medidas de fomento de la confianza son un elemento importante del proceso de paz que permite avanzar hacia un arreglo amplio del conflicto.

В частности, Стороны подчеркнули необходимость наращивания потенциала в области людских ресурсов во всех приоритетных областях рамок для укрепления потенциала.
En particular, las Partes han destacado la necesidad de desarrollar los recursos humanos en todas las esferas prioritarias del marco para el fomento de la capacidad.

Стороны подчеркнули потребность в оказании им помощи в деле создания и/ или модернизации станций систематического наблюдения за климатом и систем экологического мониторинга.
Las Partes señalaron la necesidad de asistencia para crear o mejorar la calidad de los servicios de observación sistemática del sistema climático y los sistemas de vigilancia ambiental.

Кроме того, Стороны подчеркнули важную роль укрепления потенциала в области передачи технологий с учетом национальных условий.
Además, las Partes subrayaron la importante función del fomento de la capacidad en la transferencia de tecnología, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales.

Стороны подчеркнули связи с существующими механизмами финансирования и обсудили руководящие указания, которые могли бы быть им даны Конференцией Сторон..
Las Partes destacaron los vínculos con los arreglos de financiación existentes y analizaron el tipo de orientación que la CP podía impartir a esos arreglos.

Некоторые Стороны подчеркнули, что процесс НПА дополняет процесс НПДА за счет более всестороннего учета среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации.
Algunas Partes destacaron que el proceso de los planes nacionales de adaptación complementaba el de los PNA al tener en cuenta de manera más completa las necesidades de adaptación a mediano y a largo plazo.

Стороны подчеркнули важную роль неправительственных организаций( НПО) на совещаниях органов Конвенции и в рамках осуществления Конвенции.
Las Partes destacaron el importante papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en las reuniones de los órganos creados en virtud de la Convención y en la aplicación de ésta.

Многие Стороны подчеркнули, что успех мер по адаптации будет зависеть от доступа к технологиям, обеспечения финансовой поддержки и обмена информацией.
Muchas Partes recalcaron que el éxito de las medidas de adaptación dependerá del acceso al apoyo financiero y tecnológico y al intercambio de información.

В ответ Стороны подчеркнули важность различных осуществляемых в настоящее время инициатив по борьбе с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами.
En respuesta, las Partes hicieron hincapié en la importancia de las diversas iniciativas en curso para combatir el comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono.

Многие Стороны подчеркнули, что рыночные механизмы и частные инвестиции не приносят большой пользы малым развивающимся странам и что поэтому необходимы крупномасштабные государственные инвестиции.
Muchas Partes insistieron en que los mecanismos del mercado y la inversión privada no funcionaban bien en los países en desarrollo pequeños y en que se precisaba una inversión pública a gran escala.

Стороны подчеркнули, что укрепление потенциала имеет фундаментальное значение для обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции и носит сквозной характер.
Las Partes destacaron que el fomento de la capacidad era fundamental para hacer posible la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención, y tenía carácter transversal.

Все Стороны подчеркнули необходимость обеспечения комплексного подхода к решению различных экологических вопросов и определению приоритетных областей, на которых должны быть сосредоточены меры.
Todas las Partes subrayaron la necesidad de adoptar un enfoque integrado de las distintas cuestiones ambientales, señalando las esferas de prioridad en las que deberían concentrarse las medidas.