СТОРОНЫ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes subrayaron la importancia
• partes destacaron la importancia
• partes señalaron la importancia

Примеры использования Стороны подчеркнули важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все Стороны подчеркнули важность координации деятельности в области изменения климата.
Todas las Partes subrayaron la importancia de coordinar las actividades en materia de cambio climático.

Поскольку большинство лиц, отвечающих за принятие решений, которые будут планировать действия, связанные с изменением климата, и осуществлять адаптационные стратегии, действуют на территориальном уровне, например в рамках центральных, провинциальных или местных органов власти, многие Стороны подчеркнули важность обеспечения того, чтобы они имели доступ к информации, руководящим принципам и консультативным услугам по политическим вопросам.
Como la mayor parte de las autoridades que se ocuparán de la planificación en lo relativo al cambio climático y a la aplicación de las estrategias de adaptación son entes regionales, como los gobiernos estatales, provinciales o locales, muchas Partes han destacado la importancia de velar por que tengan acceso a la información, a las directrices y a asesoramiento normativo.

Все стороны подчеркнули важность обеспечения строго профессионального и неполитического характера армии.
Todas las partes han hecho hincapié en la importancia de que el Ejército tenga un perfil estrictamente profesional y no político.

Помимо расширения осведомленности на местном уровне, Стороны подчеркнули важность целенаправленного охвата высокопоставленных представителей директивных органов в контексте коммуникационных стратегий для обеспечения того, чтобы проблематика изменения климата была интегрирована в национальную политику развития.
Además de la sensibilización a nivel local, las Partes destacaron la importancia de que las estrategias de comunicación se dirigieran a los altos responsables de la formulación de políticas, para lograr que el cambio climático se integrase en las políticas nacionales de desarrollo.

Стороны подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий между развитыми странами.
Las Partes señalaron la importancia de asegurar la comparabilidad de las actividades de los países desarrollados.

Некоторые Стороны подчеркнули важность учета потребности в показателях и системах мониторинга на этапе разработки национальных программ действий.
Algunas Partes han subrayado la importancia de tomar en consideración la necesidad de indicadores y de sistemas de vigilancia al formular los programas de acción nacionales.

Стороны подчеркнули важность базирования будущих обязательств на рациональных научных знаниях и надежных экономических механизмах.
Partes destacaron la importancia de basar los futuros compromisos en planteamientos científicos correctos y datos económicos fiables.

Кроме того, почти все Стороны подчеркнули важность облегчения доступа к информации, поскольку эффективное участие общественности в процессе принятия решений зависит от получения полной, точной и своевременной информации.
Además, casi todas las Partes insistieron en la importancia de facilitar el acceso a la información, dado que la participación efectiva del público en los procesos de decisión dependía de que dispusiera de información completa, exacta y al día.

Обе стороны подчеркнули важность того, чтобы на Ближнем Востоке была установлена зона, свободная от оружия массового уничтожения, о чем говорится в пункте 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Ambas partes destacaron la importancia de establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

В ответ Стороны подчеркнули важность различных осуществляемых в настоящее время инициатив по борьбе с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами.
En respuesta, las Partes hicieron hincapié en la importancia de las diversas iniciativas en curso para combatir el comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono.

Многие Стороны подчеркнули важность сотрудничества в области технологических НИОКР между развитыми и развивающимися странами, включая государственный и частный сектора.
Muchas Partes subrayaron la importancia de la cooperación en I+D tecnológico entre los países en desarrollo y los países desarrollados, con participación tanto del sector público como del privado.

Многие Стороны подчеркнули важность создания благоприятной среды с целью устранения препятствий на пути активизации разработки и передачи технологий и привлечения инвестиций из частного и государственного секторов.
Muchas Partes subrayaron la importancia de crear entornos propicios para eliminar los obstáculos que impedían impulsar el desarrollo y la transferencia de tecnologías y para atraer la inversión privada y pública.

Стороны подчеркнули важность совершенствования систематического наблюдения и управления данными в целях ликвидации этих пробелов, в частности, в двух первых указанных выше областях исследований, касающихся изменений климата.
Las Partes subrayaron la importancia de mejorar la observación sistemática y la gestión de datos para subsanar estas carencias, en particular en las dos primeras esferas de investigación sobre el cambio climático mencionadas.

Стороны подчеркнули важность создания стимулирующих условий для устранения препятствий на пути расширения масштабов сотрудничества в области технологических НИОКР, а также учреждения развитых национальных и международных систем внедрения технических новшеств.
Las Partes subrayaron la importancia de crear entornos favorables para eliminar las barreras a una mayor cooperación en actividades de I+D tecnológico, y la importancia de sistemas nacionales e internacionales de innovación bien elaborados.

Стороны подчеркнули важность процесса разоружения и нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, отметив необходимость соблюдения и укрепления договоренностей, достигнутых в этой сфере, и содействия их универсальному принятию.
Las partes subrayaron la importancia del proceso del desarme y de la no proliferación de las armas nucleares y otras de exterminio masivo, señalando la necesidad de observar y consolidar los acuerdos alcanzados en este ámbito y promover la aceptación universal de los mismos.

Стороны подчеркнули важность различных форм поддержки процесса НПА, включая финансовую и техническую поддержку, предоставление доступа к информации и базам данных с целью содействия определению потребностей в области адаптации и наращивания потенциала.
Las Partes destacaron la importancia de diversas formas de apoyo al proceso de los PNAD, como el apoyo financiero y técnico, o información y bases de datos que les ayudaran a determinar cuáles eran sus necesidades en materia de adaptación y fomento de la capacidad.

Другие Стороны подчеркнули важность ПИС для поощрения инновационной деятельности в области разработки и освоения технологий и отметили, что издержки, связанные с ПИС, представляют собой лишь небольшую долю расходов, касающихся технологий.
Otras Partes subrayaron la importancia de los derechos de propiedad intelectual para alentar la innovación en el desarrollo y el despliegue de la tecnología, y señalaron que los costos relacionados con esos derechos eran una pequeña parte del costo global de la tecnología.

Стороны подчеркнули важность ряда принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принцип" платит загрязнитель", принцип предосторожности, историческую ответственность в отношении будущего и принцип справедливости.
Las Partes subrayaron la importancia de varios principios, como el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, el principio de quien contamina paga, el principio precautorio, la responsabilidad histórica con vistas al futuro y el principio de la equidad.

Некоторые Стороны подчеркнули важность мер по предотвращению изменения климата, связанных с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством и сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, а также мер по сокращению выбросов в сельскохозяйственном секторе.
Varias Partes señalaron la importancia de las actividades de mitigación relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura y la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo, así como la mitigación en el sector agrícola.

Обе стороны подчеркнули важность проведения этого нового этапа во взаимодействии с региональными и международными партнерами, которых они призвали поддержать их усилия, которые будут осуществляться в строгом соответствии с целями, установленными международным сообществом в интересах сохранения территориальной целостности и суверенитета Мали и укрепления его национального единства.
Las dos partes subrayaron la importancia de emprender esa nueva fase en colaboración con los asociados regionales e internacionales, a quienes invitaron a respaldar y apoyar las iniciativas emprendidas en consonancia con los objetivos establecidos por la comunidad internacional para preservar la integridad territorial y la soberanía de Malí y reforzar su unidad nacional.

Стороны подчеркнули важность поддержки процесса развития и расширения масштабов осуществления эндогенных возможностей и технологий развивающихся стран, а также наращивания человеческого и институционального потенциала развивающихся стран за счет, в частности, обмена знаниями, профессиональной подготовки, укрепления потенциала национальных центров передового опыта и развития национальных центров климатических технологий и установления связей между ними.
Las Partes subrayaron la importancia de apoyar el desarrollo y la mejora de las tecnologías y la capacidad endógena de los países en desarrollo, así como la importancia de crear capacidad humana e institucional en esos países, mediante, entre otras cosas, intercambios de conocimientos, capacitación, un refuerzo de la capacidad de los centros nacionales de excelencia y la vinculación y el fortalecimiento de los centros nacionales de tecnología del clima.

Ряд Сторон подчеркнули важность обмена информацией о допущениях и подходах, включая цели, связанные со сценарием НПМ и" емкостью".
Varias Partes subrayaron la importancia del intercambio de información sobre los supuestos y los criterios, y también sobre las metas vinculadas al escenario" sin medidas" y a la" intensidad".

Ряд Сторон подчеркнули важность текущей работы Группы экспертов по передаче технологии для деятельности СРГ- ДМС.
Algunas Partes destacaron la importancia para el GTE-CLP de la labor en curso del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT).

Более половины Сторон подчеркнули важность разработки и расширения использования возобновляемых источников энергии.
Más de la mitad de las Partes subrayaron la importancia de desarrollar y promover las fuentes de energía renovables.

В ходе последовавшей дискуссии ряд Сторон подчеркнули важность сети оперативной деятельности Базельской конвенции и особенно региональных и координационных центров.
Varias Partes destacaron la importancia de la red operacional del Convenio de Basilea, y en especial los centros regionales y de coordinación durante el debate posterior.

С учетом этих недавних изменений большинство Сторон подчеркнули важность дальнейшего оказания финансовой и технической помощи в составлении их кадастров ПГ.
La mayoría de las Partes destacó la importancia de una ayuda técnica y financiera continuada para la elaboración de sus inventarios de GEI.

С учетом этих недавних изменений большинство Сторон подчеркнули важность дальнейшего оказания финансовой и технической помощи в составлении их кадастров ПГ.
En vista de esta novedad reciente, la mayoría de las Partes destacaron la importancia de que continuara la ayuda técnica y financiera para la elaboración de sus inventarios de GEI.

Несколько Сторон подчеркнули важность" достигнутых путем переговоров" соглашений, в рамках которых для обеспечения соблюдения таких соглашений или стимулирования участия в них применяются другие меры, в особенности экологические разрешения.
Varias Partes subrayaron la importancia de los acuerdos" negociados", cuando se aplican otras medidas en particular los permisos ambientales para dar efecto a los acuerdos o alentar vigorosamente su participación en ellos.

Несколько представителей, включая одного выступавшего от имени группы Сторон, подчеркнули важность выработки надежных базовых уровней для анализа реализации стратегических рамок в предстоящем десятилетии.
Varios representantes, uno de los cuales habló en nombre de un grupo de Partes, señalaron la importancia de elaborar parámetros de referencia confiables que sirvieran para poder analizar la aplicación del marco estratégico en la próxima década.

Обе стороны подчеркивают важность продолжения работы над протоколом о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов к нему и других соответствующих материалов, который станет дополнением к конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности.
Ambas partes subrayan la importancia del trabajo continuado en la elaboración de un protocolo para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones y otros materiales relacionados, suplementario de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada.