СТОРОНЫ ОТМЕТИЛИ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes subrayaron la importancia
• las partes destacaron la importancia
• partes señalaron la importancia

Примеры использования Стороны отметили важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые являющиеся развивающимися странами Стороны отметили важность определения и применения правил учета на международной основе.
Algunas Partes que son países en desarrollo señalaron la importancia de definir y aplicar normas de contabilidad a nivel internacional.

Стороны отметили важность институционального сотрудничества на национальном уровне и вовлечения в этот процесс гражданского общества.
Las Partes destacaron la importancia de la cooperación institucional en el plano nacional y la participación de la sociedad civil.

Являющиеся развивающимися странами Стороны отметили важность сохранения обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу на период после 2012 года.
Las Partes que son países en desarrollo señalaron la importancia de mantener los compromisos de las Partes del anexo I del Protocolo de Kyoto para el período posterior a 2012.

Многие Стороны отметили важность предоставления информации о передовой практике конечным пользователям и рекомендовали использовать для этой цели соответствующие многоязычные инструменты коммуникации.
Muchas Partes señalaron la importancia de que los usuarios finales tuvieran acceso a las prácticas óptimas y recomendaron que se utilizaran herramientas adecuadas de comunicación multilingüe.

В заключение некоторые Стороны отметили важность обеспечения полной отчетности всеми Сторонами, использующими положения, касающиеся технологических агентов.
Por último, algunas Partes señalaron la importancia de que todas las Partes que utilizaban la disposición sobre agentes de procesos enviasen información completa.

Другие Стороны отметили важность исследований для понимания последствий изменения климата и облегчения охраны лесов, лесовосстановления и сохранения коралловых рифов.
Otras Partes subrayaron la importancia de la investigación para entender las repercusiones del cambio climático y facilitar la protección de los bosques, la reforestación y la conservación de los arrecifes de coral.

Другие Стороны отметили важность исследований в области содействия защите лесов, лесовозобновления и сохранения коралловых рифов.
Otras Partes subrayaron la importancia de la investigación para facilitar la protección de los bosques, la reforestación y la conservación de los arrecifes de coral.

Стороны отметили важность создания эффективного механизма мониторинга мировой валютно- финансовой архитектуры, разработки системы мер быстрого реагирования на кризисы и долгосрочной стратегии предотвращения глобальных потрясений.
Las partes manifestaron la importancia de establecer un mecanismo eficaz de monitoreo de la arquitectura financiera y monetaria mundial, de elaborar un sistema de medidas de reacción rápida a las crisis y una estrategia a largo plazo de prevención de conmociones globales.

Стороны отметили важность регулярного( не реже двух раз в месяц) доступа членов Комиссии к средствам массовой информации, а также обеспечения возможности анонимного обращения граждан в Совместную комиссию;
También tomaron nota de la importancia de que los miembros de la Comisión tuvieran acceso regular(por lo menos dos veces al mes) a los medios de comunicación de masas y de que los ciudadanos se pudieran poner en contacto anónimamente con la Comisión;

Стороны отметили важность мониторинга, представления информации и обмена опытом и знаниями применительно к созданию потенциала в целях повышения эффективности осуществления деятельности, связанной с изменением климата.
Las Partes se refirieron a la importancia de la vigilancia, la notificación y el intercambio de experiencias y conocimientos respecto del fomento de la capacidad para mejorar la eficacia de la ejecución de actividades relacionadas con el cambio climático.

Все Стороны отметили важность просвещения, подготовки кадров и информирования общественности для осуществления Конвенции и необходимость создания и, в соответствующих случаях, совершенствования национальных программ в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата.
Todas las Partes destacaron la importancia de la educación, la capacitación y la sensibilización del público para promover la aplicación de la Convención y subrayaron la necesidad de establecer-o mejorar- programas nacionales de educación, capacitación y sensibilización del público sobre el cambio climático.

Некоторые Стороны отметили важность разработки соответствующих национальных баз данных для отчетности, которые могут быть созданы при наличии адекватной финансовой и технической поддержки и которые обеспечили бы непрерывность процесса отчетности и наличие легкодоступной информационной инфраструктуры, пригодной для использования в целях отчетности.
Algunas Partes subrayaron la importancia de establecer bases de datos nacionales adecuadas para la presentación de informes, mediante el suministro de apoyo financiero y técnico suficiente, que aseguraran la continuidad del proceso y proporcionaran una infraestructura de información fácilmente asequible que pudiera utilizarse para elaborar los informes.

Стороны отметили важность создания транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия, восстановления" Великого Шелкового пути" для успешного развития экономик стран Южного Кавказа и Центральной Азии, их интегрирования в мировое сообщество и выразили намерение всесторонне сотрудничать и взаимодействовать для реализации данного проекта.
Las Partes tomaron nota de la importancia de la creación del corredor de transporte Europa- Cáucaso- Asia y el restablecimiento de la“Gran Ruta de la Seda” para desarrollar con éxito la economía de los países del Cáucaso meridional y el Asia central y su integración en la comunidad mundial, y expresaron la intención de cooperar por todos los medios y actuar en común para la ejecución del proyecto en cuestión.

Кроме того, ряд Сторон отметили важность инициатив и стратегий, разворачиваемых некоторыми Сторонами, являющимися развивающимися странами.
Además, muchas Partes señalaron la importancia de las iniciativas y políticas que están adoptando algunas Partes que son países en desarrollo.

Стороны отмечают важность координационных механизмов по участию в осуществлении программы ТРАСЕКА, созданные на национальном уровне, а также в рамках ЕС.
Las Partes toman nota de la importancia de los mecanismos coordinadores de la participación en la aplicación del Programa TRACECA que se han establecido en el plano nacional, así como en el marco de la Unión Europea;

Большинство Сторон отметили важность сбора данных, мониторинга и проведения дальнейших исследований в целях углубления понимания воздействия и необходимой помощи в разработке соответствующих вариантов адаптации.
La mayoría de las Partes subrayó la importancia de la recopilación de datos, la vigilancia y la realización de nuevas investigaciones para mejorar los conocimientos sobre los efectos y ayudar a elaborar medidas de adaptación adecuadas.

В своих представлениях, обобщенных в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 2, Стороны отмечают важность повышения потенциала развивающихся стран вносить вклад в глобальные исследовательские усилия по изучению изменения климата и участвовать в них, включая участие в исследованиях, проводимых в рамках глобальных и региональных программ.
En las comunicaciones que se resumen en el documento FCCC/SBSTA/2006/INF.2, las Partes subrayaron la importancia que revestía el fomento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a los esfuerzos mundiales de investigación, incluida su participación en los estudios realizados en el marco de programas regionales y mundiales.

Одна Сторона отметила важность надежных систем измерения, отражения в отчетности и проверки для составления ясной картины уровня выбросов, вариантов предотвращения и потребностей в поддержке по сценарию непринятия мер( НПМ) с целью обеспечения транспарентности и мобилизации поддержки и представления информации.
Una de las Partes destacó la importancia de disponer de sistemas robustos de medición, notificación y verificación para poder tener una idea clara de los niveles de emisión que se alcanzarían en caso de que no se adoptaran medidas( niveles previsibles en ausencia de medidas), las opciones de mitigación y las necesidades de apoyo, con el fin de movilizar el apoyo y comunicar la información con transparencia.

Стороны отмечают важность эффективного противодействия международному терроризму, незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ, контрабанде оружия, нелегальной миграции и другим формам трансграничной преступной деятельности, проявлениям национального сепаратизма и религиозного экстремизма и в этих целях будут осуществлять меры для развития практического взаимодействия по линии компетентных ведомств пяти государств, включая проведение консультативных встреч и согласование в течение 1999- 2000 годов соответствующих совместных мероприятий.
Las Partes señalan la importancia de luchar efectivamente contra el terrorismo internacional, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, el contrabando de armas, la inmigración ilegal y otras formas de actividad delictiva transfronteriza, las manifestaciones de separatismo nacionalista y el extremismo religioso, para lo cual desarrollarán la cooperación práctica entre los órganos competentes de los cinco Estados, incluso por medio de reuniones consultivas y actividades conjuntas, que se acordarán durante 1999 y 2000.

Стороны отметили растущую важность европейской энергетической безопасности и высказались также в поддержку разработки энерготранспортных проектов, позволяющих направить энергетические ресурсы Каспийского региона в европейскую энергетическую сеть.
Las Partes señalaron la creciente importancia de la seguridad energética europea y también expresaron su apoyo al diseño de proyectos de transporte de energía que entrañaran la conexión de fuentes de recursos energéticos de la región del Mar Caspio con las redes europeas de energía.

Стороны также отметили важность учета антропогенного измерения в исследованиях изменения климата в области воздействий, уязвимости и адаптации, особенно при оценке адаптации, адаптационного потенциала, чувствительности и уязвимости.
Las Partes también señalaron la importancia de tener en cuenta la dimensión humana en la investigación sobre el cambio climático en la esfera de los impactos, la vulnerabilidad y la adaptación, especialmente al evaluar la adaptación, la capacidad adaptativa, la sensibilidad y la vulnerabilidad.

Стороны также отметили важность развития регионального взаимодействия, в том числе проведения диалога по вопросам политики и диалога с участием экспертов, в целях укрепления учреждений, которые занимаются вопросами изменения климата в развивающихся странах.
Las Partes también destacaron la importancia de promover actividades de creación de redes a escala regional, con inclusión de diálogos entre expertos y sobre políticas, para reforzar las instituciones que se ocupan de las cuestiones relacionadas con el cambio climático en los países en desarrollo.

Стороны отметили также важность работы, проводимой СРГДМС, и необходимость уточнения структуры обзора и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4, с тем чтобы внести позитивный вклад в текущую работу ГЭПТ.
Las Partes señalaron también la importancia de la labor realizada por el GTE-CLP, y la necesidad de configurar el examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de modo que hicieran una aportación positiva a la labor que estaba realizando el GTE-CLP.

Стороны отметили также важность регулярного( не реже двух раз в месяц) доступа членов Комиссии к средствам массовой информации, а также обеспечения возможности анонимного обращения граждан в Совместную комиссию, в т. ч. через контактный телефон.
Las partes también tomaron nota de la importancia de que los miembros de la Comisión tuvieran acceso regular(por lo menos dos veces al mes) a los medios de información social, así como de que se garantizara la posibilidad de concurrencia anónima de ciudadanos a la Comisión Conjunta, incluso mediante contactos telefónicos.

Стороны также отметили важность создания национальных систем экологической информации в целях облегчения подготовки национальных сообщений, в частности для подготовки на регулярной основе высококачественных национальных кадастров ПГ. Стороны подчеркнули важное значение интеграции соображений, связанных с изменением климата, в процессы планирования национального развития.
Las Partes también destacaron la importancia de establecer sistemas nacionales de información sobre el medio ambiente para facilitar la preparación de las comunicaciones nacionales, en particular la de inventarios nacionales de GEI de buena calidad, en forma periódica, así como la de integrar al cambio climático en los procesos nacionales de planificación y desarrollo.

Многие члены Совета отметили важность поддержки МУС со стороны Совета.
Muchos miembros del Consejo observaron la importancia del apoyo del Consejo a la ICC.

Некоторые делегации и наблюдатели отметили важность рекомендаций со стороны ЮНСИТРАЛ для обеспечения последовательности в регулировании этого вопроса в различных правовых системах.
Algunos delegados y observadores señalaron la importancia de que la CNUDMI impartiera directrices para lograr una mayor homogeneidad en la reglamentación pertinente de los diversos países.

Некоторые Стороны Конвенции отмечают важность и сложность СПР и подчеркивают необходимость тщательного рассмотрения СПР на КС 9.
Algunas Partes señalan la importancia así como la complejidad del programa de trabajo conjunto, y subrayan la necesidad de examinarlo a fondo en la CP 9.

Одна Сторона отметила важность этой области работы, подчеркнув, что в программе работы следует уделить первоочередное внимание изучению соответствующих вариантов эффективного и действенного управления различными видами риска, связанными с климатом.
Una Parte señaló como prioritaria esta esfera de trabajo, destacando que en el programa de trabajo debería darse prioridad al estudio de opciones adecuadas para gestionar de manera efectiva y eficaz distintos tipos de riesgos relacionados con el clima.

Многие Стороны особо отметили важность сохранения генетических ресурсов и биологического разнообразия, изучения засуховыносливых экологических типов и создания миграционных коридоров.
Numerosas Partes destacaron la importancia de preservar los recursos genéticos y la diversidad biológica, estudiando ecotipos resistentes a la sequía y estableciendo corredores de migración para las especies.