СТОРОНЫ ОТМЕТИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes señalaron la necesidad
• partes expresaron la necesidad
• partes subrayaron la necesidad
• partes mencionaron la necesidad

Примеры использования Стороны отметили необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны отметили необходимость разработки региональных информационных платформ.
Las Partes mencionaron la necesidad de crear plataformas regionales de información.

В этой связи некоторые Стороны отметили необходимость проведения межсессионных сессий КНТ один раз в четыре года непосредственно перед межсессионными сессиями КРОК, после них или параллельно с ними.
A este respecto, algunas Partes expresaron la necesidad de que el CCT celebrara reuniones entre períodos de sesiones cada cuatro años, consecutiva o simultáneamente con las reuniones entre períodos de sesiones del CRIC.

Стороны отметили необходимость достижения синергизма на всех уровнях, а не только в странах- реципиентах.
Las Partes señalaron la necesidad de lograr sinergias a todos los niveles, y no sólo como requisito aplicable a los países receptores.

Некоторые Стороны отметили необходимость в создании систем раннего оповещения о стихийных бедствиях, связанных с изменением климата.
Otras Partes destacaron la necesidad de aplicar sistemas de alerta temprana de catástrofes relacionadas con el cambio climático.

Стороны отметили необходимость активизации исследований путем совершенствования сбора данных и управления ими.
Las Partes indicaron la necesidad de mejorar la investigación mediante la mejora de la reunión y gestión de los datos.

Некоторые Стороны отметили необходимость механизмов мониторинга для периодического рассмотрения вопросов, касающихся эффективности, и проведения корректировки.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de establecer mecanismos de vigilancia para revisar periódicamente la efectividad y hacer reajustes.

Стороны отметили необходимость более широкого участия других организаций и процессов в разработке определений и условий.
Las Partes señalaron la necesidad de una amplia participación de otras organizaciones y procesos en la elaboración de las definiciones y modalidades.

Наконец, многие Стороны отметили необходимость укрепления взаимосвязей между предупреждением изменения климата и адаптацией для развитых и развивающихся стран.
Por último, muchas Partes subrayaron la necesidad de que tanto los países desarrollados como los países en desarrollo refuercen los vínculos entre mitigación y adaptación.

Все Стороны отметили необходимость учета аспектов изменения климата во всех видах национального планирования.
Todas las Partes señalaron la necesidad de incorporar las cuestiones del cambio climático en todas las esferas de la planificación nacional.

В этом плане многие Стороны отметили необходимость сохранения многих ключевых характеристик, которые позволили Протоколу добиться успеха, для решения вопросов, которые возникнут в будущем.
A ese respecto, muchas Partes señalaron la necesidad de retener muchos de los principales atributos que habían hecho del Protocolo un éxito a fin de abordar las necesidades futuras.

Стороны отметили необходимость повышения политической осведомленности о важности КБОООН на международном уровне.
Las Partes señalaron la necesidad de aumentar la sensibilización política sobre la importancia de la Convención en el plano internacional.

Кроме того, Стороны отметили необходимость разработки четких руководящих принципов представления отчетности о деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции, в контексте подготовки национальных сообщений.
Además, las Partes mencionaron la necesidad de mejorar las directrices para la presentación de información sobre las actividades del artículo 6 de la Convención en las comunicaciones nacionales.

Стороны отметили необходимость региональной стратегии по вопросам изменения климата, которая была бы гибкой и адаптивной и дополнялась субрегиональными и страновыми стратегиями.
Las Partes señalaron la necesidad de una estrategia regional sobre el cambio climático que fuese flexible y adaptable y estuviese complementada por estrategias subregionales y nacionales.

Именно в этой связи многие Стороны отметили необходимость укрепления правительственных, неправительственных и академических учреждений в целях устойчивого осуществления программ, направленных на создание и расширение местного потенциала для решения вопросов изменения климата.
A este respecto, muchas Partes expresaron la necesidad de fortalecer las instituciones gubernamentales, no gubernamentales y académicas a fin de mantener los programas de formación y mejoramiento de la capacidad local para responder al cambio climático.

Стороны отметили необходимость рассмотреть вопрос, касающийся различных этапов технологического жизненного цикла разных технологий, применяемых для генерирования, передачи и распределения электроэнергии.
Las Partes señalaron la necesidad de estudiar las diferentes etapas del ciclo de vida de la tecnología en que se encontraban las distintas tecnologías de generación, transmisión y distribución de electricidad.

В своих представлениях Стороны отметили необходимость рассмотрения сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах в качестве части усилий по предотвращению изменения климата, направленных на достижение конечной цели Конвенции.
En sus comunicaciones, las Partes observaron la necesidad de ocuparse de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo como parte de las iniciativas de mitigación para lograr el objetivo último de la Convención.

Стороны отметили необходимость обмена информацией о текущей работе по адаптации к изменению климата под эгидой других процессов и форумов с целью обеспечения согласованности и избежания дублирования.
Las Partes señalaron la necesidad de intercambiar información sobre la labor en curso en materia de adaptación al cambio climático en el marco de otros procesos y foros, a fin de mantener la coherencia y evitar la duplicación.

Поэтому Стороны отметили необходимость обеспечить профессиональную подготовку по конкретным техническим и политическим вопросам, связанным с изменением климата и устойчивым развитием.
Por consiguiente, las Partes expresaron la necesidad de proporcionar formación sobre cuestiones técnicas y normativas específicas en relación con el cambio climático y el desarrollo sostenible.

Некоторые Стороны отметили необходимость в совершенствовании научных исследований и систематических наблюдений за счет укрепления научного потенциала, прежде всего в отношении построения моделей.
Algunas Partes expresaron la necesidad de mejorar la investigación y la observación sistemática mediante el fomento de la capacidad de investigación científica, particularmente de modelización.

Многие Стороны отметили необходимость оказания развивающимся странам поддержки в области укрепления потенциала в деле проведения оценок уязвимости в целях безошибочного определения эффективных мер по адаптации.
Numerosas Partes subrayaron la necesidad de actividades de fomento de la capacidad para que los países en desarrollo pudieron efectuar evaluaciones de la vulnerabilidad y determinar con precisión las medidas de adaptación eficaces.

Многие Стороны отметили необходимость активизации работы по проведению комплексных оценок изменения климата и социально-экономических условий, а также выявлению вариантов адаптации и связанных с ними расходов.
Muchas Partes expresaron la necesidad de que se siguiera trabajando en las evaluaciones integradas del cambio climático y la situación socioeconómica, la identificación de las opciones de adaptación y la determinación de sus costos.

Некоторые Стороны отметили необходимость выявления источников для увеличения объемов финансирования и инструментов для мобилизации финансовых средств, а также необходимость изучения текущей деятельности многосторонних учреждений в этом контексте.
Algunas Partes expresaron la necesidad de identificar fuentes que pudieran aumentar la financiación, e instrumentos para apalancarla, y de examinar la labor que estaban realizando los organismos multilaterales a este respecto.

Стороны отметили необходимость дальнейшей помощи в разработке бо льшего количества материалов по просвещению и информированию общественности, включении вопросов изменения климата в учебные программы, укреплении/ создании учреждений и переводе материалов по вопросам изменения климата на местные языки.
Las Partes mencionaron la necesidad de más asistencia para desarrollar nuevos materiales de educación y sensibilización del público, integrar el cambio climático en los planes de estudios, fortalecer o crear instituciones y traducir los materiales sobre el cambio climático a los idiomas locales.

Некоторые Стороны отметили необходимость того, чтобы СРГКП продолжил работу в целях углубления понимания Сторонами таких проблем, связанных с потенциалами в области предотвращения изменения климата, как возможные критерии для оценки этих потенциалов и связанных с этим расходов, а также ОКЦОСВ.
Algunas Partes indicaron la necesidad de que el GTE-PK siguiera trabajando para mejorar el entendimiento por las Partes de las cuestiones relacionadas con los potenciales de mitigación, como los posibles criterios para la estimación de esos potenciales y los costos conexos y los OCLRE.

В целом Стороны отметили необходимость подготовки национальных экспертов по национальным кадастрам ПГ, оценкам уязвимости и адаптации и анализу проблем предотвращения изменения климата, с тем чтобы укрепить и нарастить потенциал для проведения оценок, анализа данных и подготовки национальных докладов.
En general, las Partes señalaron la necesidad de capacitar a expertos nacionales en los inventarios de GEI, en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y en los análisis de la mitigación, a fin de crear y perfeccionar la capacidad de realizar evaluaciones, analizar datos y preparar informes nacionales.

Многие Стороны отметили необходимость совершенствования институциональных механизмов в целях облегчения сбора и анализа данных, при этом другие Стороны указали на необходимость дальнейшего укрепления потенциала и развития людских ресурсов в контексте подготовки национальных сообщений.
Muchas Partes mencionaron la necesidad de mejores arreglos institucionales para facilitar la recopilación y el análisis de los datos, y otras indicaron que se necesitaban más actividades de fomento de la capacidad y de desarrollo de los recursos humanos en el contexto de la preparación de las comunicaciones nacionales.

Многие Стороны отметили необходимость проведения прикладных исследований для выявления и передачи соответствующих технологий, которые позволят повысить продуктивность сельскохозяйственных культур, а также исследований в области применения засухоустойчивых или солеустойчивых сельскохозяйственных культур, а также в налаживании международного сотрудничества в целях изучения возможных источников интродукции вредителей и методов биологической и химической борьбы с вредителями в ряде регионов.
Muchas Partes manifestaron la necesidad de investigaciones aplicadas a fin de determinar y traspasar las tecnologías apropiadas para aumentar la productividad de los cultivos, y de investigaciones sobre la utilización de variedades de cultivos resistentes a la sequía o a la sal, de cooperación internacional para estudiar las posibles fuentes de introducción de plagas y de métodos de control biológico o químico de plagas en varias regiones.

Три Стороны отмечают необходимость включения учебных компонентов в СОМ.
Tres Partes mencionan la necesidad de incluir componentes de capacitación en las actividades conjuntas.

Ряд Сторон отметили необходимость продолжения исследований по вопросу о том, каким образом интегрировать смягчение последствий изменения климата в разработку целей, в особенности в секторе энергетики.
Algunas Partes señalaron la necesidad de realizar más estudios sobre cómo integrar la mitigación del cambio climático en la elaboración de los objetivos, especialmente en el sector energético.

Ряд Сторон отметили необходимость в улучшении научных исследований и систематического наблюдения за счет укрепления научного потенциала.
Algunas Partes expresaron la necesidad de mejorar los estudios y las observaciones sistemáticas mediante el fomento de la capacidad de investigación científica.