СТОРОНЫ ОТМЕТИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• parties noted the need
• parties expressed the need
• parties mentioned the need
• the sides noted the need
• parties identified a need
• parties indicated the need

Примеры использования Стороны отметили необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны отметили необходимость разработки региональных информационных платформ.
Parties identified a need for the development of regional information platforms.

Почти все представившие сообщения Стороны отметили необходимость в укреплении потенциала в области использования сложных моделей секторального воздействия и комплексных моделей.
Almost all reporting Parties mentioned the need for capacity-building in the use of sophisticated sectoral impact models and integrated models.

Стороны отметили необходимость активно работать над реализацией достигнутых соглашений.
The parties noted the need to work actively on the implementation of the achieved agreements.

Кроме того, некоторые Стороны отметили необходимость разъяснения понятий" развитые страны" и" развивающиеся страны" и/ или установления критериев для проведения различия между ними.
In addition, some Parties suggested the need to clarify the concepts of“developed countries”“developing countries” and/or to establish criteria to distinguish between them.

Стороны отметили необходимость в следовании принципам, закрепленным в Конвенции.
Parties noted the need to adhere to the guidance provided by the principles of the Convention.

В этой связи некоторые Стороны отметили необходимость проведения межсессионных сессий КНТ один раз в четыре года непосредственно перед межсессионными сессиями КРОК, после них или параллельно с ними.
In this regard, some Parties expressed the need to hold intersessional sessions of the CST every four years, back-to-back or in parallel with intersessional sessions of the CRIC.

Стороны отметили необходимость активизации исследований путем совершенствования сбора данных и управления ими.
Parties indicated the need to enhance research through improved collection and management of data.

Некоторые Стороны отметили необходимость рассмотрения политики и мер в рамках международного сотрудничества, в частности в области налогообложения.
A number of Parties indicated the need to consider policies and measures requiring international cooperation, in particular taxes.

Стороны отметили необходимость углубления инновационного сотрудничества и обсудили конкретные направления деятельности.
The sides noted the need to deepen innovative cooperation and discussed specific areas of activity.

Некоторые Стороны отметили необходимость механизмов мониторинга для периодического рассмотрения вопросов, касающихся эффективности, и проведения корректировки.
Several Parties pointed to the need for monitoring mechanisms in order to review periodically effectiveness and make adjustments.

Стороны отметили необходимость повышения политической осведомленности о важности КБОООН на международном уровне.
Parties noted the need to raise political awareness of the importance of UNCCD at the international level.

Некоторые Стороны отметили необходимость пересмотра и оценки планируемых или осуществляемых структурных изменений в энергетике и промышленности с точки зрения изменения климата.
Some Parties indicated the need to re-examine and assess planned or ongoing structural change in energy and industry from a climate change perspective.

Стороны отметили необходимость дальнейшего развития транспортных коридоров, проходящих по территории двух стран.
The parties noted the need for further development of transport corridors passing through the territory of the two countries.

Кроме того, Стороны отметили необходимость разработки четких руководящих принципов представления отчетности о деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции, в контексте подготовки национальных сообщений.
Furthermore, Parties identified a need to enhance guidelines for reporting on activities related to Article 6 of the Convention in national communications.

Стороны отметили необходимость более широкого участия других организаций и процессов в разработке определений и условий.
Parties noted the need for a broad involvement of other organizations and processes in the development of the definitions and modalities.

В частности, стороны отметили необходимость борьбы с терроризмом, экстремизмом и незаконным оборотом наркотических средств, который является одним из основных источников финансирования террористов.
In particular, the sides noted the need to fight terrorism, extremism and drug trafficking, which is one of the main sources of financing for terrorists.

Стороны отметили необходимость региональной стратегии по вопросам изменения климата, которая была бы гибкой и адаптивной и дополнялась субрегиональными и страновыми стратегиями.
Parties identified the need for a regional strategy on climate change that is flexible and adaptive and complemented by subregional and country-level strategies.

В этом плане многие Стороны отметили необходимость сохранения многих ключевых характеристик, которые позволили Протоколу добиться успеха, для решения вопросов, которые возникнут в будущем.
In that regard, many Parties noted the need to retain many of the key attributes that had made the Protocol a success in order to address future needs..

Все Стороны отметили необходимость учета аспектов изменения климата во всех видах национального планирования.
All Parties referred to the need to introduce climate change concerns to all areas of national planning.

Многие Стороны отметили необходимость принятия мер по адаптации с целью минимизации воздействия изменения климата на важнейшие социально-экономические секторы.
Many Parties stated the need to adopt adaptation measures to minimize the effects of climate change on the most important socio-economic sectors.

Стороны отметили необходимость активизации экономического и инвестиционного сотрудничества между Казахстаном и Сингапуром, создания условий для увеличения объема взаимной торговли.
The sides noted a need to strengthen economic and investment cooperation between Kazakhstan and Singapore, to create conditions for increasing volume of bilateral trade.

Некоторые Стороны отметили необходимость в совершенствовании научных исследований и систематических наблюдений за счет укрепления научного потенциала, прежде всего в отношении построения моделей.
Some Parties expressed the need to improve research and systematic observation through capacity-building in scientific research, particularly in modelling.

Обе стороны отметили необходимость углубления сотрудничества между двумя армянскими государствами в этой сфере и наличие для этого всех необходимых условий.
Both sides highlighted the necessity of expanding cooperation between the two Armenian states in this sphere and the availability of all the opportunities for it.

Стороны отметили необходимость углубления знаний об уязвимости обществ, а также интеграции мер по адаптации в существующий процесс планирования в области развития.
Parties noted the need to improve knowledge about the vulnerability of societies, and the means of mainstreaming adaptation measures into existing development planning.

Стороны отметили необходимость уточнения для целей отчетности опре- деления термина" передача технологии" и критериев для выявления техноло- гий, связанных с борьбой с ОДЗЗ.
Parties expressed the need to clarify for reporting purposes the definition of technology transfer and criteria for the identification of technologies related to DLDD.

Стороны отметили необходимость обмена информацией о текущей работе по адаптации к изменению климата под эгидой других процессов и форумов с целью обеспечения согласованности и избежания дублирования.
Parties noted the need for sharing information on ongoing work on adaptation to climate change under other processes and forums, in order to ensure coherence and avoid duplication.

В целом Стороны отметили необходимость подготовки национальных экспертов в таких областях, как национальные кадастры парниковых газов, оценки уязвимости и адаптации и анализ предотвращения изменения климата.
In general, Parties noted the need for training national experts in the areas of national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, and mitigation analysis.

Обе стороны отметили необходимость установления сотрудничества между ЭСАА и Европейским инвестиционным банком, на благо осуществления совместных проектов, роста объемов торговли и экспорта.
Both Parties highlighted the need to establish cooperation between EIAA and European Investment Bank for the benefit of implementation of joint projects, increase of trade and export volumes.

Многие Стороны отметили необходимость оказания развивающимся странам поддержки в области укрепления потенциала в деле проведения оценок уязвимости в целях безошибочного определения эффективных мер по адаптации.
Numerous Parties stressed the need for capacity-building support for developing countries to undertake vulnerability assessments in order to accurately identify effective adaptation measures.

Многие Стороны отметили необходимость активизации работы по проведению комплексных оценок изменения климата и социально-экономических условий, а также выявлению вариантов адаптации и связанных с ними расходов.
Many Parties expressed the need for more work to be carried out on integrated climate change and socio-economic assessments, and identification of adaptation options and their associated costs.