PARTIES EXPRESSED THE NEED на Русском - Русский перевод

• стороны отметили необходимость
• стороны выразили необходимость

Примеры использования Parties expressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties expressed the need for GEF-funded projects to be country-driven.
Стороны высказали мнение, что финансируемые по линии ГЭФ проекты должны выдвигаться по инициативе стран.

In describing their financial and technical needs, Parties expressed the need to ensure continuous collection and archiving of data.
При описании своих финансовых и технических потребностей Стороны указали на потребность в обеспечении непрерывного сбора и архивирования данных.

The parties expressed the need to strengthen the constructive dialogue between Beijing and Washington.
Стороны выразили необходимость укрепления конструктивного диалога между Пекином и Вашингтоном.

As climate change is a relatively new area of study, most Parties expressed the need for assistance in incorporating climate change into regular school curricula.
Поскольку изменение климата является относительно новой изучаемой областью, большинство Сторон отметили, что они нуждаются в помощи для того, чтобы включить проблематику изменения климата в регулярные школьные учебные планы.

Many Parties expressed the need for both financial resources and technology related to the energy sector.
Многие Стороны выразили необходимость как в финансовых ресурсах, так и технологии, относящейся к энергетическому сектору.

The SBI noted that not all developing and developed country Parties were able to attend the workshop where the SBI Chairman's text was discussed, and some Parties expressed the need to further consider this text;
ВОО отметил, что не все развивающиеся и развитые страны, являющиеся Сторонами Конвенции, смогли присутствовать на рабочем совещании, на котором обсуждался текст, подготовленный Председателем ВОО, и что некоторые Стороны указали на необходимость дальнейшего рассмотрения этого текста;

Parties expressed the need for assistance to identify specific measures and to assess the effectiveness of such measures.
Стороны подчеркнули потребность в оказании им помощи в определении конкретных мер и оценке эффективности таких мер.

As a result of the regional training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region, experts from nonAnnex I Parties expressed the need for CGE to provide a more focused technical support at the subregional level as some tools and methods introduced at the workshop are not applicable to the circumstances at the subregional level.
С учетом итогов регионального учебного рабочего совещания по оценкам уязвимости и адаптации для региона Азии и Тихого океана эксперты из Сторон, не включенных в приложение I, указали на то, что КГЭ необходимо оказывать более целенаправленную техническую поддержку на субрегиональном уровне, поскольку некоторые средства и методы, представленные на рабочем совещании, невозможно применять в обстоятельствах, существующих на субрегиональном уровне.

States parties expressed the need to strive towards the universalization and strengthening of the IAEA safeguards system.
Государства- участники отметили необходимость добиваться универсализации и укрепления системы гарантий МАГАТЭ.

In relation to the preparation of GHG inventories, Parties expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data and improvement of the accuracy and reliability of data, especially in the land-use change and forestry sector.
Что касается подготовки кадастров ПГ, то Стороны выразили необходимость в получении содействия для обеспечения непрерывного сбора и хранения данных о деятельности и совершенствования точности и надежности данных, особенно в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства.

Some Parties expressed the need to improve research and systematic observation through capacity-building in scientific research.
Ряд Сторон отметили необходимость в улучшении научных исследований и систематического наблюдения за счет укрепления научного потенциала.

Some Parties expressed the need to further strengthen the communications between the CSOs and Convention institutions.
Некоторые Стороны Конвенции заявили о необходимости дальнейшего укрепления связей между ОГО и учреждениями Конвенции.

Some Parties expressed the need for assistance in the development of audio-visual materials for distribution to the mass media.
Некоторые Стороны указали на необходимость оказания помощи в разработке аудиовизуальных материалов для предоставления средствам массовой информации.

Other Parties expressed the need to reduce administrative and compliance costs so as to make more resources available for project implementation.
Другие Стороны высказали мнение, что необходимо сократить административные издержки и затраты на соблюдение, чтобы высвободить больше ресурсов для осуществления проектов.

Many Parties expressed the need to maintain the activities already initiated during the preparation of the initial national communication.
Многие Стороны высказались за необходимость продолжения деятельности, которая была уже начата в ходе подготовки первоначального национального сообщения.

Parties expressed the need for assistance to establish and/or upgrade stations for systematic observation of the climate system and environmental monitoring systems.
Стороны подчеркнули потребность в оказании им помощи в деле создания и/ или модернизации станций систематического наблюдения за климатом и систем экологического мониторинга.

Some Parties expressed the need to improve research and systematic observation through capacity-building in scientific research, particularly in modelling.
Некоторые Стороны отметили необходимость в совершенствовании научных исследований и систематических наблюдений за счет укрепления научного потенциала, прежде всего в отношении построения моделей.

Parties expressed the need to clarify for reporting purposes the definition of technology transfer and criteria for the identification of technologies related to DLDD.
Стороны отметили необходимость уточнения для целей отчетности опре- деления термина" передача технологии" и критериев для выявления техноло- гий, связанных с борьбой с ОДЗЗ.

Many Parties expressed the need for more work on integrated assessments including socio-economic assessments, identification of adaptation options and costing implications.
Многие Стороны подчеркнули необходимость активизации работы по проведению комплексных оценок, включая социально-экономические оценки, выявление вариантов адаптации и определение финансовых последствий.

In this regard, some Parties expressed the need to hold intersessional sessions of the CST every four years, back-to-back or in parallel with intersessional sessions of the CRIC.
В этой связи некоторые Стороны отметили необходимость проведения межсессионных сессий КНТ один раз в четыре года непосредственно перед межсессионными сессиями КРОК, после них или параллельно с ними.

Some Parties expressed the need for research and monitoring, as well as institutional capacity-building, in order to be able to assess possible options and develop response strategies.
Некоторые Стороны указали на существующие потребности в области исследований и мониторинга, а также укрепления институционального потенциала для оценки возможных вариантов и разработки стратегий реагирования.

In this regard, some Parties expressed the need to hold intersessional sessions of the CST every four years, back-to-back or in parallel with intersessional sessions of the CRIC.
В этом контексте некоторые Стороны подчеркнули необходимость проведения межсессионных сессий КНТ каждые четыре года непосредственно перед межсессионными сессиями КРОК, после них или параллельно с ними.

Many Parties expressed the need for more work to be carried out on integrated climate change and socio-economic assessments, and identification of adaptation options and their associated costs.
Многие Стороны отметили необходимость активизации работы по проведению комплексных оценок изменения климата и социально-экономических условий, а также выявлению вариантов адаптации и связанных с ними расходов.

Some Parties expressed the need to identify sources to scale up and tools to leverage funding, and to examine the current work of multilateral agencies relevant to this context.
Некоторые Стороны отметили необходимость выявления источников для увеличения объемов финансирования и инструментов для мобилизации финансовых средств, а также необходимость изучения текущей деятельности многосторонних учреждений в этом контексте.

A few Parties expressed the need for technical support in translating documents and publications into national and local languages to allow the widespread dissemination of climate change information to the public.
Ряд Сторон высказали потребность в технической поддержке в целях перевода документов и публикаций на официальные и местный языки, чтобы обеспечить широкое распространение информации об изменении климата среди общественности.

In this light, some Parties expressed the need for new resources to support the integration of adaptation into the development planning process to address the additional burden caused by climate change.
В этом свете ряд Сторон отметили необходимость в новых ресурсах для поддержки интеграции мер по адаптации в процесс планирования развития, в частности для решения дополнительных проблем, которые возникают по причине изменения климата.

It is in this regard that many Parties expressed the need for strengthening governmental, non-governmental and academic institutions in order to sustain the programmes aimed at building and enhancing local capacities to respond to climate change.
Именно в этой связи многие Стороны отметили необходимость укрепления правительственных, неправительственных и академических учреждений в целях устойчивого осуществления программ, направленных на создание и расширение местного потенциала для решения вопросов изменения климата.

Parties expressed the need to access appropriate technologies as well as the need to strengthen regional networks that would help facilitate technology transfers and the setting up of a network for information dissemination, training and education.
Стороны указали на необходимость в оценке соответствующих технологий, а также на необходимость укрепления региональных сетей, которые могли бы способствовать облегчению передачи технологии и созданию сети для распространения информации, обучения и подготовки.

Some Parties expressed the need to distinguish the consideration on this element of the Bali Action Plan from work carried out by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
Некоторые Стороны указали на необходимость проводить различие между рассмотрением данного элемента Балийского плана действий и работой, проводимой Специальной рабочей группой по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение 1, согласно Киотскому протоколу.

More generally, some Parties expressed the need for support for research on emission factors and for obtaining relevant activity data, and the need for GHG inventory workshops to help improve the expertise of national experts was also mentioned.
В более широком плане ряд Сторон подчеркнули необходимость оказания поддержки проведению исследований по факторам выбросов и сбору соответствующих данных о деятельности, а также необходимость проведения рабочих совещаний по кадастрам ПГ с целью совершенствования профессиональных знаний национальных экспертов.