СТОРОНЫ ВЫСКАЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• parties voiced
• parties expressed

Примеры использования Стороны высказались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые Стороны высказались за подготовку и принятие пакета поправок.
Most Parties favoured a bundling of amendments.

Как сообщили в оборонном ведомстве РК, в ходе встречи стороны высказались за дальнейшее развитие взаимодействия в военно-технической сфере.
According to Defense Ministry of Kazakhstan, the sides exchanged their views on further development of cooperation in military-technical sphere.

Не все Стороны высказались по поводу применимости предлагаемых показателей на региональном уровне.
Not all Parties expressed views on the applicability of the proposed indicators at the regional level.

В течение отчетного периода президент Нкурунзиза и члены его правительства провели ряд встреч с представителями средств массовой информации, в ходе которых обе стороны высказались за налаживание сотрудничества.
During the reporting period, President Nkurunziza and members of his Government met on numerous occasions with media representatives, with both sides expressing a desire for better cooperation.

Обе стороны высказались за необходимость пересмотра соглашения, однако предложенные каждой из них поправки носили взаимоисключающий характер.
While both parties have suggested that the agreement should be revised, their intended adjustments are mutually exclusive.

Своим совместным заявлением стороны высказались за решение приднестровской проблемы мирным путем и за возобновление переговоров в формате« 5+ 2».
By signing the joint declaration, the parties called for a peaceful settlement of the Transnistrian conflict and resumption of the“5+2” negotiations.

Стороны высказались за дальнейшее повышение эффективности миротворческих операций ООН и готовы сотрудничать в этих целях.
The two sides believe it necessary to further enhance the efficiency of United Nations peace-keeping operations and are ready to cooperate towards this end.

Учитывая позитивный исход первого этапа этой важной программы, стороны высказались за продолжение программы обмена семейными визитами и за поддержание телефонной связи согласно существующим договоренностям.
In view of the positive outcome of the first phase of this important programme, the parties expressed their support for continuing the exchange of family visits programme and the telephone service under the existing arrangements.

Хотя некоторые Стороны высказались в поддержку предлагаемых поправок, некоторые другие Стороны высказались против этих поправок.
While some parties voiced support for the proposed amendments some other parties expressed opposition to the amendments.

В ходе проведения консультаций со сторонами ни одна из них не поддержала предложение о максимальном сокращении численности МООННГ; наоборот, обе стороны высказались в поддержку сохранения ее присутствия.
In the course of the consultations conducted with them, neither of the parties supported the option that UNOMIG be reduced to a minimal presence but both reaffirmed their support for the continuation of its presence.

Многие Стороны высказались за необходимость улучшения и обновления своих кадастров, и им потребуется дополнительное финансовое и техническое содействие.
Many Parties expressed the need to improve and update their inventories, and would require additional financial and technical assistance.

Для обеспечения того, чтобы в отчетности Сторон отражались не только глобальные, но и национальные и местные реальности, некоторые Стороны высказались за систематическое дополнение минимального набора гармонизированных на глобальном уровне показателей соответствующими информацией и показателями, являющимися актуальными для регионального, национального и/ или местного уровней.
In order to ensure that Parties' reporting reflects not only global but also national and local realities, some Parties expressed that the minimum set of globally harmonized indicators should be systematically complemented by regionally, nationally and/or locally relevant information and indicators.

Многие Стороны высказались за необходимость продолжения деятельности, которая была уже начата в ходе подготовки первоначального национального сообщения.
Many Parties expressed the need to maintain the activities already initiated during the preparation of the initial national communication.

В то же время многие Стороны высказались за дальнейшее повышение качества количественных оценок с использованием всех возможностей для устранения неопределенностей.
Nevertheless, many Parties felt it desirable to further improve quantitative estimates reducing uncertainties wherever possible.

Стороны высказались за необходимость консолидации усилий по более динамичному и широкому выходу наших государств на международный рынок нефти и газа.
The sides expressed the need to consolidate their efforts to ensure the two States' more dynamic and broader access to the international oil and gas market.

В то время как некоторые Стороны высказались в поддержку предложенных поправок, другие высказались против них, в том числе против учреждения контактной группы для обсуждения этих предложений.
While some parties voiced support for the proposed amendments, others expressed their opposition, including to the establishment of a contact group to discuss the proposals.

Стороны высказались за углубление политического взаимодействия на мировой арене, что в полной мере отражает стремление обоих государств к построению многополярного миропорядка.
The parties expressed support for closer political interaction in the international sphere, fully reflecting the aspirations of the two States to build a multipolar world order.

Я напоминаю о том, что обе стороны высказались в поддержку возвращения внутренне перемещенных лиц, прежде всего в Гальский район, и осуществления разработанного с этой целью плана УВКБ.
I remind that both sides have expressed their support to the return of internally displaced people, in the first instance to the Gali district, and the implementation of the UNHCR plan to that effect.

Все стороны высказались за проведение под руководством Специальной следственной группы полномасштабного уголовного расследования в связи с сообщениями, содержащимися в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти.
All underlined their support for a full criminal investigation under the auspices of the Special Investigative Task Force into the allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty.

В этой связи, хотя обе стороны высказались за то, чтобы принципы Арушского мирного соглашения и далее оставались в силе в качестве рамочных, каждая из них заявила, что новые обстоятельства обусловливают необходимость повторных переговоров по некоторым частям Соглашения.
In this context, while both sides declared that the principles of the Arusha peace agreement remained valid as a framework, each stated that the new circumstances would necessitate renegotiation of certain parts of the agreement.

Все стороны высказались за то, чтобы предпринять этот шаг, который укрепит доверие и послужит гуманитарным целям. миссия Совета Безопасности с интересом ожидала дальнейшего практического прогресса на этом направлении при содействии МККК.
All parties expressed themselves in favour of proceeding with this step, which would build confidence and serve humanitarian ends. The Security Council mission looked forward to further practical progress in this direction with the help of ICRC.

На ВОО 17 Стороны высказались за то, чтобы действующий проект правил процедуры КС применялся mutates mutandis и в отношении КС/ СС, за исключением проекта правила 42.
At SBI 17, Parties expressed the view that the draft rules of procedure of the COP being applied should also be applied, mutatis mutandis, by the COP/MOP, with the exception of draft rule 42.

То, что стороны высказались за продолжение ОООНВД и завершение ее развертывания, является позитивным моментом, однако для оправдания продолжения этой дорогостоящей и опасной миссии одних слов недостаточно.
The parties' requests that UNCRO should stay and complete its deployment are positive developments, but more than words are required to justify the continuation of this expensive and dangerous mission.

Некоторые Стороны высказались против идеи использования в качестве показателя" объема перечня" и предпочли бы иметь надежную информацию о деятельности, осуществляемой такими сетями и организациями аналогично формулировке проекта показателя О10.
Certain countries opposed the idea of using the"size of a list" as an indicator, and would have preferred to have solid information on activities carried out by such networks and organizations similar to the formulation of draft indicator O-10.

Стороны высказались за продолжение дальнейшего взаимодействия по восстановлению и мирному обустройству Афганистана и приветствовали выборы, проведенные в Афганистане 20 августа 2009 года, которые были серьезным испытанием для афганских властей, принимая во внимание ситуацию в стране;
The Parties stated for continuation of further interaction on the reconstruction and peaceful re-establishment of Afghanistan and welcomed the elections held in Afghanistan on 20 August 2009, which were a serious challenge on the part of the Afghan authorities given the situation in the country.

Хотя многие Стороны высказались в поддержку предлагаемых поправок и приняли участие в обсуждениях на пленарном заседании, направленных на дальнейшее уточнение их смысла, ряд Сторон выразили озабоченность в связи с этими поправками как по вопросам существа, так и по процедурным вопросам, касающимся рассмотрения этих поправок Рабочей группой.
While many parties voiced support for the proposed amendments and participated in plenary session discussions aimed at elucidating them further, a number of parties expressed both substantive concerns about the amendments, and procedural concerns about the Working Group's consideration of the amendments.

Хотя некоторые Стороны высказались в поддержку предлагаемых поправок и приняли участие в обсуждениях на пленарном заседании, направленных на дальнейшее уточнение их смысла, некоторые Стороны выразили озабоченность в связи с этими поправками как по вопросам существа, так и по процедурным вопросам, касающимся рассмотрения этих поправок Рабочей группой.
While some parties voiced support for the proposed amendments and participated in discussions in plenary session aimed at elucidating them further, some parties expressed both substantive concerns about the amendments and procedural concerns about the Working Group's consideration of the amendments.

Некоторые стороны высказываются за расширение роли Организации Объединенных Наций в избирательном процессе, однако такие просьбы требуют согласия всех ивуарийских сторон..
Certain parties are asking for an enhanced United Nations role in the electoral process, but such requests require the agreement of all Ivorian parties..

Ряд Сторон высказались за простую и недорогую оценку совместных усилий, относящихся к конвенциям, заключенным в Рио-де-Жанейро, с помощью риодежанейрских показателей.
Some Parties favored simple and low-cost assessment of joint actions relating to Rio conventions through the Rio markers.

Исходя из этого, большинство являющихся развитыми странами Сторон высказались за то, чтобы правила определялись до окончательного установления целевых показателей сокращения выбросов, что могло бы также содействовать повышению их уровня амбициозности, не ставя под угрозу экологическую целостность процесса.
In that context, most developed country Parties argued that the rules should be defined before finalizing emission reduction targets, which could also help to enhance their level of ambition without compromising the environmental integrity of the process.