ALGUNAS PARTES MENCIONARON на Русском - Русский перевод

• некоторые стороны упомянули
• некоторые стороны отметили
• некоторые стороны сообщили о
• некоторые стороны указали

Примеры использования Algunas partes mencionaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas Partes mencionaron la organización del proceso intergubernamental.
Несколько Сторон упомянули об организации межправительственного процесса.

Además de los recursos financieros proporcionados por conducto del FMAM, algunas Partes mencionaron otros mecanismos financieros, como la AOD.
Наряду с финансовыми ресурсами, предоставленными через ГЭФ, некоторые Стороны упомянули другие финансовые механизмы, например ОПР.

Algunas Partes mencionaron la falta de sistemas de vigilancia de los recursos hídricos.
Некоторые Стороны упомянули о необходимости создания систем мониторинга водных ресурсов.

En la información que aportaron, algunas Partes mencionaron su participación y cooperación tanto a nivel regional como internacional.
В представленной информации некоторые Стороны сообщили о своем участии и сотрудничестве как на региональном, так и на международном уровне.

Algunas Partes mencionaron la utilización de modelos, de simples análisis de los costos y beneficios y/o los dictámenes de expertos.
Ряд Сторон упомянули использование моделей, упрощенного анализа затратоэффективности и/ или экспертных оценок.

En el sector del transporte, algunas Partes mencionaron la utilización de modelos como el LEAP y el MARKAL, mientras que otras no especificaron la metodología utilizada.
В транспортном секторе некоторые Стороны упомянули об использовании моделей, включая LEAP и MARKAL, тогда как другие не указывали использовавшуюся методологию.

Sólo algunas Partes mencionaron el impacto de los desastres naturales-huracanes, inundaciones y sequía.
Только некоторые Стороны упомянули о влиянии стихийных бедствий- ураганов, наводнений и засухи.

Algunas Partes mencionaron que la generación de energía hidroeléctrica se vería afectada por los cambios en las corrientes fluviales.
Некоторые Стороны упомянули о потенциальном отрицательном влиянии изменений в речном стоке для гидроэнергетики.

Algunas Partes mencionaron el uso de modelos(ARG, IDN, PHL, SLV), mientras que otras no especificaron qué metodología utilizaban.
Некоторые Стороны сообщили об использовании моделей( ARG, IDN, PHL, SLV), тогда как другие не конкретизировали использованную методологию.

Algunas partes mencionaron varias condiciones adicionales, aunque todas convinieron en que debía mantenerse un planteamiento amplio e inclusivo.
Некоторые стороны отметили ряд дополнительных условий, при этом все поддержали то, что необходимо сохранить широкий и всеобъемлющий подход.

Algunas Partes mencionaron medidas concretas que ya están aplicando, en relación principalmente con los instrumentos normativos y la legislación forestal.
Некоторые Стороны упоминали конкретные меры, которые уже приняты, главным образом относящиеся к политическим инструментам и законам, распространяющимся на лесное хозяйство.

Algunas Partes mencionaron tecnologías que se aplican a varios sectores o proporcionaron información sobre otros dos sectores: la energía y el turismo.
Некоторые Стороны указали технологии, которые могут быть отнесены одновременно к нескольким секторам, или же представили информацию по двум другим секторам- энергетике и туризму.

Por último, algunas Partes mencionaron la necesidad de contar con orientación y apoyo claros para tratar el tema de las sustancias que agotan el ozono incautadas.
Наконец, некоторые Стороны упомянули о необходимости наличия четких руководящих указаний и поддержки в том, что касается решения проблемы конфискованных озоноразрушающих веществ.

Algunas Partes mencionaron la posibilidad de vincular sus opciones financieras con actividades de proyectos en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto.
Некоторые Стороны упомянули о возможности привязки своих вариантов финансирования к проектной деятельности в рамках механизма чистого развития Киотского протокола.

Por ejemplo, algunas Partes mencionaron la superficie de tierras y el tamaño de la población como determinantes importantes del desarrollo económico(el Brasil, China, la India y Nigeria).
Например, некоторые Стороны отнесли размер территории и численность населения к важным определяющим факторам экономического развития( Бразилия, Индия, Китай, Нигерия).

Algunas Partes mencionaron que la Climate Action Network a nivel nacional y regional está encabezando las campañas de sensibilización del público en la comunidad de las ONG.
Некоторые Стороны упомянули о деятельности Сети взаимодействия в защиту климата на национальном и региональном уровне как ведущей движущей силе общественных информационных кампаний среди НПО.

Algunas Partes mencionaron otras medidas de adaptación, como por ejemplo incorporar el cambio climático en la planificación del uso de la tierra, las comunidades y el transporte.
Некоторые Стороны упомянули о других адаптационных мерах, таких, как учет соображений, связанных с изменением климата, при планировании землепользования, в общинном развитии и на транспорте.

Algunas Partes mencionaron la terminación de estudios encaminados a la preparación de recomendaciones y la formulación de planes de acción nacionales para la manipulación inocua de los desechos sólidos.
Некоторые Стороны упомянули о завершении исследований, на основе которых будут подготовлены рекомендации и сформулированы национальные планы действий по безопасной обработке твердых отходов.

Algunas Partes mencionaron asimismo medidas de apoyo para lograr una mejor adaptación a los efectos del cambio climático, como los cambios administrativos o los planes y estrategias de gestión.
Кроме того, некоторые Стороны упомянули о мерах поддержки, направленных на обеспечение лучшей адаптации к последствиям изменения климата, в том числе об административных изменениях и планах и стратегиях управления.

Algunas Partes mencionaron la necesidad de una evaluación de los riesgos, y una observó que era mejor establecer las prioridades nacionales una vez que se hubieran determinado cuidadosamente los riesgos.
Несколько Сторон указали на необходимость проведения оценки рисков, при этом одна из Сторон отметила, что национальные приоритеты лучше всего формировать, зная результаты доскональных оценок рисков.

Algunas Partes mencionaron las medidas adoptadas en el proceso nacional para hacer frente al cambio climático, incluida la asignación de fondos adicionales con vistas a elaborar un marco de políticas para la adaptación.
Некоторые Стороны сообщили о мерах, принятых в рамках национальных процессов борьбы с изменением климата, включая ассигнование дополнительных средств на разработку политических рамок для адаптации.

Algunas Partes mencionaron progresos en la investigación sobre los procesos climáticos y la modelización y predicción del clima, e incluyeron evaluaciones detalladas de la posible contribución de las actividades humanas.
Некоторые Стороны отметили прогресс в своих исследованиях в области климатических процессов, моделирования и прогнозирования климата, включая подробные оценки вероятного вклада деятельности человека.

Algunas Partes mencionaron la falta de datos sobre el consumo de combustibles de biomasa. Por otro lado, tres Partes comunicaron que sus emisiones procedentes de la biomasa eran insignificantes.
Несколько Сторон упомянули об отсутствии данных о потреблении топлива на основе биомассы, а три Стороны сообщили о том, что в этих странах выбросы в результате использования биомассы являются незначительными.

Algunas Partes mencionaron la necesidad de integrar los planes de preparación para casos de sequía en enfoques más amplios de OST, por ejemplo de gestión de los recursos y ordenación del agua y/o las cuencas hidrográficas.
Ряд Сторон подняли вопрос о необходимости интеграции схем действий по обеспечению готовности к засухе в более широкие рамки УУЗР, например в подходы к управлению ресурсами и к управлению водными ресурсами/.

Algunas Partes mencionaron que con períodos de acreditación más largos se fomentaría la diversidad biológica y otras señalaron la necesidad de revisar periódicamente las bases de referencia.
Некоторые Стороны отметили, что установление более длительных периодов кредитования может способствовать сохранению биологического разнообразия, а другие Стороны отметили необходимость периодического пересмотра исходных условий.

Algunas Partes mencionaron las disposiciones del inciso g del párrafo 2 del artículo 4 como una posibilidad para no enmendar el anexo I. Otras Partes expresaron su deseo de recibir más información de Kazajstán en apoyo de su propuesta.
Некоторые Стороны отметили положения статьи 4. 2 g в качестве альтернативы поправке к приложению I. Другие Стороны выразили желание получить от Казахстана дальнейшую информацию в поддержку его предложения.

Algunas Partes mencionaron que las redes de OSC eran asociados importantes a nivel nacional y regional, y otras expresaron la necesidad de contar con una sólida red mundial de organizaciones de este tipo que trabajaran en las cuestiones relativas a la DDTS.
Некоторые Стороны упомянули о том, что важными партнерами на национальном и региональном уровне являются сети ОГО, а другие высказали мысль о необходимости иметь сильную глобальную сеть ОГО, работающую над проблемами ОДЗЗ.

Algunas Partes mencionaron posibles repercusiones en la frecuencia y amplitud de las crecidas de los cursos de agua, con consecuencias importantes para la infraestructura y la gestión de emergencias en zonas vulnerables a las inundaciones.
Некоторые Стороны сообщили о возможном воздействии на частотность и масштабы сброса и разливов рек, которое может иметь серьезное последствие для инфраструктуры и организации ликвидации чрезвычайных ситуаций в районах, подверженных наводнениям.

Algunas Partes mencionaron la necesidad de preparar o mejorar programas nacionales de educación oficial y extracurricular, y apoyar a las universidades y a las instituciones de investigación a realizar estudios sobre el cambio climático.
Ряд Сторон указали на необходимость разработки или совершенствования национальных программ формального или неформального образования, а также укрепления университетов и научно-исследовательских институтов в части проведения исследований по проблемам изменения климата.

Algunas Partes mencionaron la participación de sus expertos y funcionarios superiores en los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios y de la Conferencia de las Partes, como medio para acrecentar sus conocimientos acerca de la Convención y mejorar sus aptitudes de negociación.
Некоторые Стороны упомянули об участии их экспертов и старших должностных лиц в сессиях вспомогательных органов и Конференции Сторон( КС) в качестве средства углубления их знаний о Конвенции и повышения их навыков при ведении переговоров.