Примеры использования Cuestiones mencionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo de las conversaciones será resolver las cuestiones mencionadas.
Éstas podrían incluir las cuestiones mencionadas en los párrafos 11 a 15.
В их число могут входить вопросы, упоминаемые в пунктах 1115 ниже.Ofreció su experiencia en la mayoría de las cuestiones mencionadas.
Что может поделиться своим опытом по большинству из вышеупомянутых вопросов.Las cuestiones mencionadas son desde hace mucho motivos de preocupación que recaen en el ámbito de competencia del Comité.
El procedimiento de examen de las cuestiones mencionadas no ha cambiado.
Процедура рассмотрения вышеупомянутых вопросов остается неизменной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
La Declaración Universal deDerechos Humanos ha abordado adecuadamente todas las cuestiones mencionadas.
La Junta ha hecho una recomendación para abordar las cuestiones mencionadas en el párrafo 42 del presente informe.
En los exámenes a fondo muchas Partes presentaron una amplia información sobre las cuestiones mencionadas.
В ходе углубленного рассмотрения многие Стороны представили подробную информацию по вышеупомянутым вопросам.Ninguna de las cuestiones mencionadas constituyen cotos cerrados de un Estado o grupos de Estados en particular.
Ни один из вышеупомянутых вопросов не является исключительной сферой интересов какогото конкретного государства или группы государств.El objetivo de esas conversaciones será" resolver las cuestiones mencionadas".
Это предусматривалось сделать" с целью разрешения вышеупомянутых вопросов".El informe concluye con recomendaciones sobre las cuestiones mencionadas, que podrían integrarse en las directrices generales.
В заключение в докладе высказываются рекомендации по вышеупомянутым вопросам, которые могут быть включены в общие руководящие принципы.La delegación de Guyana espera que se sigan examinando todas las cuestiones mencionadas.
Ее делегация надеется, что все упомянутые вопросы будут рассмотрены.Las cuestiones mencionadas en la segunda parte del artículo 4 no se abordaron en la Convención pues ello habría demorado la concertación de ésta.
Вопросы, упомянутые во второй части статьи 4, не рассматривались в Конвенции, поскольку это отложило бы заключение Конвенции.Se expresaron diferentes opiniones sobre las cuestiones mencionadas en esos documentos.
Были высказаны различные точки зрения по вопросам, поднятым в этих документах.El presente informe se ha preparado con la intención de contribuir al examen intergubernamental y al debate de las cuestiones mencionadas.
Настоящий доклад призван внести вклад в рассмотрение и обсуждение вышеупомянутых проблем на межправительственном уровне.En consecuencia, las consultas se centraron en las cuestiones mencionadas en dicha resolución.
Поэтому в ходе консультаций внимание было сосредоточено на вопросах, упомянутых в данной резолюции.Las cuestiones mencionadas en el párrafo 27 del informe de la Comisión no parecen plantear dificultades que requieran un estudio adicional de la Comisión.
Вопросы, упомянутые в пункте 27 доклада Комиссии, похоже, не вызывают трудностей, которые требуют дополнительного изучения Комиссией.Pidió que le transmitieran sus experiencias y opiniones sobre las cuestiones mencionadas.
Она попросила их поделиться своим опытом и мнениями по вышеперечисленным вопросам.Aunque las cuestiones mencionadas en el párrafo precedente tienen sin duda cierta importancia, sus repercusiones prácticas no deben sobrestimarse.
Хотя вопросы, упомянутые в предыдущем пункте, безусловно, имеют известное значение, не следует переоценивать их последствий в практическом плане.Clases en las escuelas primarias y secundarias sobre las cuestiones mencionadas.
Организация обучения в начальных и средних классах общеобразовательных школ по вышеупомянутым вопросам.Poseer conocimientos básicos sobre las cuestiones mencionadas es imprescindible para resolver con éxito los casos en los que haya signos de violencia doméstica.
Наличие базовых знаний по вышеупомянутым вопросам является необходимым условием успешного разрешения дел, имеющих признаки насилия в семье.Las delegaciones también expresaron apoyo por el tratamiento de las cuestiones mencionadas en el informe.
Las cuestiones mencionadas en los apartados a a c del párrafo 34 deben ser objeto de nuevas investigaciones y consultas e intercambios de opiniones a nivel intergubernamental.
Вопросы, упомянутые в подпунктах а- с пункта 34, требуют дальнейшего изучения, проведения межправительственных консультаций и обмена мнениями.Se convino en que sería útil explicar en el comentario todas las cuestiones mencionadas en los párrafos anteriores.
Было решено, что по всем вышеупомянутым вопросам можно было бы с пользой для дела дать разъяснения в комментарии.Durante el período en estudio, la Comisión ha enviado cinco misiones investigadoras al territorio de la ex Yugoslavia para reunir ycomprobar información sobre las cuestiones mencionadas.
За рассматриваемый период Комиссия направила на территорию бывшей Югославии пять миссий по расследованию для сбора ипроверки информации по вышеупомянутым вопросам.Le agradeceré que tenga a bien hacer distribuir lasdecisiones del Órgano Central de la OUA sobre las cuestiones mencionadas más arriba como documento del Consejo de Seguridad.
Буду признателен за распространение решений,принятых Центральным органом ОАЕ по вышеупомянутым вопросам в качестве документа Совета Безопасности.Teniendo en cuenta las cuestiones mencionadas, el Ministerio de Trabajo, Protección Social y Familia formuló diversas maneras de reformar el sistema de pensiones.
С учетом вышеупомянутых проблем министерство труда, социальной защиты и семьи смоделировало различные варианты реформы системы пенсионного обеспечения на основе демографических прогнозов и макроэкономических показателей.La División de Adquisiciones señaló asimismo que convendría que laOSSI proporcionase orientación más detallada sobre las cuestiones mencionadas precedentemente.
Отдел отметил также, что было бы полезным вынесениеболее конкретных руководящих указаний УСВН по вышеупомянутым вопросам.Las cuestiones mencionadas más arriba y el objetivo básico de integrar las metas económicas, sociales y ambientales fueron examinados a fondo en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Вышеупомянутые вопросы и основополагающая задача интеграции экономических, социальных и экологических целей были подробно рассмотрены на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.Invita al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)que incluya las cuestiones mencionadas en los preparativos de la Conferencia;
Предлагает Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)учесть вышеуказанные вопросы в ходе подготовки к Конференции;
