ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas mencionados
• las cuestiones mencionadas

Примеры использования Вышеупомянутых проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время предпринимаются шаги для разработки путей решения вышеупомянутых проблем.
Se están adoptando medidas para abordar esos problemas.

Решение вышеупомянутых проблем является насущной задачей развития.
Hacer frente a los problemas mencionados es una prioridad urgente del desarrollo.

Я хотела бы рекомендовать следующие меры по решению вышеупомянутых проблем.
Desearía formular ahora algunas recomendaciones para resolver los problemas mencionados.

Решение вышеупомянутых проблем представляет особую трудность в сельской местности.
Addressing the above-mentioned challenges is particularly difficult in rural areas.

В этой связи при поиске путей решения вышеупомянутых проблем необходимо проявлять осторожность.
Por consiguiente, se debe actuar con prudencia para encontrar una solución a las cuestiones antes mencionadas.

Помимо вышеупомянутых проблем, существуют и другие, которые сказываются на качестве предоставляемых услуг.
Además de los problemas antes señalados existen otros que dificultan la buena calidad del servicio ofrecido.

Оно должно пересмотреть свое законодательство и практику, в частности, под углом зрения вышеупомянутых проблем.
Debería revisar su legislación y sus prácticas, especialmente con respecto a los motivos de preocupación mencionados.

Трибунал определил также ряд стратегий для урегулирования вышеупомянутых проблем наследия и нерешенных вопросов.
El Tribunal definió asimismo ciertas estrategias para tratar las mencionadas cuestiones de sucesión y cuestiones residuales.

Специальный докладчик высоко оценила решимость властей Мексики добиваться решения вышеупомянутых проблем.
La Relatora Especial observó con reconocimiento el compromiso adquirido por las autoridades de México para solventar esos problemas.

Настоящий доклад призван внести вклад в рассмотрение и обсуждение вышеупомянутых проблем на межправительственном уровне.
El presente informe se ha preparado con la intención de contribuir al examen intergubernamental y al debate de las cuestiones mencionadas.

Международное сообщество должно укрепить сотрудничество и принять эффективные меры для уничтожения коренных причин вышеупомянутых проблем.
La comunidad internacional debe reforzar la cooperación y adoptar medidas eficaces para eliminar las causas de esos problemas.

Вследствие вышеупомянутых проблем в государственных больницах пострадавшее население обращалось к традиционным источникам медицинской помощи.
Debido a los problemas antes mencionados en los hospitales públicos, las personas afectadas recurrieron a fuentes tradicionales de servicios de salud.

В этой связи можно отметить, что космические технологии служат ценнейшим подспорьем в решении вышеупомянутых проблем.
En ese marco cabe señalar que las tecnologías espaciales representan una enorme ayuda en la solución de los problemas reseñados.

Коренные причины вышеупомянутых проблем отчасти носят структурный характер, отчасти усугубляются продолжающимся притоком беженцев из соседних стран.
Las causas fundamentales de los problemas mencionados, que en parte son estructurales, se agravan por la constante afluencia de refugiados.

Региональные проблемы. Были подготовлены и распространены документы брифингов и обсуждений по многим из вышеупомянутых проблем.
Cuestiones regionales: Se prepararon y pusieron en circulación documentos sobre muchas de las cuestiones indicadas supra.

С учетом вышеупомянутых проблем правительство Вануату твердо убеждено в том, что страна пока еще не готова к исключению ее из перечня наименее развитых стран.
Habida cuenta de las cuestiones antes mencionadas, el Gobierno de Vanuatu está firmemente convencido de que Vanuatu no está listo para dejar la categoría de país menos adelantado.

Конкретные крайние сроки по закрытию отдельных блоков Чернобыльской АЭС будут зависеть от эффективного решения всех вышеупомянутых проблем.
La fijación de los plazos concretos para el cierre de sectores determinados de la central de Chernobyl depen-derá de la solución efectiva de todos los problemas antes mencionados.

В этой связи Секретариат разработал новую стратегию для решения вышеупомянутых проблем и инициировал новый подход к обучению и поддержке развития карьеры.
En consecuencia, la Secretaría elaboró una nueva estrategia para abordar los problemas mencionados y puso en marcha un nuevo enfoque del aprendizaje y la promoción de las perspectivas de carrera.

Вследствие тесной взаимосвязи между нищетой во всех ее формах, нарушениями прав человека и конфликтом разрешение вышеупомянутых проблем имеет огромную значимость.
Debido a la estrecha relación entre la pobreza en todas sus formas, las violaciones de los derechos humanos y el conflicto, es mucho lo que está en juego en la resolución de los problemas mencionados.

С учетом вышеупомянутых проблем министерство труда, социальной защиты и семьи смоделировало различные варианты реформы системы пенсионного обеспечения на основе демографических прогнозов и макроэкономических показателей.
Teniendo en cuenta las cuestiones mencionadas, el Ministerio de Trabajo, Protección Social y Familia formuló diversas maneras de reformar el sistema de pensiones.

Во время встречи, продолжавшейся более трех часов, было проведено всестороннее и серьезное обсуждение вышеупомянутых проблем, результатом чего стало следующее:.
La reunión se prolongó más de tres horas, durante las cuales se mantuvieron deliberaciones serias y en profundidad sobre las cuestiones antes citadas, cuyos resultados fueron los siguientes:.

По мнению Консультативного комитета, предложение Генерального секретаря относительно упорядочения системы контрактов представляет собой кардинальное изменение, направленное на решение многих вышеупомянутых проблем.
La Comisión Consultiva considera que la propuesta del Secretario General para simplificar los arreglos contractuales representa un cambio fundamental que encara muchos de los problemas mencionados.

Поскольку какого-либо долгосрочного решения всех вышеупомянутых проблем не существует, работа НПО имеет особое значение, причем следует учитывать, что они работают только на средства доноров.
Como no hay una solución sistemática para los problemas mencionados, el trabajo de las organizaciones no gubernamentales es de especial importancia, habida cuenta de que trabajan sólo con recursos de donantes.

Однако ввиду ограниченного характера достигнутых до настоящего времени результатов необходимо принять меры в целях решения вышеупомянутых проблем, с тем чтобы заложить основу для успеха усилий, осуществляемых в настоящее время.
Sin embargo, en vista de que los resultados obtenidos hasta el momento no han sido muy alentadores, es importante que se resuelvan los problemas mencionados para sentar las bases que hagan posible el éxito del programa actual.

Наконец, для решения вышеупомянутых проблем Египет рекомендовал Нидерландам присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ).
Por último, con el fin de ayudar a afrontar los problemas mencionados, Egipto recomendó que los Países Bajos se adhirieran a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Усилиям африканских стран по достижению устойчивого развития и решению вышеупомянутых проблем мешает тяжелое бремя внешнего долга, который более чем на 30 процентов превышает объем валового национального дохода от продажи товаров и услуг на континенте.
Los esfuerzos de los países africanos para lograr el desarrollo sostenible y solucionar los problemas mencionados se ven obstaculizados por la deuda externa que en total supera en más del 30% del ingreso nacional bruto que el continente obtiene de bienes y servicios.

Помимо вышеупомянутых проблем важно также иметь в виду, что устойчивая стабильность в Сьерра-Леоне будет зависеть от способности правительства эффективно выполнять функции по обеспечению безопасности страны после вывода МООНСЛ.
Además de los retos mencionados anteriormente, también resulta importante observar que el mantenimiento de la estabilidad en Sierra Leona dependerá de la capacidad del Gobierno para asumir de forma eficaz las funciones relacionadas con la seguridad del país tras la retirada de la UNAMSIL.

Комитет также отмечает недостаточную помощь международного сообщества в деле решения вышеупомянутых проблем и обеспечения эффективного восстановления элементов инфраструктуры и системы социальных служб.
Tomar nota de la insuficiencia de la ayuda proporcionada por la comunidad internacional para hacer frente a los problemas mencionados y facilitar la reconstrucción efectiva de la infraestructura y el restablecimiento de los servicios sociales.

С тем чтобы предоставить Организации Объединенных Наций возможности для решения вышеупомянутых проблем и более эффективно добиваться цели учета гендерных факторов и расширения возможностей женщин, требуются общесистемные усилия по укреплению и консолидации гендерной архитектуры Организации.
Para que las Naciones Unidas puedan resolver los problemas mencionados y actuar con más eficacia para incorporar la perspectiva de género y empoderar a la mujer, el sistema en su totalidad habrá de esforzarse por fortalecer e integrar los mecanismos apropiados de la Organización.