ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de las personas mencionadas
• de las personas citadas
• de dichas personas
• personas en cuestión

Примеры использования Вышеупомянутых лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта просьба не была удовлетворена, и вышеупомянутых лиц казнили.
Sin embargo, esta petición no se respetó y las personas en cuestión fueron ejecutadas.

В своем ответе от 23 июля 1997 года правительство признало факт содержания под стражей вышеупомянутых лиц.
En su respuesta del 23 de julio de 1997 el Gobierno reconoció la detención de las personas mencionadas.

По мнению источника, содержание под стражей вышеупомянутых лиц является произвольным.
Según la fuente, la detención de las personas mencionadas supra es arbitraria.

Никому из вышеупомянутых лиц не было предъявлено официального обвинения в совершении какого-либо преступного деяния.
Contra ninguna de las personas mencionadas se han formulados formalmente cargos por la comisión de delitos.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику, который подтвердил освобождение вышеупомянутых лиц.
El Grupo de Trabajo transmitió la respuesta facilitada por el Gobierno a la fuente, que ha confirmado la liberación de los individuos susodichos.

Некоторые из вышеупомянутых лиц получили ранения и, по-видимому, находились в военно-морском госпитале в Зоне 18а.
Algunas de las personas arriba mencionadas resultaron heridas y, aparentemente, se encuentran en el hospital naval de la Zona 18ª.

Утверждается, что государственные власти не представили конкретной информации о местах содержания под стражей вышеупомянутых лиц.
Se informa que las autoridades no han revelado el lugar de detención de las personas antes mencionadas.

О двоих из вышеупомянутых лиц известно, что они нарушили запрет, совершив поездки без разрешения Комитета Совета Безопасности.
Se sabe que dos de las personas mencionadas han violado la prohibición y han viajado sin recibir una exención del Comité del Consejo de Seguridad.

Попытка ограничения дачи показаний или принуждения вышеупомянутых лиц к даче ложных показаний также подлежит наказанию.
También se penaliza la tentativa de limitar el testimonio o inducir a las personas mencionadas a prestar falso testimonio.

Рабочая группа сожалеет, что правительство не представило информацию по существу препровожденных ему утверждений в отношении вышеупомянутых лиц.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya presentado información sustantiva sobre las denuncias transmitidas relativas a estas personas.

Претензия, в частности, была заявлена в связи с расходами на заработную плату вышеупомянутых лиц, являвшихся государственными служащими.
Un elemento de la reclamación se refería al costo de los sueldos de las personas mencionadas anteriormente que eran empleados del Gobierno.

В ответ на представление правительства от 18 декабря 2012 года источник вновь излагает свою позицию относительно задержания вышеупомянутых лиц.
Contestando a la respuesta del Gobierno de fecha 18 diciembre de 2012, la fuente reitera su posición anterior respecto de la detención de las personas mencionadas.

Источник считает, что содержание под стражей вышеупомянутых лиц является произвольным, поскольку все они уже провели в заключении значительное время.
La fuente considera que la detención de las personas mencionadas más arriba es arbitraria puesto que todas llevan mucho tiempo privadas de libertad.

Можно было бы также изучить возможность включения в текст положения, наделяющего вышеупомянутых лиц правом на получение копий таких протоколов.
También podría considerarse la posibilidad de añadir una disposición que otorgue a las mencionadas personas el derecho a recibir una copia del expediente.

Правительство Судана призывает Генерального секретаря пересмотреть свое поспешное осуждение решения о высылке вышеупомянутых лиц.
El Gobierno del Sudán exhorta al Secretario General a que reconsidere su apresurada condena de la decisión de expulsar a las personas mencionadas anteriormente.

Комиссия установила, что имела место казнь вышеупомянутых лиц, и в своем постановлении указала, что в Батро граждане были казнены во внесудебном порядке.
La Comisión determinó que esas personas efectivamente habían sido ejecutadas y constató, en consecuencia, que efectivamente había habido ejecuciones extrajudiciales de civiles de Batro.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения вышеупомянутых лиц.
Habiendo emitido esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de las mencionadas personas.

Объявив задержание вышеупомянутых лиц произвольным, Рабочая группа просит правительство Китайской Народной Республики:.
Después de declarar que la detención de las personas antes mencionadas es arbitraria, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Popular de China que:.

Оно указало, что все церкви создаются и функционируют в соответствии с национальным законодательством, и заявило, что утверждение об аресте вышеупомянутых лиц является безосновательным.
Precisó que las iglesias se establecen y funcionan de conformidad con las leyes nacionales y negó que las personas mencionadas hubiesen sido detenidas.

Рабочая группа отмечает, что все пять вышеупомянутых лиц были арестованы в аэропорту Дамаска после их депортации в Сирийскую Арабскую Республику из разных стран.
El Grupo de Trabajo observa que las cinco personas en cuestión fueron detenidas en el aeropuerto de Damasco tras ser expulsadas a la República Árabe Siria de diferentes países.

С учетом этого был установлен постоянный контроль для предотвращения любых переводов средств, предназначенных для финансирования вышеупомянутых лиц или организаций.
Desde esta perspectiva, se ejerce un control permanente a fin de impedir toda transferencia de fondos dirigida a financiar a esos particulares o entidades.

На основании всего вышеизложенного следует вывод о том, что лишение свободы вышеупомянутых лиц может считаться соответствующим национальному законодательству.
De lo expuesto cabe concluir que la privación de libertad de las personas arriba mencionadas puede considerarse conforme con la legislación nacional.

В пункте 18 статьи 32 Политической конституции говорится, что к числу полномочий президента относится, в частности, назначение и увольнение вышеупомянутых лиц.
El artículo 32, Nº 18 de la Constitución Política señala, entre las atribuciones del Primer Mandatario, la de designar y remover a las personas mencionadas.

Исполнители поручений вышеупомянутых лиц обязаны немедленно сообщать своему руководству об этих операциях, как только им становится о них известно.
Los encargados de realizar esas operaciones en nombre de las personas mencionadas deberán informar a sus superiores de dichas operaciones en cuanto tengan conocimiento de ellas.

Группа считает, что на основе имеющейся в ее распоряжении информации можно сделать вывод об отсутствии правовой основы, которая оправдывала бы задержание вышеупомянутых лиц.
El Grupo considera que, en base a la información en su poder, no había ninguna base jurídica que justificase la detención de las personas mencionadas más arriba.

Содержание под стражей 26 вышеупомянутых лиц выходит за пределы всех национальных и международных правовых режимов, предусматривающих обеспечение гарантий от произвольного задержания.
La detención de las 26 personas mencionadas queda fuera de todos los regímenes jurídicos nacionales e internacionales en lo referente a las salvaguardias contra la detención arbitraria.

В своем ответе от 15 июля 1997 года правительство указало на отсутствие какой-либо информации, свидетельствующей об аресте и даже существовании вышеупомянутых лиц.
El 15 de julio de 1997 el Gobierno contestó diciendo que no había constancia de la detención ni de la existencia de las personas mencionadas.

Провести беспристрастное, заслуживающее доверия и объективное расследование обстоятельств ареста и задержания вышеупомянутых лиц и принять незамедлительные меры для их реабилитации;
Investigue de manera imparcial, creíble y objetiva las circunstancias de la detención y reclusión de las personas antes mencionadas, y adopte medidas para su rápida rehabilitación;

Международное сообщество, представленное ККООН, несет общую ответственность за защиту интересов вышеупомянутых лиц.
La comunidad internacional, representada por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, tiene la responsabilidad global de proteger los intereses de las personas precedentemente mencionadas.

Как неоднократно отмечала Верховный комиссар, случаи освобождения, спасения и побега вышеупомянутых лиц не означают, что можно забыть о судьбе остальных похищенных людей.
Como ha expresado la Alta Comisionada en reiteradas ocasiones, la liberación, rescate y fugas de los individuos mencionados anteriormente no puede hacer olvidar al resto de personas secuestradas.