Примеры использования Las mencionadas resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En aplicación de las mencionadas resoluciones hay en la actualidad un total de 10 cuentas congeladas por un monto de 4.935,75 euros.
В настоящее время в соответствии с вышеуказанными резолюциями заморожено в общей сложности 10 счетов на сумму 4 935, 75 евро.Establecer una moratoria con vistas a abolir la pena de muerte, de conformidad con las mencionadas resoluciones 62/149 y 63/168 de la Asamblea General(Portugal);
Ввести мораторий с целью отмены смертной казни в соответствии с упомянутыми выше резолюциями 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеи( Португалия);Las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad son obligatorias para todos los Estados, con inclusión, por supuesto, de la República de Turquía.
Вышеупомянутые резолюции Совета Безопасности являются обязательными для всех государств, включая, несомненно, и Турецкую Республику.В целях достижения прогресса, о котором идет речь в упомянутых выше резолюциях, Личный представитель Верховного комиссара излагает ниже свои рекомендации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
A este respecto, las mencionadas resoluciones también han alentado la participación más activa de las comisiones regionales en esos procesos y mecanismos.
Sírvase indicar si su país estaría dispuesto a proporcionar asistencia a otros Estados o sipodría hacerlo para ayudarles a aplicar las medidas enumeradas en las mencionadas resoluciones.
Готово ли и может ли ваше государство оказать содействие другим государствам в осуществлении мер,предусматриваемых в упомянутых резолюциях?Israel considera que las mencionadas resoluciones de la Asamblea General son documentos faltos de equilibrio que podrían hacer que se prejuzgaran los resultados del proceso de paz del Oriente Medio.
Израиль считает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи несбалансированными документами, таящими угрозу предрешить исход мирного процесса на Ближнем Востоке.Exhortamos a Israel y a la República Árabe Siria anegociar de buena fe sobre la base de las mencionadas resoluciones y del principio de territorio por paz.
Мы призываем Израиль и Сирийскую Арабскую Республику вступить в переговорыи вести их в духе доброй воли, на основе вышеназванных резолюций и принципа<< земля в обмен на мир>gt;.Israel considera que las mencionadas resoluciones de la Asamblea General son documentos faltos de equilibrio que podrían provocar que se prejuzgaran los resultados del proceso de paz del Oriente Medio.
Израиль рассматривает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи как несбалансированные документы, которые угрожают предрешить исход ближневосточного мирного процесса.Expresa preocupación por el hecho de que Armeniano haya atendido a las peticiones formuladas en las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Выражает озабоченность по поводу того, что Армениядо сих пор не выполнила требования, содержащиеся в вышеуказанных резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;Israel considera que las mencionadas resoluciones de la Asamblea General son documentos faltos de equilibrio que podrían provocar que se prejuzgaran los resultados del proceso de paz del Oriente Medio.
Израиль рассматривает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи как несбалансированные документы, таящие в себе угрозу того, что исход ближневосточного мирного процесса будет предрешен.Expresa preocupación por el hecho de que Armeniano haya atendido a las peticiones formuladas en las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Выражает обеспокоенность в связи с тем, чтоАрмения до сих пор не выполнила требований, содержащихся в вышеуказанных резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;En su búsqueda de una solución pacífica, el Gobierno chipriota, pese a la continuación de la ocupación ilegal,aceptó celebrar conversaciones intercomunales en consonancia con las mencionadas resoluciones.
В поисках мирного решения проблемы правительство киприотов, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию,согласилось провести межобщинные переговоры в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.Совет Безопасности подчеркивает важность полного осуществления мер,содержащихся в вышеперечисленных резолюциях, всеми государствами, включая близлежащие страны.En cumplimiento de las mencionadas resoluciones, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías celebró su primer período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del 28 de agosto al 1º de septiembre de 1995.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями Рабочая группа по меньшинствам провела свою первую сессию 28 августа- 1 сентября 1995 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.Invita a la Representante Personal de la Alta Comisionada a que informe a la Comisión sobre el estado actual de las situaciones tratadas en las mencionadas resoluciones de esta Comisión;
Просит Личного представителя Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии доклад онынешнем положении дел с ситуациями, о которых шла речь в упомянутых выше резолюциях Комиссии;Iii Las mencionadas resoluciones de la Asamblea General de 1960 y 1961¿prolongan el mandato del Comité Especial de los Veinticuatro, o tienen el efecto de agregar mandatos nuevos o adicionales al de dicho Comité?
Iii расширяют ли эти вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи от 1960 и 1961 годов мандат Специального комитета 24- х или они возлагают на Специальный комитет 24- х новые и дополнительные мандаты?В целях достижения прогресса, о котором идет речь в упомянутых выше резолюциях, и дальнейшей поддержки усилий, предпринятых в 2004 году, Личный представитель Верховного комиссара излагает ниже свои рекомендации.En las mencionadas resoluciones, ambos órganos piden el examen de las comisiones regionales con miras a fortalecer su eficacia como órganos orientados hacia la adopción de políticas y decisiones.
Оба органа в вышеупомянутых резолюциях призвали провести обзор деятельности региональных комиссий в целях повышения и усиления их эффективности как органов, ориентированных на осуществление практических действий и выработку политики.De forma análoga, la Organización Mundial de la Salud ha propuesto una escala de cuotas para su ejercicio económico 2004-2005 que sebasa en la escala de cuotas prevista para 2003 en las mencionadas resoluciones de la Asamblea General.
Аналогичным образом, Все- мирная организация здравоохранения предложила шкалу взносов на финансовый период 2004-2005 годов на основе вышеупомянутых резолюций Генеральной Ассамблеи на период 2003 года.De conformidad con las mencionadas resoluciones, se reunió en Dakar, del 21 al 23 de julio de 1997, por invitación del Gobierno del Senegal, el Seminario Regional Ministerial Africano sobre medidas contra la delincuencia organizada y la corrupción.
Во исполнение вышеупомянутых резолюций 21- 23 июля 1997 года по приглашению правительства Сенегала в Дакаре был проведен Региональный семинар на уровне министров стран Африки по борьбе с организованной преступностью и коррупцией.Al respecto, cumplo con informarle que el Ecuador no mantiene relaciones comerciales con la Jamahiriya Árabe Libia, razón por la cual notiene información alguna que transmitir con arreglo a lo dispuesto en las mencionadas resoluciones.
В этой связи хочу сообщить Вам о том, что Эквадор не поддерживает торговых отношений с Ливийской Арабской Джамахирией,поэтому он не может предоставить информацию о выполнении упомянутых выше резолюций.Confiamos en que se elaboren los procedimientos apropiados que permitan traducir,en el período de sesiones de 1995, las mencionadas resoluciones en una decisión formal de la Conferencia de Desarme sobre su composición.
Мы убеждены, что будут найдены подходящие процедуры для того, чтобыматериализовать консенсус, воплощенный в вышеупомянутых резолюциях, в официальном решении Конференции по разоружению относительно своего членского состава на сессию 1995 года.Las mencionadas resoluciones son reflejo del aumento de los conocimientos y la competencia técnica de los gobiernos, los donantes internacionales, los profesionales, los investigadores y las organizaciones de la sociedad civil en lo que respecta a la prevención del delito.
Вышеупомянутые резолюции являются отражением расширения знаний и опыта правительств, международных доноров, практических и исследовательских работников, а также организаций гражданского общества в области предупреждения преступности.En el cumplimiento de su mandato, el Relator Especial toma en consideración los pedidos formulados por la Comisión de Derechos Humanos en las mencionadas resoluciones, particularmente al evaluar y analizar la información que recibe.
При осуществлении своего мандата Специальный докладчик учитывает просьбы Комиссии по правам человека,содержащиеся в вышеуказанных резолюциях, особенно при оценке и анализе получаемой им информации.De conformidad con lo dispuesto en las mencionadas resoluciones, el 7 de junio de 1994,el Secretario General pidió a gobiernos, organismos especializados, órganos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, que le enviaran la información y las observaciones pertinentes.
Во исполнение вышеуказанных резолюций Генеральный секретарь направил 7 июня 1994 года запросы правительствам, специализированным учреждениям, органам системы Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям относительно представления соответствующей информации и комментариев.Recomienda a todos los Miembros que proporcionen fuerzas militares ycualquier otra clase de ayuda, conforme a las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad, que pongan dichas fuerzas y dicha ayuda a la disposición de un mando unificado bajo la autoridad de los Estados Unidos de América;
Рекомендует всем членам Организации, предоставляющим, на основании вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности, военные силы или иную помощь, поставить эти силы и эту помощь в распоряжение объединенного командования, назначенного Соединенными Штатами Америки;Todos somos conscientes de que las mencionadas resoluciones han impuesto restricciones políticas en nombre de unos objetivos que no tienen conexión con los derechos humanos, más aún, los contravienen, como también se oponen al principio de la soberanía del Iraq y de su pueblo sobre las riquezas naturales del país, principio establecido en el derecho internacional.
Каждому ясно, что две вышеупомянутые резолюции вводят политические ограничения в таких целях, которые не имеют отношения к правам человека и противоречат принципу суверенитета Ирака и его народа над своими природными ресурсами,- а это принцип, который прочно закреплен в международном праве.
