ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas mencionadas
• esas medidas
• las intervenciones antes mencionadas

Примеры использования Вышеупомянутые меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутые меры преследует в основном следующие цели:.
Las medidas mencionadas más arriba se han adoptado fundamentalmente a fin de:.

Применять все вышеупомянутые меры с текущего на 1 января 2005 года учебного года.
Todas las medidas indicadas se aplicaran a partir del año lectivo en curso el 1° de enero de 2005.

Вышеупомянутые меры будут способствовать подготовке обширного перечня на ближайшие годы.
Las medidas adoptadas mencionadas anteriormente ayudarán a establecer una lista importante para los años venideros.

Согласно пункту 5 вышеупомянутые меры не могут применяться в качестве дисциплинарных.
El párrafo 5 establece que las medidas mencionadas no pueden utilizarse con carácter disciplinario.

Все вышеупомянутые меры применять начиная с текущего на 1 января 2003 года учебного года.
Todas las medidas indicadas se aplicasen en relación con el año lectivo en curso al 1° de enero de 2003.

Разрешается применять вышеупомянутые меры, если они предусмотрены соглашениями о борьбе с пиратством.
Se podrán adoptar esas medidas si están contempladas en los acuerdos de lucha contra la piratería.

Все вышеупомянутые меры осуществляются без дискриминации по любым признакам.
Todas estas medidas se aplican sin discriminación por motivo alguno.

Согласно положениям пункта 2 резолюции 1176( 1998), вышеупомянутые меры вступили в силу 1 июля 1998 года.
Con arreglo al párrafo 2 de la resolución 1176(1998), las medidas citadas entraron en vigor el 1º de julio de 1998.

Все вышеупомянутые меры могли бы способствовать устранению существующих недостатков.
Todas las medidas citadas anteriormente podrían contribuir a paliar las lagunas existentes.

В любом случае не должны приниматься законы о всеобщей амнистии, а вышеупомянутые меры следует применять в соответствии с нормами международного права.
En cualquier caso, no deben promulgarse leyes de amnistía general y esas medidas deben aplicarse con arreglo al derecho internacional.

Таким образом, вышеупомянутые меры в рамках такой израильской политики наносят большой вред палестинскому народу.
En fin, las medidas antes señaladas de la política de Israel en esta esfera han causado grandes daños al pueblo palestino.

Если Ваш ответ на предыдущий вопрос был утвердительным, соответствуют ли вышеупомянутые меры плану выполнения, приоритетам и программам Вашей страны?
Si su respuesta a la pregunta anterior es afirmativa,¿las medidas antes mencionadas han sido adoptadas con arreglo al plan de aplicación, las prioridades y los programas nacionales?

Вышеупомянутые меры способствуют созданию благоприятных условий для открытия своего бизнеса женщинами.
Las medidas mencionadas anteriormente contribuyen a crear condiciones favorables para que las mujeres puedan crear empresas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что вышеупомянутые меры не будут применяться в отношении пленарных заседаний на протяжении периода общих прений.
El PRESIDENTE señala que las medidas mencionadas supra no se aplicarán a las sesiones plenarias durante el debate general.

Вышеупомянутые меры позволили бы достичь основной цели, заключающейся в устранении противоречия между координацией и осуществлением.
Las medidas mencionadas lograrían el objetivo principal de eliminar el conflicto entre coordinación y ejecución.

По мнению Консультативного комитета вышеупомянутые меры носят политический характер и решение по ним должна принимать Генеральная Ассамблея.
La Comisión Consultiva opina que las medidas antes mencionadas son cuestiones normativas que corresponde decidir a la Asamblea General.

Вышеупомянутые меры приведут к позитивному изменению объема- на, 78 млн. долл. США по должностям и, 65 млн. долл. США по расходам.
Esa medida daría lugar a un ajuste positivo del volumen de puestos de 0,78 millones de dólares, y un ajuste del costo de 0,65 millones de dólares.

Мы считаем, что в своей совокупности вышеупомянутые меры обеспечивают основу для применения стратегического подхода к укреплению сил в интересах мира в Сомали.
Consideramos que, en conjunto, las medidas anteriores ofrecen la base de un enfoque estratégico para reforzar las fuerzas de la paz en Somalia.

Вышеупомянутые меры соответствуют рекомендации Комиссии, которая поэтому должна рассматриваться как выполненная.
Las medidas antes mencionadas están en consonancia con la recomendación de la Junta, razón por la cual debe considerarse que se ha puesto en práctica.

Правительство Пакистана надеется, что вышеупомянутые меры позволят создать условия, способствующие быстрому возвращению на родину афганских беженцев.
El Gobierno del Pakistán espera que con las mencionadas medidas se creen las condiciones necesarias para la pronta repatriación de los refugiados afganos.

Вышеупомянутые меры предусматривают оказание государственной помощи в форме стипендий, выплачиваемых молодым людям, и/ или субвенций, предоставляемых предприятиям.
Las medidas mencionadas dan lugar a ayudas públicas en forma de becas a los jóvenes o subvenciones a las empresas.

Япония предпринимает всесторонние усилия для обеспечения того, чтобы все вышеупомянутые меры соответствовали ее обязательствам по международному праву.
El Japón está haciendo todo lo posible para asegurar de que las medidas antes mencionadas se ajusten a las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.

Примечательно, что вышеупомянутые меры не мешают спекулятивно настроенным коммерческим кредиторам устраивать судебные процессы против бедных стран.
De manera significativa, estas medidas no impiden al acreedor comercial especulador litigar contra los países pobres.

Однако если не будет достигнут прогресс в направлении шагов, к которым призывает Контактная группа, то тогда Российская Федерация будет готова обсудить все вышеупомянутые меры.
No obstante, si no se lograran avances en la dirección señalada por el Grupo de Contacto, la Federación de Rusia estaría dispuesta a examinar todas las medidas expuestas.

Уганда поддержит вышеупомянутые меры при условии, что лица и компании, обвиненные Группой экспертов, вначале будут подвергнуты судопроизводству.
Uganda apoyará las medidas indicadas, a condición de que los individuos y las empresas señalados por el Grupo de Expertos hayan sido juzgados primero por un tribunal.

Вышеупомянутые меры, которые будут приняты в 2015 году, подлежат финансированию за счет средств, полученных благодаря экономии расходов и повышению эффективности затрат в рамках системы.
Las medidas mencionadas anteriormente, que entrarán en vigor en 2015, se financian con ahorros de costos y la mejora de la relación costo-eficacia dentro del sistema.

Делегация заявила, что вышеупомянутые меры свидетельствуют о приверженности Туркменистана своим обязательствам в области прав человека и его готовности их выполнять.
La delegación afirmó que las mencionadas medidas demostraban el compromiso y la disposición de Turkmenistán respecto del cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Вышеупомянутые меры применяются также в отношении выдачи разрешений на жительство, которые время от времени используются некоторыми иностранными гражданами для получения виз на въезд в западные страны.
Las medidas mencionadas se aplican también a la expedición de los permisos de estancia que utilizan ocasionalmente algunas personas de nacionalidad extranjera para obtener visas de entrada en países occidentales.

Несмотря на вышеупомянутые меры, координацию, сотрудничество и взаимосвязи в рамках всего Управления нельзя признать адекватными и эффективными.
A pesar de las medidas mencionadas, la coordinación, la cooperación y la comunicación entre las diversas partes de la Oficina no son adecuadas ni efectivas.

Она надеется, что вышеупомянутые меры облегчат работу Агентства в будущем и что перевод некоторых его отделений в эту зону станет залогом повышения эффективности его программ.
Espera que las medidas mencionadas faciliten la futura labor del Organismo y que el traslado de algunas de sus oficinas a la zona sirva para aumentar la eficacia de sus programas.