КАКИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• qué medidas
• qué acciones
• qué seguimiento
• qué disposiciones
• qué medida
• qué acción

Примеры использования Какие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие меры?
¿Qué pasos?

Укажите, какие меры принимаются в этой связи.
Sírvanse indicar qué acciones se han tomado al respecto.

Какие меры?
¿Qué acción?

Просьба указать, какие меры принимаются в этой связи.
Sírvanse indicar qué acciones se han tomado al respecto.

Какие меры?
¿Qué tipo de medidas?

В положительном случае, какие меры политики используются в этом отношении?
En caso afirmativo,¿a qué medidas se recurre?

Какие меры были приняты?
¿Qué medida se tomó?

Просьба сообщить, какие меры Кипр намеревается принять в этой связи.
Sírvase informar de las medidas que Chipre se propone adoptar al respecto.

Какие меры необходимо принять для облегчения работы.
Qué disposiciones deben tomarse para facilitar los trabajos.

Она спросила, какие меры предусматриваются для выхода из этой ситуации.
Preguntó sobre las medidas que se habían previsto para corregir esa situación.

В настоящее время в докладах указывается, какие меры предлагается принять Исполнительному совету.
Actualmente, los informes indican qué acción se propone a la Junta Ejecutiva.

Он спрашивает, какие меры государство- участник принимает для сокращения этих показателей.
Pregunta qué medidas está adoptando el Estado parte para reducir esas tasas.

Комитету сообщили, что тюрьмы не отапливаются. Какие меры принимаются для того, чтобы заключенные не страдали от холода?
El Comité ha oído que en las prisiones no hay calefacción.¿Qué disposiciones se toman para que los prisioneros no sufran por el frío?

Она спросила, какие меры планируется принять для решения этой проблемы.
Azerbaiyán pidió información sobre las medidas que se habían previsto para solucionar ese problema.

Какие меры необходимы для достижения самоуправления в несамоуправляющихся территориях?
¿Cuáles son las medidas necesarias para que los territorios no autónomos alcancen la autodeterminación?

После получения рекомендации комитета Генеральный секретарь в кратчайший срок решает вопрос о том, какие меры следует принять в этом отношении.
Una vez recibido el dictamen del comité, el Secretario General decidirá a la brevedad posible qué medida se adoptará al respecto.

Укажите также, какие меры были приняты для обеспечения эффективного применения этих законов.
Además indicar qué acciones se han tomado para asegurar la efectiva aplicación de estas leyes.

Просьба сообщить, продолжают ли поступать сообщения о случаях вербовки несовершеннолетних на военную службу и какие меры принимаются для того, чтобы искоренить эту практику.
Sírvase indicar si se siguen presentando casos de reclutamiento de menores en el servicio militar y qué acciones se han tomado para abolir esa práctica.

Укажите, какие меры планируется принять или осуществляются в этой связи, а также достигнутые результаты.
Sírvanse indicar qué acciones se planean o han llevado a cabo, y de ser así, sus resultados.

Непросто решить, что заслуживает приоритетного внимания или, если говорить более конкретно, какие меры окажутся эффективными в том, что касается защиты жертв и обеспечения им надежного будущего.
No es sencillo decidir cuáles merecen prioridad o qué medida exactamente va a ser eficaz para proteger a las víctimas y darles un futuro seguro.

Укажите, какие меры были приняты в целях распространения информации о Факультативном протоколе.
Sírvanse indicar qué acciones se han llevado a cabo para difundir información acerca del Protocolo Facultativo.

После получения рекомендации Дисциплинарного совета Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь в кратчайший срок решает вопрос о том, какие меры следует принять в этом отношении.
Una vez recibido el dictamen de la Junta de Disciplina de las Naciones Unidas el Secretario General decidirá a la brevedad posible qué medida se adoptará al respecto.

Какие меры были приняты для адаптации осуществляемой научно-технической деятельности к процессу НПД?
¿Qué disposiciones se han tomado para adaptar al proceso del PAN las actividades científicas y técnicas en curso?

Делегация поинтересовалась, какие меры принимаются для возвращения финансовых средств из-за рубежа, принимая во внимание попытки сокрытия этих средств бывшим диктатором.
Egipto preguntó qué disposiciones se habían tomado para recuperar los fondos que el exdictador se había esforzado por ocultar en el extranjero.

Какие меры были приняты для приведения научно-технической деятельности в соответствие с работой, относящейся к НПД?
¿Qué disposiciones se han tomado para adaptar las actividades científicas y técnicas en curso al proceso del PAN?

Просьба указать, какие меры были приняты для пересмотра законодательства, и приведите подробную хронологию соответствующих событий.
Sírvanse indicar qué acciones se han tomado para revisar la legislación y el calendario detallado.

Какие меры планирует принять Парагвай, чтобы не допускать отклонения просьб о выдаче предполагаемых террористов в этих случаях?
¿qué medidas se propone adoptar el Paraguay para impedir el rechazo de la extradición de los presuntos terroristas en esos casos?

Она спрашивает, какие меры были приняты по делу Мурада Акинджилара, профсоюзного активиста, проживавшего в Женеве, который был посажен в тюрьму после возвращения в Турцию.
La oradora pregunta qué seguimiento se ha dado al caso de Murad Akincilar, un sindicalista que vivía en Ginebra y que fue encarcelado al volver a Turquía.

Какие меры необходимо принять на национальном или международном уровне для укрепления формальной системы социальной защиты в развивающихся странах?
¿Qué acciones a nivel nacional o internacional se necesitan para promover regímenes institucionalizados de protección social en los países en desarrollo?

Просьба указать, какие меры приняты или планируется принять, чтобы судьи судов по делам несовершеннолетних учитывали данное постановление Конституционного суда при вынесении своих решений.
Sírvanse indicar qué acciones se han tomado o planean tomar para asegurar que los jueces de cortes menores tomen en cuenta la decisión de la Corte Constitucional en sus decisiones.