КАКИЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• qué métodos
• qué técnicas

Примеры использования Какие методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие методы использовать в целях уничтожения этого оборудования;
Qué métodos de destrucción deben emplearse para este equipo;

Среди экономистов отсутствует согласие относительно того, какие методы дисконтирования надлежит использовать.
No hay acuerdo entre los economistas sobre qué método de actualización utilizar.

Она хотела бы знать, какие методы использует правительство для оценки эффективности своих действий.
La oradora desearía saber qué métodos utiliza el Gobierno para juzgar la eficacia de su acción.

Такие положения являются весьма важными, поскольку в них можно уточнить, какие методы проведения допросов запрещаются.
Esos reglamentos son importantes porque en ellos puede especificarse qué técnicas de interrogatorio están proscritas.

Было бы полезно узнать, какие методы используются полицией для борьбы с ростом насилия в государстве- участнике.
Sería útil saber qué métodos usa la policía para hacer frente a la escalada de violencia en el Estado parte.

Какие методы являются наиболее эффективными в борьбе с незаконным ввозом мигрантов и одновременном обеспечении их защиты?
¿Qué técnicas son las más eficaces para impedir el tráfico ilícito de migrantes y, a la vez, proteger a los migrantes?

В этой связи она спрашивает, какие методы применяются в информационной работе с женщинами, живущими в сельских районах.
Por consiguiente, pregunta qué métodos se están utilizando para llegar a las mujeres en las zonas rurales.

Наиболее важной для нас является та часть доклада, где описано, какие методы могут использоваться в ходе допроса.
La parte más importante para nosotros es la que describe las prácticas que se pueden emplear durante los interrogatorios.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли уточнять в документе по ртути, какие методы обработки потребуются.
El Comité tal vez desee considerar si en el instrumento sobre el mercurio se debería especificar qué métodos de tratamiento deberían exigir las partes.

Второй аспект нашей задачи касается вопроса о том, какие методы работы должны применяться в рамках Рабочей группы открытого состава.
La segunda dimensión de nuestra tarea tiene que ver con el problema de qué método de trabajo hemos de emplear en el Grupo de Trabajo.

В книге рассматриваются религиозные учения, касающиеся вопросов о том, когда война может быть оправдана и какие методы и цели позволительны в ходе войны.
El libro examina las enseñanzas religiosas sobre cuestiones como cuándo está justificada la guerra y qué métodos y metas son permisibles en ésta.

Ii Просьба указать, какие методы, если таковые имеются, применяются в целях содействия объективной оценке труда на основе выполняемой работы.
Ii Sírvase señalar qué métodos, en su caso, han sido aprobados para fomentar una evaluación objetiva de los empleos sobre la base de la labor que se desarrolla.

При этом ничего не сообщается о том, в каком положении он был, находясь под наблюдением, и какие методы или действия применялись для того, чтобы держать его под наблюдением.
No se menciona en qué posición estaba mientras se le tenía retenido ni qué métodos o maniobras se aplicaron para someterlo.

Какие методы работы мог бы разработать Форум в целях содействия координации деятельности учреждений и внедрению проблематики коренных народов в их работу?
¿Qué metodologías de trabajo puede establecer el Foro con miras a facilitar la coordinación entre los organismos y a promover la integración de las perspectivas indígenas en su labor?

Я не знаю, как тебе удается манипулировать Фрэнки, какие методы использовал, возможно, шантажом выбил себе место в бюллетене, мне плевать, но Америку будет это волновать.
No sé lo que has hecho para manipular a Frankie, qué método utilizaste, con lo que lo chantajease para que te pusieras en esa candidatura y no me importa, pero a los Estados Unidos le importará.

Какие методы обнаружения наиболее распространены? Характерны ли методы обнаружения как для военных, так и для гуманитарно- расчистных операций?
¿Cuáles son los métodos más comunes de detección?¿Se utilizan los mismos métodos de detección en las operaciones de limpieza militares y las humanitarias?

В ходе последующего обсуждения участники обменялись мнениями по вопросу о том, какие методы трансфертного ценообразования могут быть наиболее подходящими в различных обстоятельствах.
En las deliberaciones subsiguientes, los participantes intercambiaron opiniones sobre cuál de los métodos de fijación de precios de transferencia sería más adecuado en diferentes circunstancias.

Ii определение того, какие методы удаления представляют собой экологически обоснованное удаление, как указано в пункте 1 d ii статьи 6 Стокгольмской конвенции;
Ii Determinación de qué métodos de eliminación constituyen la eliminación ambientalmente racional a que se hace referencia en el párrafo 1 d ii del artículo 6 del Convenio de Estocolmo;

Поскольку введение дополнительного метода закупок противоречит принципу упрощения и стандартизации, Рабочая группа оставила Комиссии принятие решения о том, какие методы следует сохранить.
Puesto que la introducción de más métodos de contratación era contraria al principio de simplificación y normalización, el Grupo de Trabajo decidió que fuera la Comisión quien decidiera qué métodos debían mantenerse.

Она интересуется, какие методы предусмотрены Конституцией для того, чтобы сглаживать подобные различия, затрагивающие широкий круг вопросов-- от законодательного регулирования абортов до стандартов в сфере образования.
Pregunta qué métodos existen, de acuerdo con la Constitución, para compensar estas diferencias, que afectan gran cantidad de cuestiones, desde las leyes sobre el aborto hasta las normas educativas.

Представителям основных групп был задан вопрос о том, насколько широко они наладили диалог друг с другом( Финляндия), и о том, какие методы используют их группы для мобилизации своих участников на осуществление деятельности по достижению целей Повестки дня на XXI век( Франция).
Se preguntó a los participantes pertenecientes a los grupos importantes hasta qué punto habían establecido un diálogo entre ellos(Finlandia) y qué métodos usaban para hacer que sus miembros trataran de alcanzar los objetivos del Programa 21(Francia).

Какие методы были бы полезны, чтобы повысить обнаруживаемость необъявленных объектов и видов деятельности применительно к ДЗПРМ- инспекции типа МАГАТЭ- INFCIRC/ 153 или же инспекции произвольного типа с коротким сроком уведомления?
¿Qué técnicas han de ser útiles para mejorar la detectabilidad de las instalaciones y actividades no declaradas para el TCPMF: la inspección de tipo OIEA-INFCIR/153 o las inspecciones aleatorias con breve preaviso?

МООНСА взаимодействовала с министерством экономики в вопросах укрепления существующих систем управления информацией, с тем чтобы можно было проводить более точную оценку достижений и анализировать накопленный опыт на предмет того, какие методы осуществления проектов дают более высокие и более устойчивые результаты.
La UNAMA ha trabajado con el Ministerio de Economía para reforzar los sistemas de gestión de la información existentes a fin de que permitan evaluar las mejoras de forma más eficaz y valorar qué métodos de ejecución de proyectos dan resultados mejores y más sostenibles.

Vi Какие методы и подходы а неправительственных организаций и b средств массовой информации оказались наиболее эффективными с точки зрения соблюдения конфиденциального характера данных, касающихся потерпевших и свидетелей, с учетом принципа свободы слова и выражения своего мнения?
Vi¿Qué prácticas y enfoques han resultado eficaces para garantizar el respeto de la confidencialidad de los datos relacionados con las víctimas y los testigos por parte de a las organizaciones no gubernamentales y b los medios, teniendo en cuenta el principio de la libertad de palabra y de expresión?;?

Специальный докладчик озабочен растущим несоответствием между принимаемыми многими государствами мерами и реальными свидетельствами того, какого рода опасность в действительности представляют собой нападения с использованием смертников и какие методы можно в самом деле считать адекватными.
Al Relator Especial le preocupa el desfase cada vez mayor entre las medidas adoptadas por muchos Estados y las pruebas empíricas que permiten determinar qué tipo de peligro representan efectivamente los ataques suicidas y qué métodos pueden considerarse realmente apropiados.

В то же время ее цель состоит в том, чтобы четко передать мысль о том, что определенность и предсказуемость могут быть достигнуты с помощью определения того, какие методы электронного подписания удовлетворяют критериям надежности статьи 6, при условии, что такое определение выносится в соответствии с международными стандартами.
No obstante, tiene el propósito de transmitir el claro mensaje de que puede lograrse certeza y previsibilidad determinando qué técnicas de firma electrónica cumplen los criterios de fiabilidad del artículo 6, siempre y cuando tal determinación se efectúe de conformidad con las normas internacionales.

Был задан вопрос о том, каким образом Управление контролирует применение государствами- членами правовых инструментов, передовой практики и извлеченных уроков и какие методы Управление использует для получения соответствующей информации.
Se pidió aclaración sobre la forma en que la Oficina supervisaba la utilización por los Estados Miembros de los instrumentos jurídicos, las mejores prácticas y las lecciones aprendidas, y sobre el método que utilizaba la Oficina para recibir retroalimentación.

С Определение того, какие методы удаления являются экологически обоснованными, и установление, в случае необходимости, уровней концентрации для вышеуказанных химических веществ для определения для них низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей, как это указано в пункте 1 d ii статьи 6 Стокгольмской конвенции.
C Determinar qué métodos de eliminación constituyen una eliminación ambientalmente racional y establecer, cuando proceda, niveles de concentración para los productos químicos mencionados anteriormente a fin de definir, en relación con ellos, el bajo contenido de contaminante orgánico persistente a que se hace referencia en el párrafo 1 d ii del artículo 6 del Convenio de Estocolmo.

Она также интересуется, почему, несмотря на вроде широкое освещение положений Пакта в прессе, Комитет получил от граждан Маврикия так мало сообщений в соответствии с первым Факультативным протоколом, и спрашивает, какие методы могло бы использовать правительство для более широкого освещения положений Пакта на всей территории страны.
Igualmente desea saber por qué el Comité ha recibido tan pocas comunicaciones por parte de nacionales de Mauricio en virtud del primer Protocolo Facultativo, pese a la amplia difusión en la prensa de las disposiciones del Pacto, y qué medios podría arbitrar el Gobierno para difundir más ampliamente el Pacto en todo el país.

Каково мнение Генерального секретаря относительно времени, необходимого инспекционным группам для того, чтобы убедиться, что Ирак не имеет оружия массового уничтожения, и уведомить об этом Совет Безопасности? Какие методы Организация Объединенных Наций намерена использовать в этой связи и насколько они отвечают соответствующим международным соглашениям?
¿Qué opina el Secretario General acerca del tiempo necesario para que los equipos de inspección se aseguren de que el Iraq no posee armas de destrucción masiva e informen de este hecho al Consejo de Seguridad?¿Qué métodos piensan utilizar al respecto las Naciones Unidas y hasta qué punto están en consonancia con los pertinentes acuerdos internacionales?