РАБОЧИХ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de trabajo
• prácticas de trabajo

Примеры использования Рабочих методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, есть некоторый прогресс в вопросе рабочих методов Совета.
Con todo, ha habido progresos en las prácticas de trabajo del Consejo.

Ряд делегатов подчеркнули важность эффективности рабочих методов Комиссии в ходе последующего процесса.
Varias delegaciones recalcaron la importancia de que los métodos de trabajo de la Comisión en el proceso de seguimiento fueran eficaces.

Вчетвертых, следует увеличить транспарентность рабочих методов Совета.
Cuarto, debe aumentar la transparencia en los métodos de trabajo del Consejo.

Полный комплекс рабочих методов был задокументирован в докладе, представленном девятому Совещанию государств- участников Председателем восьмого Совещания государств- участников.
El conjunto de métodos de trabajo se incluyó en el informe presentado a la Novena Reunión de los Estados Partes por el Presidente de la Octava Reunión.

Неблагоприятному влиянию технологии строительства и рабочих методов;
Efectos desfavorables de las técnicas de construcción y de los procedimientos de trabajo;

Продолжать поощрять обмен опытом в области рабочих методов между двумя органами.
Seguir impulsando el intercambio de experiencias sobre métodos de trabajo entre los dos órganos.

Мы считаем, что есть также необходимость в демократизации и большей транспарентности рабочих методов Совета.
Creemos que también son necesarias la democratización y una mayor transparencia en los métodos de trabajo del Consejo.

И тем не менее доклад не содержит никакой информации о том, что происходит в области рабочих методов, хотя кое-что в этой области и произошло.
Hasta ahora, el informe no provee información sobre las mejoras registradas en relación con los métodos de trabajo del Consejo, aunque ha habido algunas.

Мы также полагаем, что Совету пора разработать постоянный перечень рабочих методов, а также улучшить и кодифицировать принимаемые им меры и свои рабочие методы..
Creemos también que ha llegado el momento de que el Consejo adopte una lista permanente de métodos de trabajo y mejore y codifique sus medidas y métodos de trabajo..

Это потребует пересмотра мандата, состава и рабочих методов Комиссии.
Esto exigirá un examen del mandato, la composición y los métodos de trabajo de la Comisión.

Однако выступаем против кардинального пересмотра формата и рабочих методов Экономического и Социального Совета, идущего дальше выполнения решений Саммита.
Sin embargo, nos oponemos a un examen radical de las modalidades y los métodos de trabajo del Consejo Económico y Social, pues ello iría más allá de la aplicación de las decisiones de la cumbre.

Вшестых, активизация должна способствовать совершенствованию рабочих методов Генеральной Ассамблеи.
En sexto lugar, la revitalización debería producir mejoras en los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Широкую поддержку получило предложение разместить на отдельной странице веб- сайта ЮНСИТРАЛ все документы, касающиеся рабочих методов ЮНСИТРАЛ.
Una propuesta que recibió amplio apoyo fue la de que se diera acceso a todos los documentos relacionados con los métodos de trabajo de la CNUDMI en una página especial del sitio de la Comisión en Internet.

Что касается рабочих методов Комиссии, то страны Северной Европы с нетерпением ждут завершения подготовки проекта справочного документа, которым могли бы пользоваться председатели, делегации и наблюдатели.
Con respecto a los métodos de trabajo de la Comisión, los países nórdicos esperan con interés la finalización del proyecto de documento de referencia para uso de presidentes, delegaciones y observadores.

Им следует обеспечивать достаточный объем ресурсов для выполнения своего мандата, а потому принятие сфокусированных и согласованных рабочих методов облегчило бы выполнение этой задачи.
Se les debe dotar de recursos suficientes para llevar a cabo su mandato, y la adopción de métodos de trabajo más sólidos y armonizados facilitaría su tarea.

В этом же духе мы должны провести углубленный анализ рабочих методов Совета и его взаимосвязи с общим членским составом Организации Объединенных Наций и другими органами Организации.
En el mismo espíritu, debemos realizar una revisión profunda de los métodos de trabajo del Consejo y de su relación con los demás miembros de las Naciones Unidas y los demás órganos de la Organización.

Что касается реформы Совета Безопасности, то мы подтверждаем необходимость всеобъемлющей реформы с решительным акцентом на существенном рассмотрении рабочих методов Совета.
En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, reiteramos la necesidad de realizar una reforma amplia, haciendo especial hincapié en un resultado sustantivo sobre los métodos de trabajo del Consejo.

В-восьмых, помимо осуществления реформы и рационализации рабочих методов, необходимо активизировать нормативную и совещательную роль и функции Первого комитета и Комиссии по разоружению.
En octavo lugar, más allá de la reforma y la racionalización de los métodos de trabajo, hay que revitalizar las funciones normativas y deliberativas de la Primera Comisión y de la Comisión de Desarme.

Джибути полностью разделяет позицию Организации африканского единства( ОАЕ) и Движения неприсоединения относительно расширения членского состава, состава и рабочих методов Совета.
Djibouti refrenda plenamente la posición de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el Movimiento No Alineado respecto del aumento del número de miembros, la composición y los métodos de trabajo del Consejo.

Они также обсудили вопрос о реформе системы договорных органов, включая согласование рабочих методов, и о механизме универсального периодического обзора Совета по правам человека.
También examinaron la reforma del sistema de los órganos creados en virtud de tratados, en particular la armonización de los métodos de trabajo y el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Поэтому представляется необходимым определить основные характеристики нынешней ситуации, требующей изменения членского состава и рабочих методов Совета Безопасности.
Por lo tanto nos parece que es necesario identificar las características principales de la presente situación que imponen el cambio en el número de integrantes y en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Подкомитет рекомендует также, чтобы НПМ подготовил брошюру, содержащую описание его мандата и рабочих методов, объясняющую значение понятия информированного согласия и сообщающую контактную информацию.
El Subcomité recomienda también al mecanismo nacional de prevención que prepare un folleto en el que describa su mandato y métodos de trabajo, explique el concepto de consentimiento informado y contenga información de contacto.

Что касается рабочих методов Совета, то мы считаем, что за последние несколько лет удалось добиться ряда улучшения в плане повышения транспарентности и расширения участия в работе Совета стран, не являющихся его членами.
En cuanto a los métodos de trabajo del Consejo, vemos que en estos últimos años se han hecho varias mejoras con miras a aumentar la transparencia y la participación de los países que no son miembros del Consejo.

Общая позиция Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в отношении будущих задач, продолжительности сессий, рабочих методов, состава и выбора членов: записка Председателя.
Posición común de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos con respecto a las tareas futuras, duración de los períodos de sesiones, métodos de trabajo, composición y elección de los miembros: nota del Presidente.

Мы с удовлетворением отмечаем, что прогресс в реформировании рабочих методов Совета непосредственно связан с усилиями Рабочей группы по совершенствованию рабочих методов Совета Безопасности.
Tomamos nota con satisfacción de que los progresos hechos en los métodos de trabajo del Consejo se relacionan directamente con los esfuerzos desplegados por el Grupo de Trabajo para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Говоря об актуальности укрепления роли Организации Объединенных Наций, мы хотели бы подтвердить свою решительную поддержку осуществления реформы Организации Объединенных Наций, в частности, в области расширения постоянного членства и рабочих методов Совета Безопасности.
En cuanto al mejoramiento de la importancia y el papel de las Naciones Unidas, quisiéramos reiterar nuestro firme apoyo a la reforma de las Naciones Unidas, en particular a la ampliación del número de miembros permanentes y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Значительные усилия были приложены для упорядочения рабочих методов Генеральной Ассамблеи, таких, как процедуры документации, реорганизация пунктов повестки дня, методология разработки и представления резолюций и выделения времени для прений.
Se han hecho esfuerzos considerables para racionalizar los métodos de trabajo de la Asamblea General, entre ellos los procedimientos de documentación, la reorganización de los temas del programa, la metodología de la redacción y presentación de las resoluciones y la asignación de tiempo para los debates.

Помимо уже осуществляемых усилий по совершенствованию системы управления заседаниями и документацией необходимо использовать технологию для сопоставления ресурсов с приоритетами, обеспечения большей гибкости рабочих методов и улучшения качества информации, выпускаемой Организацией.
Además de las actividades que ya se realizan para mejorar la gestión de las reuniones y los documentos, debería utilizarse la tecnología para hacer coincidir los recursos con las prioridades, establecer prácticas de trabajo más flexibles y mejorar la calidad de la información que proporcionan las Naciones Unidas.

Она подчеркнула важное значение осуществления рекомендаций, касающихся рабочих методов и методики представления докладов, включая источники информации и анализ гендерных аспектов в выводах и рекомендациях.
Se subrayó la importancia de que se diera cumplimiento a las recomendaciones relativas a los métodos de trabajo y a la metodología de presentación de informes, inclusive las fuentes de información y los análisis específicos por género, en las conclusiones y recomendaciones.

Представители Комитета провели встречу с Комитетом по правам человека для обсуждения рабочих методов, включая перечень вопросов до представления докладов в соответствии с процедурой Комитета по правам человека и последующие меры в связи с заключительными замечаниями.
El Comité se reunió con el Comité de Derechos Humanos para deliberar sobre métodos de trabajo, entre los cuales figuraban la lista de cuestiones previa a la presentación de informes aplicada por el Comité de Derechos Humanos y el seguimiento de las observaciones finales.