Примеры использования Рабочих методов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основные вопросы, касающиеся рабочих методов МСЭ- Т.
Неблагоприятному влиянию технологии строительства и рабочих методов;
Некоторые из этих решений касаются рабочих методов самого Суда.
Some of these decisions concern the working methods of the Court itself.Улучшение рабочих методов Совета Безопасности является жизненно важным элементом реформы.
Improving the working methods of the Security Council is an essential element of reform.Вместе с тем, есть некоторый прогресс в вопросе рабочих методов Совета.
Люди также переводят
Это потребует существенной реформы рабочих методов Организации Объединенных Наций.
This will require substantial reform of the working methods Вчетвертых, следует увеличить транспарентность рабочих методов Совета.
Fourthly, the transparency of the Council's working methods must be increased.Нам следовало бы также ускорить реформу рабочих методов и процедур Совета Безопасности.
We should also speed up reform of the working methods and procedures Это потребует пересмотра мандата,состава и рабочих методов Комиссии.
This will require a review of the mandate,composition and working methods of the Commission.Повышение уровня транспарентности и улучшение рабочих методов Совета является важным принципиальным вопросом.
Improving the transparency and the working methods of the Council is an important issue of principle.Наша работа на КР для нас четко вписывается в рамки согласованных рабочих методов и параметров.
Our Мы вновь подчеркиваем целесообразность пересмотра состава Совета Безопасности и его рабочих методов.
We reiterate once again the desirability of revising the composition of the Security Council and its working methods.Вшестых, активизация должна способствовать совершенствованию рабочих методов Генеральной Ассамблеи.
Sixth, revitalization should bring improvements in the working methods of Улучшение рабочих методов Совета должно быть более существенным и его применение должно быть более эффективным.
Improvements in the working methods of Такой план действий откроет новые подходы в отношении целей и рабочих методов Организации Объединенных Наций.
Such a blueprint introduces novel approaches to the purposes and working methods of the United Nations.В заключение позвольте мне привлечь внимание коллег к трем проблемам, касающимся общих рабочих методов Конференции.
Before closing, allow me to draw colleagues' attention to three issues concerning the general working methods of the Conference.Учет гендерной проблематики является признанным элементом рабочих методов министерства, но он пока еще не укоренился.
Gender mainstreaming is an accepted part of the ministry's working method, but is not yet strongly embedded.Несомненно, ее обсуждения способствуют внедрению реформ рабочих методов Совета.
Undoubtedly, its deliberations have contributed to Кроме того, мы нуждаемся в реформе рабочих методов Совета для того, чтобы повысить его эффективность и расширить транспарентность его работы.
Furthermore, we need reform of the working methods of the Council to increase its efficiency and transparency.Сегодня более, чем когда-либо, необходима подлинная реформа структуры и рабочих методов Совета Безопасности.
Today, genuine reform in the structure and working methods of the Security Council is more necessary than ever.В Совете Безопасности также изучается вопрос о путях иметодах повышения транспарентности и рабочих методов.
Within the Security Council, also, consideration is being given to ways andmeans to improve transparency and working methods.АКК также осуществляет крупную реформу в целях совершенствования своих рабочих методов и повышения эффективности своей работы.
ACC has also undertaken a major reform effort to improve its working methods and enhance its effectiveness.Провести анализ рабочих методов различных обладателей мандатов с целью выявления эффективных практических методов работы;
An analysis of the working methods Обвинение неизменно проводило переоценку своих рабочих методов в целях выявления методов дальнейшего ускорения хода судопроизводства.
The Prosecution continuously re-evaluated its working methods to identify ways to further expedite the proceedings.Мы поддерживаем укрепление его представительного характера итранспарентности процесса принятия решений и рабочих методов.
We support strengthening its representative character, effectiveness andtransparency of the decision-making process and working methods.Докладчики, выступавшие до меня, предлагали внести ряд изменений в целях совершенствования рабочих методов и процедур Совета Безопасности.
Speakers before me have suggested a number of changes to improve the working methods and procedures of the Security Council.Ряд делегатов подчеркнули важность эффективности рабочих методов Комиссии в ходе последующего процесса.
A number of delegates stressed По сегодняшний день нам удалось добиться некоторого прогресса в деле повышения эффективности и совершенствования рабочих методов Генеральной Ассамблеи.
To date, there has been some progress in improving the efficiency of the General Assembly and its working methods.При следовании порядку действий, а также использовании рабочих методов или технических приемов по эксплуатации, не указанных в рекомендациях изготовителя, убедитесь в том, что это безопасно для окружающих.
If using a procedure, work method or operating technique the manufacturer does not specifically recommend, ensure that it is safe for others.Механизмы в области прав человека, упоминаемые в резолюции 48/ 108, представляют широкий круг мандатов,функций и рабочих методов.
The human rights mechanisms referred to in resolution 48/108 represent a broad range of mandates,responsibilities and working methods.
