МЕТОДИКА РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• metodología de trabajo
• método de trabajo

Примеры использования Методика работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методика работы.
Método de trabajo.

Такова была его методика работы.
Esa era su forma de trabajar.

Методика работы.
Metodología de trabajo.

III. Предлагаемая методика работы Комиссии 15- 17 3.
III. Propuesta de metodología de trabajo de la Comisión 15-17 3.

III. Методика работы.
III. Metodología de trabajo.

Он заявил, что в докладе отражена новая методика работы ООНХабитат и подход к освещению и решению вопросов.
Dijo que el informe reflejaba una nueva manera de de trabajar en ONUHábitat, así como de comunicarse y abordar las cuestiones.

Методика работы над настоящим докладом.
Metodología de trabajo del presente informe.

Связанная с принятием двух новых членов в Совет, попросту отвлечет от важных вопросов, которые необходимо решать, как то увеличение объема работы, возросшие ожидания, сомнительная методика работы, неадекватная представленность, а также неясность мандата и целей.
Con la admisión de esos dos miembros simplemente se distorsionarían los problemas importantes que hay que abordar, tales como mayor carga de trabajo, mayores expectativas, métodos de trabajo dudosos, ausencia de representación adecuada y mandatos y objetivos ambiguos.

II. Методика работы над настоящим докладом.
II. Metodología de trabajo del presente informe.

Что касается моей делегации, то анализ мер, нацеленных на повышение эффективности, а, возможно, и на укрепление механизма внешнего надзора является неотъемлемой частью этого мероприятия, и поэтому мы надеемся, что его методика работы и проблема его состава войдут в круг вопросов, которые будут рассматриваться на сорок девятой сессии.
Para mi delegación, el análisis de las medidas dirigidas a mejorar la efectividad y el posible fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa constituye parte consustancial de este ejercicio, por lo que espera que entre los temas que se discutan durante el cuadragésimo noveno período de sesiones figuren sus modalidades de funcionamiento y el problema de su composición.

Такая методика работы будет не только более эффективной, но и позволит обеспечить справедливость и избежать элемента неожиданности.
Este método de trabajo no sólo será más eficiente, sino que también garantizará la justicia y evitará sorpresas.

Основной целью программы учебной подготовки Операции является укрепление профильного и технического потенциала персонала в таких областях, как расследование и мониторинг нарушений прав человека, методика работы в области общественной информации, разоружение, демобилизация и реинтеграция, безопасность, учет гендерных аспектов, безопасность полетов и воздушные перевозки, наземный транспорт, медицинские услуги, информирование о ВИЧ/ СПИДе, водоснабжение и санитария, связь и информационные технологии, управление людскими ресурсами, финансовое управление и подготовка бюджета.
El programa de capacitación de la Operación se centra principalmente en fortalecer la capacidad sustantiva y técnica de el personal en las esferas de la investigación y el seguimiento en materia de derechos humanos, métodos de información pública, desarme, desmovilización y reintegración, seguridad, incorporación de la perspectiva de género, seguridad aérea y operaciones aéreas, transporte terrestre, servicios médicos, concienciación sobre el VIH/ SIDA, agua y saneamiento, tecnologías de la información y las comunicaciones, gestión de los recursos humanos, gestión financiera y preparación de el presupuesto.

Кроме того, обсуждалась методика работы Комиссии по этому пункту, в частности порядок рассмотрения хода осуществления стандартов и норм государствами- членами.
Además, se debatió la metodología de la labor de la Comisión con respecto a ese tema, en particular su examen de la aplicación de las reglas y normas por los Estados Miembros.

Методика работы этой группы заключается в систематических посещениях пенитенциарных учреждений ее представителями, среди которых, как правило, присутствуют врач, социальный работник и адвокат.
La metodología de trabajo del Grupo incluye visitas sistemáticas a los establecimientos carcelarios, con el apoyo de un grupo multidisciplinario formado por un médico, un asistente social y un abogado.

На этом засе- дании обсуждалась также методика работы Комис- сии в связи с проведением межсессионных сове- щаний, и расширенное бюро решило, что в целях обеспечения транспарентности Секретариату сле- дует распространять информацию о ходе заседаний расширенного бюро только на английском языке с учетом их неофициального характера, прежде всего с целью обеспечить свободный поток информации по вопросам, связанным с работой Комиссии.
En esa reunión se analizó el método de trabajo de la Comisión con respecto a las reuniones entre períodos de sesiones y la Mesa ampliada convino en que, en aras de la transparencia, la secretaría distribuyera los resultados de sus reuniones aunque únicamente en inglés, dado su carácter oficioso con el objetivo principal de garantizar la libre circulación de información sobre cuestiones relativas a la labor de la Comisión.

Методика работы ГМ на субрегиональном уровне предусматривает работу с каким-либо существующим учреждением экономического или политического профиля или администрацией какой-либо существующей инициативы, например" Терр Африки", либо через их посредство.
La modalidad operativa del MM a nivel subregional consiste en trabajar con y a través de una institución económica o política ya existente o de una iniciativa en marcha(por ejemplo, TerrAfrica).

Данная методика работы является эффективной, однако имеются резервы для проведения процедурного анализа с целью повысить производительность Суда, без снижения качества выносимых им решений.
Los métodos de trabajo resultan eficaces, si bien siempre se puede reformar el procedimiento para que aumente la productividad de la Corte, sin que ello vaya en detrimento de la calidad de sus fallos.

Методика работы предполагает широкое участие общин, с тем чтобы в ходе собраний можно было узнать их истинное мнение о способе передачи земель, которому они отдают предпочтение, и о других важных аспектах их общественной организации и жизни.
Se ha diseñado una metodología de trabajo que prevé una amplia participación de las comunidades, de modo tal que sea la genuina voz de las comunidades, reunidas en asambleas, la que se escuche directamente al momento de expresar su opción respecto al modo en que prefieren que les sea discernido el dominio de las tierras y a los demás aspectos sustanciales referidos a su organización y vida interna.

Внедряются новые методики работы, основанные на передовом международном опыте.
Se están aplicando nuevos métodos de trabajo basados en las más avanzadas experiencias internacionales.

Секретариаты этих двух фондов договорились обмениваться методикой работы и проводить регулярные совещания.
Las secretarías de ambos fondos acordaron intercambiar métodos de trabajo y celebrar reuniones periódicas.

Iii определять методику работы и круг ведения проектных групп и руководить их деятельностью;
Iii Determinará métodos de trabajo para los equipos de proyecto, y gestionará su trabajo;.

Предложения по внесению изменений в методику работы могут быть реализованы без необходимости привлечения дополнительных ресурсов.
Las propuestas en relación con las enmiendas a los métodos de trabajo pueden implementarse sin la necesidad de recursos adicionales.

В этой статье рассказывается о подготовительном процессе, методике работы, факторах, призванных обеспечить успех, и, самое главное, о последующих шагах.
El artículo ilustra acerca del proceso preparatorio, el método de trabajo, los elementos que condujeron al éxito y muy importante, las próximas medidas.

В соответствии с пересмотренной методикой работы Рабочая группа в состоянии вынести свое мнение на основании представленных материалов.
De conformidad con sus métodos de trabajo revisados, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir una opinión sobre la base de la información facilitada.

Обзор методики работы Комитета, его повестки дня и списка территорий;
Examen del método de trabajo del Comité, de su programa y de la lista de Territorios;

Программа подготовки бакалавра конкретно направлена на обучение профессиям с непосредственным усвоением необходимой информации и методики работы.
El programa de licenciatura tiene por objeto la preparación para profesiones en que se utilizan directamente la información y los métodos aprendidos.

В соответствии с пересмотренными методиками работы Рабочая группа может выразить такое мнение на основании представленной ей информации.
De conformidad con sus métodos de trabajo revisados, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir una opinión sobre la base de la información presentada.

Одним из важных элементов методики работы Института является его сеть координационных центров и корреспондентов на национальном уровне.
Un importante elemento de los métodos de trabajo del Instituto es su red de centros de coordinación y corresponsales a nivel nacional.

Учитывая это, я считаю, что КР пора тщательно изучить различные аспекты своей методики работы.
Teniendo todo ello presente, estimo que quizás haya llegado la hora de que la Conferencia examine cuidadosamente varios aspectos de sus métodos de trabajo.

Моя делегация отмечает далее позитивные сдвиги по ряду аспектов методики работы Совета.
Mi delegación reconoce además las mejoras que se han introducido en algunos aspectos de los métodos de trabajo del Consejo.