EL ACTUAL MÉTODO на Русском - Русский перевод

• нынешний метод
• нынешний подход
• существующий метод

Примеры использования El actual método на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A nuestro juicio, hay dos causas principales de esta situación, a saber, el actual método de prorrateo de las cuotas y las cuotas atrasadas.
По нашему мнению, существуют две главные причины возникновения такой ситуации: нынешняя методика начисления взносов и задолженность по их уплате.

Consideraron que el actual método de cálculo de la prestación creaba desigualdades entre las diversas categorías del personal de servicios generales.
Что нынешний метод расчета надбавки обусловливает несоответствие между размерами дохода сотрудников категории общего обслуживания различных уровней.

El representante de la Secretaría explicó que no había retrasos significativos relacionados con el actual método empleado para reembolsar las solicitudes relativas a los costos de las municiones.
Секретариат объяснил, что никаких существенных задержек, связанных с нынешним методом обработки требований о возмещении расходов на боеприпасы.

El actual método de programación no prevé mecanismos apropiados para programar adecuadamente la labor intersectorial o basada en temas.
Существующая методика разработки программ не включала адекватные механизмы для надлежащего планирования междисциплинарной деятельности или деятельности, ориентированной на решение конкретных задач.

Teniendo en cuenta estos factores, debería modificarse el actual método de preparación de esos informes y a continuación se formulan algunas recomendaciones al respecto.
С учетом этих факторов нынешний подход к подготовке указанных докладов требует корректировки, и ниже высказывается ряд рекомендаций на этот счет.

El actual método de consenso, que en la práctica da a todos los miembros el derecho de veto, debe ser abandonado en favor de la aplicación de una mayoría por dos tercios.
Существующий метод консенсуса, который на практике дает всем членам право вето, необходимо отменить в пользу применения принципа двух третей большинства.

Empero, no se puede estar de acuerdo con la afirmación de que la causa de la difícil situación financiera de las Naciones Unidas sea en parte el actual método de prorrateo de las cuotas.
Но я не согласен с любым утверждением о том, что трудное финансовое положение Организации Объединенных Наций было вызвано частично существующим методом начисления взносов.

En el contexto de la actual expansión y profundización de la crisis financiera internacional, mantener el actual método de cálculo de prorrateo de las cuotas redunda a favor de los intereses de la mayoría de los Estados.
В контексте продолжающегося расширения и углубления международного финансового кризиса большинство государств заинтересованы в сохранении нынешнего метода расчета начисления взносов.

El actual método de trabajo es deficiente, sin embargo, por lo que sugiere que el Comité considere otros, como organizar las observaciones finales en función de las cuestiones principales percibidas en lugar de reflejar el orden de los artículos del Pacto.
Что нынешние методы работы несовершенны. Поэтому он предлагает Комитету рассмотреть другие методы, такие, например, как расположение заключительных замечаний в порядке приоритетности, а не в порядке статей Пакта.

El Secretario General indica que, por las razones que anteceden, el actual método de financiar las actividades de puesta en marcha, ampliación y transición de las misiones políticas especiales es inadecuado.
Генеральный секретарь отмечает, что по изложенным выше причинам нынешний подход к финансированию начального этапа создания специальных политических миссий, этапа расширения и перехода к другим формам присутствия является неадекватным.

El elemento de ajuste por concepto de la deuda tiene escasa, o ninguna vinculación demostrable con la capacidad de pago, puesto que los efectos de los costos del servicio de la deuda ya se tienen en cuenta en el actual método de medición del ingreso nacional bruto.
Элемент скидки на задолженность слабо или совсем незначительно связан с платежеспособностью, поскольку последствия расходов по обслуживанию задолженности уже учитываются в текущем методе измерения валового национального дохода.

Es cierto que es necesario introducir mejoras, pero el actual método de cálculo de las cuotas parece menos malo que las otras soluciones propuestas y ofrece la ventaja de que ya se ha probado en la práctica.
Хотя нынешний метод исчисления ставки взносов нуждается в совершенствовании, он представляется более перспективным по сравнению с предлагавшимися решениями, предусматривающими его замену, и обладает тем преимуществом, что он уже положительно зарекомендовал себя.

(La Presidenta) En cuanto al nombramiento por la Conferencia de Coordinadores encargados de cuestiones específicas, la opinión predominante durante nuestras consultas fue que el actual método de trabajo con los Coordinadores había sido útil y apropiado y, por lo tanto, debía continuarse y seguir desarrollándose.
Что касается назначения Конференцией координаторов по конкретным проблемам, то в ходе наших консультаций превалировал взгляд на тот счет, что нынешний метод работы посредством координаторов оказался полезным и целесообразным, и поэтому его следует сохранить и развивать далее.

Sin embargo, estimamos que el actual método de determinación de las cuotas, basado en el principio de la“capacidad de pago”, es resultado de nuestra experiencia y comprensión colectivas, que han tenido en cuenta cuidadosamente consideraciones económicas y políticas.
Мы считаем, однако, что ныне применяемый метод начисления взносов, основанный на принципе" платежеспособности", является результатом нашего коллективного опыта и взаимопонимания, в котором тщательно учитываются соображения экономического и политического характера.

Tomando medidas para dotar de una base financiera estable a la Estrategia y sus actividades, la Asamblea General tal vez desee revisar el actual método de financiación de la secretaría de la Estrategia y sus actividades, y estudiar diferentes opciones, inclusive la fijación de cuotas.
Принимая меры по созданию стабильной финансовой базы для Стратегии и осуществляемых в рамках ее мероприятий, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также пересмотреть нынешний метод финансирования секретариата Стратегии и его мероприятий, а также изучить альтернативные варианты, в том числе на основе начисленных взносов.

El actual método de comunicación entre los miembros de la Comisión de Derecho Internacional y de la Sexta Comisión durante los períodos de sesiones de la Asamblea General es perfectamente adecuado y Ginebra es la localidad ideal para la eficiente labor analítica que realiza la Comisión de Derecho Internacional.
Существующий метод коммуникации между членами Комиссии и Шестого комитета в ходе сессий Генеральной Ассамблеи вполне удовлетворителен, а Женева является идеальным местом для эффективной аналитической работы Комиссии.

La recomendación 12 se refiere a las deliberaciones de la Comisión sobre el deseo expresado por el Secretario General de que se examine el actual método de financiación de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y sus actividades y se consideren otras opciones, inclusive la fijación de cuotas(A/62/320, párr. 80).
Рекомендация 12 актуальна в контексте проходящей в Комитете дискуссии о желании Генерального секретаря провести обзор нынешнего метода финансирования секретариата Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий и его деятельности и рассмотреть альтернативные варианты финансирования, в том числе в форме начисленных взносов( A/ 62/ 320, пункт 80).

El actual método del Gobierno comprende también una política de reubicación temporal, según la cual el Departamento de Migración puede proporcionar permisos de seis meses a fin de que las personas puedan tomar las medidas necesarias para evitar la repatriación.
Кроме того, подход нынешнего правительства к этой проблеме предусматривает политику временного переселения, в соответствии с которой Управление миграции может выдавать временные виды на жительство на шестимесячный срок, с тем чтобы дать соответствующим лицам возможность предпринять необходимые шаги и избежать, таким образом, депортации.

Habida cuenta de la demostración que antecede en el sentido de que el actual método de la Organización para financiar la puesta en marcha, la ampliación y las actividades de transición de las misiones políticas especiales es inadecuado, el Secretario General ofrece las siguientes opciones para mejorar los procedimientos:.
С учетом того что, как показано выше, нынешний подход Организации к финансированию деятельности на начальном этапе создания специальных политических миссий, этапах их расширения и перехода от них к другим формам присутствия является неадекватным, Генеральный секретарь предлагает следующие варианты, которые позволили бы повысить эффективность деятельности:.

Suponiendo que el actual método de cálculo del índice del ajuste por lugar de destino en cualquier lugar de destino y en Nueva York fuera absolutamente igual, y si ese método se utilizara para calcular el índice para Ginebra o para Nueva York y el índice para la zona adyacente de Francia y otros lugares, no habría ningún problema de método..
Если допустить, что нынешние методологии исчисления индексов корректива по месту службы в любом месте службы и в Нью-Йорке являются полностью идентичными, и если бы такой метод использовался для исчисления индексов корректива по месту службы для Женевы или Нью-Йорка, а также для" соседних районов Франции" и других районов, тогда бы у нас не было конкретных методологических сложностей.

Al añadir los sistemas de sensores al actual método de investigación en el primer nivel(reconocimiento general) se revalorizará la información obtenida de fuentes militares y civiles.
Добавление систем датчиков к ныне используемому методу разведки на первом уровне( общая разведка) повысит ценность информации, получаемой из военных и гражданских источников.

II. Descripción general de los actuales métodos de trabajo del Comité 24- 64 6.
II. Обзор нынешних методов работы Комитета 24- 64 7.

III. Descripción general de los actuales métodos de trabajo del Comité 26- 68 7.
III. Обзор нынешних методов работы Комитета 26- 68 8.

Los actuales métodos de trabajo de la Comisión, particularmente el debate general que lleva tanto tiempo, han menoscabado la capacidad de la Comisión para ocuparse de cuestiones de importancia sustantiva.
Нынешние методы работы Комиссии, в частности отнимающая много времени общая дискуссия, снижают способность Комиссии заниматься вопросами существа.

Pero los actuales métodos de trabajo del Consejo tienen importantes repercusiones financieras y de procedimiento.
Но нынешние методы работы Совета влекут за собой серьезные процедурные и финансовые последствия.

Persuadida de que los actuales métodos de trabajo de la Comisión han demostrado ser eficientes.
Выражая удовлетворение тем, что нынешние методы работы Комиссии доказали свою эффективность.

Su finalidad es evaluar la experiencia anterior y determinar tanto las carencias en los actuales métodos de trabajo como los cambios que sería necesario efectuar para solucionar los problemas enumerados en el informe.
Его цель- оценка прошлого опыта, выявление слабых мест в существующих методах работы и определение изменений, необходимых для решения указанных в докладе проблем.

Los actuales métodos requieren usar a otro avión, que remolca al planeador y lo suelta cuando se alcanza cierta altitud.
Современные методы требуют использования самолета тягача, который затаскивает планер в воздух, а затем отцепляет его, когда надлежащая высота достигнута.

La sensación de frustración de muchas delegaciones ante los actuales métodos de trabajo podía encontrar así una verdadera solución, sin que sufriera la capacidad de respuesta del Consejo.
Разочарование, которое ощущают многие делегации в связи с нынешними методами работы, можно разрешить, не уменьшая возможности Совета реагировать на ту или иную ситуацию.

Vamos a indicar todas las opiniones, incluidas las que apoyan los actuales métodos de trabajo.
Мы учтем все точки зрения, в том числе те, которые направлены на поддержку нынешних методов работы.

Как использовать "el actual método" в предложении

En esencia coincide con el actual método general.

El actual método científico está diseñado para utilizar el método hipotético-deductivo.

Y es tan preciso como el actual método de diagnóstico de PCR.

El actual método también mostró una mejoría drástica con respecto a los datos señalados anteriores.

Basta con pulsar en "cambiar" en el actual método de pago y seleccionar Credit Line.

Ciertamente, la veteranía es fundamental para ascender con el actual método de promoción en las FFAA.

El actual método de diseño se basa en fabricar micro-hilos, hacer un prototipo y comprobar los resultados.

El titular del CPLT también enfatizó en la urgencia de modificar el actual método de nombramiento para notarios.

Debencambiar el actual método de lanzar nuevos productos sin consultar a los lectores o libreros en este caso particular.

El problema es que la avalancha de reservas no se está pudiendo cubrir con el actual método de producción.