Примеры использования El mejor método на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es el mejor método.
No estoy segura de que ese fuera el mejor método.
Не уверена, что это был лучший метод.Este es el mejor método para resolver ese problema.
Это лучший способ решить эту проблему.Innegablemente es el mejor método.
Бесспорно, это лучший способ.El mejor método posible sería llevarse a humanos a su mundo y entrenarlos hasta que se necesiten aquí.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos métodosmétodos innovadores
un nuevo métodorelativas a los métodosdos métodosel mismo métodolos distintos métodosactuales métodosel mejor métodométodos científicos
Больше
Señora,¿no es su edad el mejor método de prevención de embarazos?
Мэм, разве ваш возраст это не лучший метод контрацепции?En la actualidad,culpar o denunciar las prácticas no es el mejor método.
Сегодня возлагать винуна коголибо или обличать те или иные практики-- это не лучший метод.¿Puedo sugerir que el mejor método podría ser… una transformación?
No estoy seguro de que cruzar los dedos sea el mejor método, científicamente hablando.
Не уверен, что скрещивание пальцев- это хорошая методика с точки зрения науки.Proponer el mejor método para destruir o neutralizar los efectos nocivos de las municiones, y.
Предложения в отношении наилучшего метода уничтожения или нейтрализации пагубных эффектов боеприпасов; и.Pero si usted siente que las trivialidades huecos son el mejor método, quién soy yo para objetar?
Но если вы чувствуете, что эти пустые банальности- это лучший метод, кто я такой, чтобы спорить?Это- наилучший метод, поскольку он обеспечивает приемлемость решения для всех тех, кого оно затрагивает, и их поддержку.En particular, se considera que la entrevista rememorativa frente a frente es el mejor método para las poblaciones con niveles bajos de alfabetización.
В частности, личный опрос считается оптимальным методом в тех случаях, когда уровень грамотности населения низок.El mejor método consiste en introducir esos temas en los programas universitarios para la formación de profesores y en los cursos de actualización.
Наилучшим подходом является включение таких предметов в программу педагогических высших учебных заведений и в курсы по повышению квалификации.Hubo diferencia de pareceres en torno a cuál era el mejor método para seleccionar a los científicos que contribuirían al informe.
Мнения относительно оптимального подхода к отбору ученых, материалы которых будут использоваться при подготовке доклада.El mejor método para combatir el terrorismo es establecer un marco jurídico que respete el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.
Наилучший способ борьбы с терроризмом заключается в создании правовой основы, соблюдающей нормы международного права и международного гуманитарного права.Комиссия считает,что оценки по проектам ex post facto являются наилучшим методом оценки устойчивости и общей долгосрочной эффективности проекта.Con la consideración del agua como recurso escaso,cabe prever que el reciclado se considere cada vez en mayor medida como el mejor método para su conservación.
С учетом того, что вода считаетсядефицитным ресурсом, можно предположить, что рециркулирование все шире будет рассматриваться как наилучший способ его сохранения.Cuando sea posible, probablemente el mejor método de destrucción es utilizar hornos eléctricos, altos hornos o fundiciones.
Если есть возможность использовать электрические,доменные или литейные печи, то это, пожалуй, оптимальный метод уничтожения.Г-жа Вуазен( Франция) говорит, что все женщины во Франции имеют доступ к контрацепции; проблема заключается в том,что необязательно используются лучшие методы.Aseveran algunos que el mejor método para asegurar la dignidad humana es lograr primero el desarrollo, y que tras éste vendrá la democracia.
Некоторые утверждают, что наилучший подход к обеспечению человеческого достоинства заключается в обеспечении прежде всего развития, за которым последует достижение демократии.Sin embargo, dado el escaso efecto de un aumento limitado de la velocidad v en la inclinación, en muchos casos un aumento calculado de la excentricidad será el mejor método a seguir.
В то же время вследствие незначительного воздействия ограниченной△ v на наклонение оптимальным методом во многих случаях будет рассчитанное увеличение эксцентриситета.Представляется, что индивидуальный подход является оптимальным методом решения многообразных проблем, возникающих в связи с применением различных режимов санкций.En nuestra opinión, la conferencia será una buena oportunidad para realizar un análisis exhaustivo del funcionamiento de la Convención,definir los problemas existentes y determinar el mejor método para resolverlos.
Рассматриваем это мероприятие как хорошую возможность всесторонне проанализировать ход функционирования КБО,определить существующие проблемы и наметить оптимальные пути их решения.Se considera que el análisis de las muestras de orina es el mejor método para determinar la carga corporal de mercurio resultante de la exposición a largo plazo al mercurio elemental y al inorgánico.
Наилучшим способом определения степени заражения организма ртутью в результате длительного воздействия элементарной и неорганической ртути считается анализ мочи.Группа считает, что в соответствии с общими принципами международного права наилучшим методом определения обменного курса представляемых претензий является обменный курс, существовавший на дату потери.Insistimos en que el mejor método para hacer frente al comercio ilícito es que las Partes aseguren el pleno funcionamiento de sus sistemas de concesión de licencias y los hagan respetar estrictamente.
Мы хотели бы подчеркнуть, что наилучший метод решения проблемы незаконной торговли заключается в проведении Сторонами в жизнь и обеспечении полного функционирования систем лицензирования.En el primer informe sobre las reclamaciones de la categoría" F",el Grupo decidió que en esas circunstancias el mejor método para calcular el tipo de cambio es aplicarel tipo de cambio vigente en la fecha de la pérdida.
В своем первом докладе по претензиям категории F Группа постановила, чтоприменение обменного курса на дату потери является в данных обстоятельствах наилучшим методом такого пересчета.Así pues, es inevitable la conclusión de que, para que en el futuro, haya paz será necesario que también haya justicia, y que la justicia comienza por la determinación de la verdadLa determinación de la verdad es el mejor método para aumentar la disuasión.
Таким образом, закономерен вывод о том, что справедливость должна восторжествовать и чтосправедливость начинается с установления истины Установление истины- это лучший способ усиления сдерживающих факторов.
