Примеры использования Un nuevo método на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un nuevo método en la medicina.
Parece que Caza tiene un nuevo método para interrogar.
Un nuevo método de prueba de sólidos oxidantes;
A partir del quincuagésimo sexto período de sesiones comenzó un nuevo método de rotación.
Introducir un nuevo método de producción;
Внедрения нового метода производства;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos métodosmétodos innovadores
un nuevo métodorelativas a los métodosdos métodosel mismo métodolos distintos métodosactuales métodosel mejor métodométodos científicos
Больше
Por ejemplo, el sistema de puntuación ha hecho posible un nuevo método de evaluación.
Так, например, этот лист оценки позволит внедрить новый подход к контролю.Consolidación de un nuevo método de alumbramiento y eliminación del tétano de los recién nacidos.
Обеспечить распространение нового метода принятия родов и ликвидацию столбняка у новорожденных.Los militares israelíes han recurrido a un nuevo método de terror psicológico.
Израильские военные теперь прибегают к новому методу психологического террора.Lo que se necesita ahora es un nuevo método para garantizar su aplicación efectiva como factor para el desarrollo del comercio.
Необходим лишь новый подход к обеспечению их эффективного применения в интересах развития торговли.En lo que respecta al período de sesiones en curso,quisiera conocer su opinión acerca de un nuevo método de trabajo.
Что касается нынешней сессии,то я хотел бы услышать мнения по поводу нового метода работы.Un nuevo método de tortura consiste en vendar los ojos al preso, sentarlo en una silla y dirigir una luz muy potente contra su nuca.
Новый метод пыток заключается в том, что заключенному завязывают глаза, усаживают на стул и направляют очень сильный луч света в затылок.La Junta Ejecutivadel PNUD/UNFPA aprobó en su decisión 2009/22 un nuevo método de desglose de todos los gastos y recursos.
Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА( решение 2009/ 22) утвердил новый метод дезагрегирования всех видов расходов и ресурсов.En 2005, la UE puso en marcha un nuevo método del cálculo de riesgo de pobreza, lo que significa que los datos de los años precedentes no sirven para establecer comparaciones con los indicadores de pobreza posteriores.
Еще в 2005 году ЕС ввело новую методику подсчета черты бедности; поэтому данные за предыдущие годы не сопоставимы с более поздними показателями нищеты.Como resultado de ese examen, se ha decidido que debería adoptarse un nuevo método para organizar la preparación de la publicación.
В результате такого рассмотрения было принято решение о необходимости принятия нового метода для организации подготовки этого издания.Como se describe en el informe, la OSSI ha adoptado un nuevo método para identificar los riesgos principales que pesan sobre la Organización, de los que forman parte la seguridad, la adquisición de bienes y servicios y el mantenimiento de la paz.
Как указывается в докладе, УСВН приняло новый подход к выявлению главных рисков для Организации, в число которых входят вопросы, связанные с безопасностью и охраной, службой закупок и операциями по поддержанию мира.Pero nos esforzamos mucho en superar este tipo de cosas,y necesitamos encontrar un nuevo método para lidiar con el pánico escénico.
Мы усердно работаем над избавлением от подобных вещей,поэтому нужен новый способ борьбы с нервозностью во время публичных выступлений.Algunos de los temas tratados fueron la lista de servicios prestados y un nuevo método de cobro, los nuevos mecanismos para evaluar las posibles necesidades de las organizaciones participantes y la contratación externa de servicios.
Обсужденные вопросы включали в себя набор услуг и новый метод взимания платы, Como consecuencia, el Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales está aplicando ahora un nuevo método, del siguiente modo:.
В связи с этим министерство труда исоциальных дел разрабатывает в настоящее время новый подход, в основе которого лежат следующие направления деятельности:.Sin embargo, en 1988 se estableció un nuevo método de lucha contra las drogas que se inscribe en el marco del Plan General para el desarrollo económico y el bienestar de las poblaciones autóctonas que habitan en las zonas fronterizas apartadas donde se cultiva la adormidera.
Однако в 1988 году был разработан новый метод борьбы с наркотиками, который учтен в Генеральном плане экономического развития и повышения благосостояния коренных жителей, проживающих в отдаленных пограничных районах, где выращивается мак.Sobre la base del enfoque interdisciplinario, que une la biología, la sicología y la sociología,se ha elaborado un nuevo método de sociometría dinámica.
На основе междисциплинарного подхода, сочетающего биологию, психологию и социологию,был разработан новый метод динамической социометрии.Para garantizar la independencia del poder judicial y aumentar su autonomía,se ha establecido un nuevo método para el nombramiento y la destitución de los jueces del Tribunal Supremo y los tribunales superiores.
Для обеспечения независимости исамостоятельности судебной власти была установлена новая процедура назначения и снятия с должностей судей Верховного суда и Высоких судов.Muchos están de acuerdo en que los Objetivos de Desarrollo del Milenio actuales, que se centran en el progreso medio, han ocultado las desigualdades que hay detrás de esos promedios,por lo que se necesita un nuevo método de medir el progreso.
Ведь, по мнению многих, существующий набор целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предусматривает оценку прогресса по средним показателям и тем самым затушевывает скрывающиеся за ними проявления неравенства,в силу чего требуется новый способ измерения прогресса.A fin de solucionar un problema similar,en diciembre de 1991 las Comunidades Europeas introdujeron un nuevo método para calcular las paridades del poder adquisitivo de los sueldos, que es el equivalente al ajuste por lugar de destino.
В декабре 1991 года Европейские сообщества ввели новый метод расчета паритета покупательной способности окладов, который эквивалентен коррективу по месту службы, для решения аналогичной проблемы.Существенным шагом вперед стало в начале 2008 годавведение пересмотренной платформы ассигнования ресурсов и нового метода учета взносов.A fin de llevar a cabo esta etapa de aplicación en la escala de cuotas para el período 2013-2015,la Comisión utilizó un nuevo método basado en el examen de una medida de dispersión, que es un instrumento estadístico para medir el alcance de la variación de los TCM de los países.
При построении шкалы взносов на период 2013-2015 годов на этом этапе Комитет применил новый метод, основанный на изучении показателя дисперсии, который является статистическим инструментом для оценки степени вариации РВК стран.Debido a esas implicaciones no sólo para el PNUD sino también para otros organismos,tal vez sea menester aplicar un nuevo método para calcular los gastos de apoyo.
Ввиду этих последствий не только для ПРООН,но и других учреждений может оказаться необходимым новый метод исчисления вспомогательных расходов.El programa de llamamiento inmediato y de transición para el Afganistán aporta un nuevo método en que los organismos de desarrollo y humanitarios coordinan su respuesta en torno a un conjunto de principios comunes.
Разработанная для Афганистана Программа принятия призывов к осуществлению неотложных мер и мер на переходный период предусматривает новый подход, в рамках которого учреждения, занимающиеся вопросами развития и оказания гуманитарной помощи, координируют принимаемые ими меры реагирования на основе ряда общих принципов.Se emprendió un análisis completo de las existencias de piezas de repuesto de todas las misiones yse estableció un nuevo método de clasificación de los bienes fungibles.
Был проведен полный анализ инвентарных запасов запасных частей во всех миссиях ибыл разработан новый метод классификации расходуемого имущества.Dentro del marco de reembolso figura como elemento central un nuevo método para calcular los gastos reales en que incurren los países que aportan contingentes y fuerzas de policía cuando ponen un recurso nacional vital al servicio de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
В основу схемы возмещения расходов положен новый подход к расчету фактических расходов, понесенных странами- поставщиками воинских и полицейских контингентов при предоставлении в распоряжение миротворческих операций Организации Объединенных Наций столь жизненно необходимого национального ресурса.Многодисциплинарная группа специалистов провела научноеисследование тюремного населения, с тем чтобы предложить новый метод распределения в зависимости, в частности, от возраста, пола, уровня образования, характера преступления и состояния здоровья.
