Примеры использования Un nuevo sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo un nuevo sistema.
Nosotros sólo estabamos instalando un nuevo sistema.
Но мы просто устанавливали новую ОС.Bueno, hay un nuevo sistema de lámparas"X" que estoy haciendo en Japón.
Это новая X- световая система, которую я делаю в Японии.No, señorita Cripslock, pero tenemos un nuevo sistema que nos ayudará.
Ќет, ћисс рипслок, но у нас есть нова€ система, что поможет нам.Tenemos un nuevo sistema de célula de combustible,… a 800 metros de aquí.
У нас новая система клеточного топлива, в 800 метрах отсюда.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
En el Afganistán entró en funcionamiento un nuevo sistema SIDUNEAMundo centralizado y basado en la Web.
В Афганистане начала функционировать новая централизованная интернет- система" АСОТД- Уорлд".Un nuevo sistema de mediación resolvió el 74% de los casos de manera satisfactoria.
El mundo debe desarrollar un nuevo sistema de relaciones financieras y económicas.
Мир должен разработать новую финансово- экономическую систему отношений.El Grupo de Trabajo sobre transcripción de la Comisión para la Normalización de losNombres Geográficos del Irán completó un nuevo sistema de romanización para la lengua persa.
Рабочая группа по транскрипции Иранского комитета постандартизации географических названий завершила работу над новой системой латинизации персидского языка.Defensa está trabajando en un nuevo sistema de misiles de defensa, llamado Programa Bruce-Partington.
Министерство обороны работает над новой системой ПРО," программой Брюса- Партингтона".En 2012, el Organismo emprendió una importanteiniciativa de elaboración de programas informáticos en relación con un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.
В 2012 году Агентство приступило косуществлению важной инициативы по разработке программного обеспечения в связи с новой системой общеорганизационного планирования ресурсов.La Secretaría ha elaborado y aplicado un nuevo sistema financiero para cumplir las obligaciones en dos monedas.
Секретариат разработал и ввел в действие новую систему финансовой отчетности с учетом потребностей использования двух валют146.Tiene un nuevo sistema de suspensión, así que ya no se desliza como una fragata torpedeada cuando giras en las curvas.
У него новая система активной подвески, то есть он больше не качается как торпедированный фрегат, когда вы проходите повороты.La situación en Indonesia condujo a que la ONU adoptara un nuevo sistema de“agrupación” para mejorar la coordinación.
Ситуация в Индонезии вынудила ООН принять новую« групповую» систему, направленную на улучшение координации.Es muy importante que un nuevo sistema sea flexible, fácil de usar y capaz de integrarse en los sistemas existentes.
Особое значение для любой новой системы имеют такие факторы, как гибкость, простота исполь- зования и совместимость с существующими систе- мами.La Oficina de Financiación de Programas trabaje con los gobiernos donantes ylos Comités Nacionales en un nuevo sistema de elaboración de informes y en la notificación de la marcha de los trabajos.
УФП работает с правительствами стран- доноров и национальными комитетами над новой системой отчетности и информирует о ходе работы.Con la introducción de un nuevo sistema de seguridad social, nuestros ciudadanos ya disfrutan de una cobertura universal de salud.
После введения новой системы социального страхования все наши граждане в настоящее время обеспечены услугами в области здравоохранения.Y ligándolas estaba la cadena de bursatilización un nuevo sistema que conectaba billones de dólares en préstamos con inversionistas de todo el mundo.
Св€ зывала их всех вместе секьюритизационна€ пищева€ цепь- нова€ система, котора€ соедин€ ла триллионы долларов в ипотеках и других займах с инвесторами по всему миру.Se ha establecido un nuevo sistema para facilitar el acceso de la Oficina del Fiscal a los archivos, pero aún no se ha aplicado en su totalidad.
В настоящее время действует новая договоренность, с тем чтобы облегчить доступ Канцелярии Обвинителя к архивам, однако она еще в полной мере не опробована.La introducción de nuevas normas de contabilidad, combinadas con un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, redundará en un aumento sustancial de la rendición de cuentas.
Внедрение En 2008 se lanzó un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional con el fin de corregiruna serie de deficiencias presentes en el sistema anterior.
Procedimiento de investigación- crear una vida o un nuevo sistema de expresión génica que ya no existe a partir de la técnica de ADN artificial y sintético.
Процедура проведения исследований- построение живых организмов или создание новых систем экспрессии более не существующих генов на основе методов использования искусственных и синтетических ДНК.La UNOPS tiene previsto aplicar un nuevo sistema de cálculo de comisiones en toda la organización en 2003, con sujeción a la disponibilidad de recursos presupuestarios.
При наличии бюджетных ресурсов ЮНОПС, как ожидается,введет в действие новую систему расчета сборов El satélite lleva un instrumento geométrico de alta resolución y un nuevo sistema estereoscópico de generación de imágenes, que permitirá la modelización tridimensional del terreno captado.
SPOT- 5 оснащен геометрическим прибором с высоким разрешением и новой системой стереоскопических изображений, что делает возможным трехмерное моделирование целевых участков поверхности.El Organismo se propone introducir un nuevo sistema de adquisiciones, con el que se dará por terminada la última etapa del proceso de reforma.
Агентство планирует перейти к внедрению новой системы закупок, которая завершит последний этап данного процесса реформ.Se han acordado ahora disposiciones para un nuevo sistema de aprendizaje de 25 oficios, basado en el nivel alcanzado y no en el tiempo de participación;
Соглашения по новым системам ученичества, основанным не обеспечении определенных уровней, а не на затраченном времени, в настоящее время заключены по 25 профессиям;En el Líbano se introdujeron en 1998/1999 un nuevo sistema de enseñanza con su plan de estudios y sus libros de texto para los ciclos primario, preparatorio y secundario.
В Ливане в 1998/ 99 учебном году были внедрены новые система образования, учебная программа и учебники для начальной, подготовительной и средней ступеней обучения.El Comité encomia el establecimiento de un nuevo sistema para investigar las denuncias contra la policía y la asignación de mayores recursos para su funcionamiento.
Комитет выражает удовлетворение в связи с внедрением новой системы обжалования действий полиции и увеличением объема средств, выделяемых на ее функционирование.Desde 2007 funciona en todo el país un nuevo sistema de responsabilidad penal para menores que contempla un procedimiento judicial específico para los menores que infrinjan la ley.
В 2007 году на всей территории страны был введен новый порядок уголовной ответственности для несовершеннолетних, который предусматривает особое судопроизводство для малолетних нарушителей закона.Estas iniciativas están relacionadas con un nuevo sistema de desarrollo personal y profesional que realza la relación tripartita entre los funcionarios, sus supervisores y la organización.
Эти инициативы связаны с новой системой развития индивидуальных качеств и повышения профессиональной квалификации, основной упор в которой делается на трехсторонние отношения между отдельными сотрудниками, руководителями и организацией.
