НОВОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo sistema
• nuevo régimen
• nuevo marco
• el futuro sistema
• la nueva arquitectura
• nuevo plan

Примеры использования Новой системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv концептуальная подготовка по новой системе закупок;
Iv Capacitación conceptual sobre el nuevo marco de adquisiciones;

В новой системе учитываются социокультурные потребности ганцев.
En el nuevo plan se han tenido en cuenta las necesidades socioculturales de los ghaneses.

В этой связи своевременным является рассмотрение вопроса о новой системе финансирования лесохозяйственной деятельности.
En tal sentido, es oportuno el estudio de una nueva estructura financiera para los bosques.

В любой новой системе потребуются стимулы для обеспечения координации.
Para todo nuevo régimen serían necesarios incentivos que garanticen la coordinación.

Одним из вопросов, который в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей, является вопрос о новой системе контрактов.
Una cuestión pendiente de resolución por la Asamblea General es el nuevo régimen de contratos continuos.

Обучение новой системе всех соответствующих заинтересованных сторон к 2007 году.
Para el 2008 se ha realizado la capacitación sobre el nuevo sistema a las partes involucradas está completa en el 2008.

Комитет отметил далее информацию в докладе правительства о новой системе льгот матерям.
La Comisión tomó nota, además, de la información incluida en el informe del Gobierno acerca de un nuevo sistema de beneficios por maternidad.

Расширение охвата оценкой поставщиков по новой системе аттестации наземных перевозчиков( 100 процентов).
Aumento del índice de evaluación de los proveedores mediante el nuevo sistema de evaluación de proveedores de transporte terrestre(100%).

По этой причине в конце июня 2009 года около 140 дел пришлось передать новой системе отправления правосудия.
Esa es la razón por la que unos 140 casos pendientes tuvieron que pasarse al nuevo sistema de administración de justicia a finales de junio de 2009.

До всеобъемлющего анализа предложений о новой системе безопасности требуется принять ряд незамедлительных мер.
A la espera de que se haga un análisis amplio de las propuestas relativas a un nuevo sistema de seguridad, es preciso adoptar algunas medidas urgentes.

Более высокий показатель обусловлен увеличением спроса на информацию о новой системе отправления правосудия.
El número de productos fue mayor a lo previsto debido a que aumentó la demanda de información acerca del nuevo sistema de administración de justicia.

Потребность ЮНОДК в новой системе общеорганизационного планирования ресурсов проистекает из необходимости введения МСУГС и модернизации ИМИС.
La obligación de la UNODC con respecto al nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales surge de la necesidad de aplicar las Normas Contables y actualizar el IMIS.

Брифинг представителей Министерства планирования и внешнего сотрудничества и ПРООН по вопросу о новой системе координации помощи.
Exposición de los representantes del Ministerio de Planificación y Cooperación Externa y del PNUD sobre la nueva estructura de coordinación de la ayuda.

Согласно новой системе размер пенсии по старости будет зависеть от размера взносов, фактически внесенных работником, и от продолжительности внесения взносов.
Con arreglo al nuevo sistema, la cuantía de la pensión de vejez dependerá del total de lo aportado efectivamente por el asalariado y del período de las aportaciones.

По мнению Комиссии, показатели стоимости, исходя из которых рассчитываются месячные ставки возмещения расходов при новой системе, являются завышенными.
La Junta considera que los valores utilizados para determinar las tasas mensuales de reembolso en el sistema nuevo son demasiado elevados.

Эти" будущие" процессы являются сочетанием оптимальной практики, присущей новой системе КСПР" Пиплсофт", и пересмотренных нынешних собственных процессов.
Estos procesos de" así será" son una combinación de las prácticas idóneas inherentes al nuevo sistema de PRE PeopleSoft y la revisión de los procesos internos existentes.

Европейский союз сообщил о своей новой системе контроля в области рыболовства и отметил, что его суда проходят проверки мощности двигателя, включая физические проверки.
La Unión Europea informó sobre su nuevo régimen de control de la pesca y señaló que su flota estaba sujeta a la verificación de la potencia motriz, incluidos controles físicos.

В то же время Министерство стремится разрабатывать новые законы, соответствующие новой системе здравоохранения, и вносить поправки в Закон о здравоохранении№ 89 1981 года.
Para adecuar la legislación al nuevo sistema sanitario, el Ministerio trabaja en el borrador de una enmienda a la Ley de salud pública(Ley Nº 89/1981).

Комитет был проинформирован о том, что благодаря новой системе в настоящее время у сотрудников, отвечающих за осуществление программ, на управление проектами уходит в пять раз меньше времени.
Se informó a la Comisión de que, mediante los nuevos sistemas, los directores de programas necesitaban cinco veces menos tiempo para gestionar los proyectos.

Новая система проведения президентских выборов была закреплена Законом№ 174 от 2005 года, и в том же году состоялись первые выборы по введенной новой системе.
El nuevo sistema de elección presidencial se consagró en la Ley Nº 174 de 2005 y las primeras elecciones con el nuevo sistema se celebraron ese mismo año.

Через консультативный механизм персонал выразил доверие к новой системе, что представляет собой радикальное изменение отношения за короткий период времени.
Por medio del procedimiento consultivo, el personal ha expresado su confianza en el nuevo sistema, lo cual ha supuesto un importante cambio de opinión en un breve lapso.

Бессрочно продленный Договор, совместно с укрепленными механизмами обзора, несомненно добавит важный элемент стабильности складывающейся новой системе безопасности.
La prórroga indefinida del Tratado y el fortalecimiento de su mecanismo de examen sin duda añadirán un importante elemento de estabilidad al nuevo sistema de seguridad internacional que está surgiendo.

В заключение было бы, наверное, полезно напомнить, что в новой системе международного сотрудничества компоненту подготовки кадров в процессе развития придается большее значение.
En conclusión, quizá sea útil recordar que, dentro del nuevo marco de cooperación internacional, el componente de capacitación cobra cada vez mayor importancia en el proceso de desarrollo.

В новой системе отправления правосудия Управление людских ресурсов отвечает за проведение все более подробного анализа фактологических и правовых аспектов дел.
Con arreglo al nuevo sistema de administración de justicia, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se encarga de producir análisis cada vez más detallados de los aspectos fácticos y jurídicos de las causas.

Отдел обеспечивает обучение администраторов вебузлов этой новой системе, а Библиотека им. Дага Хаммаршельда проводит занятия по обучению персонала.
La División imparte instrucción a las personas encargadas de la gestión y del mantenimiento del nuevo sistema, mientras que la Biblioteca Dag Hammarskjöld organiza reuniones de capacitación para el personal.

В новой системе контроля и оценки особое внимание уделяется координации различных региональных систем с учетом важности наличия легко измеримых и значимых показателей.
En el nuevo marco de vigilancia y evaluación se presta especial atención a la coordinación de los diversos marcos regionales, teniendo en cuenta la importancia de contar con indicadores útiles y fáciles de medir.

Он считает, что содержащиеся в нем рекомендации позволят придать необходимый дополнительный вес новой системе отправления внутреннего правосудия, которая уже пользуется доверием и персонала, и администрации.
Considera que las recomendaciones darán un necesario vigor adicional al nuevo sistema de justicia interna, que ya goza de la confianza del personal y la administración.

По этой новой системе перспективного планирования для документов устанавливается недельный интервал на основе запланированных сроков их рассмотрения межправительственными органами.
Este sistema innovador de planificación avanzada consiste en asignar a cada documento un período de una semana para su presentación, sobre la base de las fechas en que ha de ser examinado por un órgano intergubernamental.

Конкретные обстоятельства, обусловливающие необходимость реабилитации, могут явиться причиной назначения менее строгой санкции, и в новой системе для каждого уровня санкций должны предусматриваться соответствующие элементы, связанные с реабилитацией.
Una necesidad específica de reinserción puede justificar un grado inferior de severidad y los elementos de reinserción de cada grado deben constar en el nuevo sistema.

Соответственно, Консультативный комитет считает важным содействовать формированию полного доверия к новой системе внутреннего правосудия путем обеспечения гарантирования независимости и беспристрастности этого процесса.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva entiende que es esencial promover la plena confianza en el nuevo sistema de justicia interna garantizando la independencia e imparcialidad de este proceso.