ПРЕДЛАГАЕМАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• el sistema propuesto
• el marco propuesto
• propuesta de marco
• esquema propuesto
• el proyecto de sistema

Примеры использования Предлагаемая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Предлагаемая система инструментов отчетности.
III. Esquema propuesto para los instrumentos.

В пункте 17 своего доклада Генеральный секретарь описывает цели, которых предположительно должна достичь предлагаемая система:.
En el párrafo 17 de su informe, el Secretario General expone los objetivos previstos del marco propuesto, que son los siguientes:.

Предлагаемая система латинизации персидского языка.
Propuesta de sistema de romanización para la lengua persa.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о том, что по состоянию на 30 июня 2012 года предлагаемая система распространялась бы на 14 185 сотрудников.
A petición de la Comisión Consultiva se le informó de que, al 30 de junio de 2012, 14.185 funcionarios estarían sujetos al marco propuesto.

III. Предлагаемая система инструментов отчетности 12- 26 6.
III. Esquema propuesto para los instrumentos de presentación de informes 12- 26 6.

Комитет также считает, что необходимо представить более подробное разъяснение того, как предлагаемая система сочетается с другими осуществляемыми инициативами по реформе управления.
La Comisión también considera que son necesarias más explicaciones sobre la manera en que el marco propuesto encaja en otras iniciativas de reforma de la gestión en curso.

Предлагаемая система, находящаяся на рассмотрении Комитета, позволяет решить эти проблемы.
El marco propuesto que la Comisión tiene ante sí se ocupa de esas cuestiones.

Генеральный секретарь придерживается мнения о том, что существующую систему суточных следует сохранить, поскольку она является более эффективной и экономичной, чем предлагаемая система.
El Secretario General opina que se debería mantener el actual régimen de dietas, pues es más eficiente y eficaz en función de los costos que el sistema propuesto.

Предлагаемая система внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций.
Proyecto de sistema interno de administración de justicia en las Naciones Unidas.

Комитет также не убежден в том, что предлагаемая система полностью решает проблемы, которые она должна урегулировать, или принесет все выгоды, указанные Генеральным секретарем.
A la Comisión tampoco le convence que el marco propuesto aborde plenamente los problemas que intenta resolver o que obtenga todos los beneficios expuestos por el Secretario General.

Предлагаемая система основывается на проверке предоставляемого имущества и услуг.
El sistema propuesto se basa en la verificación del equipo y los servicios que se prestan.

Стороны, возможно, пожелают принять во внимание тот факт, что предлагаемая система может быть реализована в контексте национальных мер, которые они обязаны осуществлять на основании пункта 1 статьи 10 Протокола.
Tal vez las Partes deseen tener en cuenta que el marco propuesto se puede promulgar dentro del contexto de las medidas nacionales que se han de aplicar en relación con el párrafo 1 del artículo 10 del Protocolo.

Предлагаемая система подотчетности не содержит таких предложений.
El proyecto de marco de rendición de cuentas no contiene ninguna propuesta de esta naturaleza.

На основе информации, представленной Консультативному комитету, дать оценку того, позволила ли предлагаемая система глобального координационного центра повысить общую эффективность и результативность, в том числе посредством недопущения дублирования и частичного совпадения функций и обязанностей.
Sobre la base de la información proporcionada a la Comisión Consultiva, no es posible determinar si el proyecto de sistema de centros mundiales de coordinación ha mejorado la eficiencia y eficacia generales, entre otras cosas evitando la duplicación y la superposición de funciones y responsabilidades.

Предлагаемая система электронной подачи заявлений имеет следующие преимущества:.
El sistema propuesto de presentación de documentos por vía electrónica tendría, entre otras, las siguientes ventajas:.

Считается, что предлагаемая система служебной аттестации должна внедряться без эквивалентной вспомогательной системы..
Se reconoce que el propuesto sistema de evaluación del desempeño profesional se aplicará sin un sistema de apoyo equivalente.

Предлагаемая система требует уточнения, и он будет приветствовать предложения о том, как она могла бы быть улучшена.
El marco propuesto requiere perfeccionamiento y el orador agradecerá recibir sugerencias sobre cómo mejorarlo.

Достаточно ли надежны предлагаемая система и набор целевых и контрольных показателей для обеспечения подотчетности в рамках уменьшения опасности?
¿Son el sistema propuesto y su listado de objetivos e indicadores lo suficientemente sólidos para asegurar la rendición de cuentas en la reducción del riesgo?

Предлагаемая система также заставляет задуматься над тем, должна ли мобильность быть добровольной или обязательной.
El marco propuesto también plantea la cuestión de si la movilidad será concebida como voluntaria u obligatoria.

Кроме того, предлагаемая система не предусматривает возмещения ущерба, а это, кстати, является основополагающим аспектом международной ответственности.
Por otra parte, en el sistema propuesto no se prevé la reparación del daño, que es un aspecto clave de la responsabilidad internacional.

Предлагаемая система мобильности и развития карьеры непроста и вызывает ряд вопросов.
La propuesta de marco para la movilidad y la promoción de las perspectivas de carrera es compleja y plantea una serie de cuestiones.

Кроме того, предлагаемая система должна применяться к ресурсам регулярного бюджета Секретариата, а также к внебюджетным ресурсам( пункты 13, 15, 33, 34 и 41- 44, выше).
Además, el marco propuesto deberá aplicarse a los recursos del presupuesto ordinario de la Secretaría, así como a los recursos extrapresupuestarios(párrs. 13, 15, 33, 34, y 41 a 44 supra).

Предлагаемая система должна применяться к ресурсам регулярного бюджета Секретариата, а также к внебюджетным ресурсам( пункт 46).
El marco propuesto deberá aplicarse a los recursos del presupuesto ordinario de la Secretaría, así como a los..

Предлагаемая система не будет предусматривать четырехнедельный цикл поездок и не будет привязана к выплате надбавки за работу в опасных условиях.
El marco propuesto no incluye el ciclo de viaje de cuatro semanas y no está vinculado a la prestación por peligrosidad.

Предлагаемая система пропусков Организации Объединенных Наций будет содействовать обработке просьб о выдаче или продлении срока действия пропусков Организации Объединенных Наций.
El propuesto sistema de laissez-passer de las Naciones Unidas contribuirá a administrar las solicitudes de que se expidan estos documentos o se renueve su validez.

Предлагаемая система является хорошей основой для разработки эффективной политики мобильности, особенно в свете того, что она была одобрена большинством союзов персонала.
El marco propuesto constituye una buena base para crear una política de movilidad eficaz, especialmente porque ha sido respaldado por la mayoría de los sindicatos del personal.

Предлагаемая система потребует внесения существенных изменений в действующие процедуры; кроме того, потребуется значительная подготовительная работа по введению новой системы в действие.
El marco propuesto exigirá cambios significativos en los procedimientos vigentes, y el establecimiento del nuevo sistema requerirá mucha labor preparatoria.

Предлагаемая система также повысит подотчетность Генерального секретаря перед Генеральной Ассамблеей и позволит перейти к более стратегическому управлению людскими ресурсами.
El marco propuesto también aumentaría la rendición de cuentas del Secretario General a la Asamblea General y permitiría que los recursos humanos se gestionaran de forma más estratégica.

Если предлагаемая система не будет принята, то сотрудники могут счесть, что у Генерального секретаря недостаточно административных полномочий и что у тех, кто вел переговоры от его имени, отсутствует мандат.
Si el marco propuesto no se aprobara, se daría a entender al personal que el Secretario General carece de autoridad administrativa y que quienes negocian en su nombre no tienen un mandato.

Предлагаемая система предусматривает существенные изменения методов отбора внутреннего и внешнего персонала Организации, при этом перемещение на должность более высокого уровня будет осуществляться по правилам, аналогичным правилам существующей системы..
El marco propuesto entrañaría cambios considerables en la forma en que la Organización gestiona la selección interna y externa de personal, aunque la gestión de los traslados a categorías superiores sería análoga a la del sistema actual.