Примеры использования Предлагаемая система на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предлагаемая система обойдется в 40 000 долл.
Мобильность: предлагаемая система с фиксированными суммами.
Предлагаемая система внутреннего правосудия.
Proposed system of United Nations internal justice.Элемент выплат в связи с неполным переездом: предлагаемая система с фиксированными суммами.
Non-removal: proposed scheme with flat amounts.Предлагаемая система способствовала бы формированию этого подхода.
The proposed framework would support this approach.Просьба также указать, охватывает ли предлагаемая система безработных лиц.
Please also indicate whether the proposed scheme covers unemployed persons.Предлагаемая система имеет двухуровневую иерархическую структуру.
The proposed system has two-level hierarchical structure.В ходе дальнейших критических замечаний было заявлено, что предлагаемая система расходится с рядом принципов и норм международного права.
The proposed system was further criticized as being at variance with a number of principles or rules of international law.Предлагаемая система распределения стоимости тепловой энергии.
Proposed system of splitting the costs of the heating energy.Отвечая на вопрос г-на Кьерума,он заявил, что предлагаемая система облегчит процесс представления докладов для государств- участников.
Responding to Mr. Kjaerum's question,he said the proposed system would facilitate the reporting process for States parties.Предлагаемая система внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций.
Proposed system of United Nations internal justice.Комитет также не убежден в том, что предлагаемая система полностью решает проблемы, которые она должна урегулировать, или принесет все выгоды, указанные Генеральным секретарем.
Nor is Предлагаемая система имеет явные преимущества, о которых говорится ниже.
There are clear benefits to the proposed system, as set out below.Консультативный комитет полагает, что предлагаемая система, описанная в докладе Генерального секретаря, недостаточно глубоко проработана: слишком многие из ее основных компонентов до сих пор не определены.
Предлагаемая система основывается на проверке предоставляемого имущества и услуг.
The proposed system relies on verification of equipment and services being provided.Он также согласился, что предлагаемая система не должна приводить к какой-либо передаче полномочий государства флага, установленных Конвенцией ООН по морскому праву UNCLOS.
The Committee also agreed that the proposed system should not lead to any devolution of Flag State responsibility as established by the UN Convention on the Law of the Sea UNCLOS.Предлагаемая система включает специальные механизмы обнаружения вмешательства в приборы СМС.
The proposed system contains special provisions to detect tampering with VMS units.Кроме того, предлагаемая система является очень громоздкой и может подорвать успешное осуществление программ.
The proposed system is also very cumbersome and might affect the successful delivery of programmes.Предлагаемая система позволяет использовать оптимальные решения архитекторов и разработчиков.
The proposed system allows you to apply optimal solutions architects and developers.Кроме того, предлагаемая система основана на системе дорожных знаков и сигналов, которая предусматривает лишь запрещающие таблички.
The system proposed was furthermore based on a Предлагаемая система включает новые элементы передового опыта, а также касается нетрадиционных ресурсов.
The proposed system incorporates new best practices and also addresses unconventional resources.Кроме того, предлагаемая система должна применяться к ресурсам регулярного бюджета Секретариата, а также к внебюджетным ресурсам пункты 13, 15, 33, 34 и 41- 44, выше.
The proposed framework should, moreover, be applicable to Secretariat regular budget resources as well as Предлагаемая система гарантирует единообразное профессиональное и надежное управление системой безопасности.
The system envisaged would guarantee unified, professional and robust security management.Эта предлагаемая система применяется к системам клеток без очищаемого скребками пола.
This proposed system is applicable to cage Предлагаемая система требует уточнения, и он будет приветствовать предложения о том, как она могла бы быть улучшена.
The proposed framework required refinement and he would welcome suggestions on how it could be improved.Предлагаемая система также заставляет задуматься над тем, должна ли мобильность быть добровольной или обязательной.
The proposed framework also raised Предлагаемая система должна позволить государствам- участникам представлять более конкретную информацию каждому договорному органу.
The proposed system should enable States parties to provide more specific information to each treaty body.Предлагаемая система не будет предусматривать четырехнедельный цикл поездок и не будет привязана к выплате надбавки за работу в опасных условиях.
The proposed framework would not include a four-week travel cycle and would not be linked to danger pay.Предлагаемая система носит достаточно общий и гибкий характер и не наносит ущерба подаче требований и применимым нормам права.
The proposed scheme was general and flexible enough and would operate without prejudice to such claims and the applicable law.Предлагаемая система представляется трехмерным образованием, состоящим из природно- антропогенной и техногенной подсистем.
The offered system is represented the three-dimensional formation consisting of prirodno-anthropogenous and technogenic subsystems.
