Примеры использования Предлагаемая реформа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предлагаемая реформа торговли бинарными….
Было подчеркнуто, что предлагаемая реформа лишь увеличит эти трудности.
Предлагаемая реформа преследует три цели.
Как отмечается в докладе Группы по реорганизации, предлагаемая реформа повлечет за собой расходы.
As noted in the report of the Redesign Panel, the proposed reform would entail costs.Предлагаемая реформа системы превентивного заключения.
Proposed reform of the preventive detention system.Август 1999 года" Насилие в отношении женщин: предлагаемая реформа системы уголовного судопроизводства.
Aug. 1999 Violence against Women: A Proposal for Reform in the Criminal Justice System.Теперь ясно, что предлагаемая реформа внутренней системы правосудия столкнулась с трудностями.
It had become clear that the proposed reform of the internal system of justice had run into difficulties.Что касается вопроса об объеме работы Пятого комитета, то предлагаемая реформа не приведет к возложению дополнительного бремени.
As for the workload of the Fifth Committee, the proposed reform would not impose an additional burden.Еще одна предлагаемая реформа в отношении создания общего механизма страхования депозитов находится на этапе обсуждений.
One proposed reform, to create a common deposit insurance guarantee, remains under discussion.Представители ПЛП настаивают на том, что предлагаемая реформа позволит обеспечить паритет и равенство для всех избирателей.
PIP representatives insist that the proposed reform will create parity and equality for all voters.Отражает ли предлагаемая реформа реальности нынешнего столетия, его приоритеты, присущие ему проблемы и его изменяющийся характер?
Does the proposed reform reflect Несмотря на наличие этих механизмов, предлагаемая реформа, даже если она не является необходимой, будет, тем не менее, полезной.
Notwithstanding the availability of these mechanisms, the reform proposed, even if it was not necessary, would, nevertheless, be useful.Предлагаемая реформа подлежит одобрению национальным конгрессом, и, в частности, потребуется внесение конституционной поправки.
The proposed reform would have to be approved by the National Congress and, in one instance, a constitutional amendment would be required.В пункте 6 своего самого последнего доклада( A/ C. 5/ 50/ 2)Генеральный секретарь отмечает, что предлагаемая реформа преследует три цели.
In paragraph 6 Предлагаемая реформа Организации Объединенных Наций, особенно реформа Совета Безопасности, должна рассматриваться именно в этом контексте.
The proposed reform of the United Nations, especially as regards the Security Council, must be seen within that context.Таиланд выражает в этой связи надежду, что предлагаемая реформа внутренней системы отправления правосудия в Организации будет способствовать улучшению отношений между персоналом и администрацией.
Accordingly, Thailand hoped that the proposed reform of the internal system of justice would further enhance staff-management relations.Предлагаемая реформа договорных органов Организации Объединенных Наций принесет пользу прежде всего правообладателям.
Those who stood to benefit from the proposed reform of Группа африканских государств подчеркнула, что предлагаемая реформа Организации Объединенных Наций должна проводиться целостным, всеобъемлющим, эффективным, транспарентным и включительным образом.
The African Group underscored that the proposed reform of the United Nations should be pursued in a holistic, comprehensive, effective, transparent and inclusive manner.Предлагаемая реформа призвана гарантировать независимость судебной системы и обеспечить доступ к правосудию и его отправление.
The proposed reform is aimed at guaranteeing Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что предлагаемая реформа может привнести элемент несправедливой разбивки учащихся, поступающих в национальные средние школы, по категориям в зависимости от проходного балла.
However, Предлагаемая реформа была разработана в тесной консультации с Юрисконсультом и с учетом конституционных рамок, установленных в Уставе.
The proposed reform was elaborated in close consultation with the Legal Counsel, and in the light of the constitutional framework set out in the Charter.Если ответ« нет»,то тогда предлагаемая реформа будет малоэффективной, поскольку у министерств и ведомств появится способ достижения своей задачи другими средствами.
If it does not,then the proposed reform regarding bills will have little effect, since executive actors will be able to achieve the same goal by other means.Предлагаемая реформа и создание более равных условий для конкуренции будут отвечать интересам новых предприятий и, соответственно, косвенным образом интересам женщин.
The proposed reform and the more equal conditions for competition will benefit new businesses, and therefore women indirectly.Вовторых, предлагаемая реформа может ослабить авторитет Конституционного Суда, его контрольные функции и в конечном итоге независимость судей.
Secondly, the proposed reform may weaken the authority of the Constitutional Court, its control functions and, ultimately, the independence of its judges.Предлагаемая реформа состоит из ряда взаимодополняющих мер, призванных в комплексе содействовать созданию справедливой и эффективной внутренней системы правосудия в Секретариате.
The proposed reform consists of a number of complementary measures designed to work together to promote a fair and efficient internal justice system in the Secretariat.Он считает, что предлагаемая реформа в полной мере учитывает неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, касающиеся справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной системы внутреннего правосудия в Секретариате.
He believes that the proposed reform completely answers the repeated requests of the General Assembly for a just, transparent, simple, impartial and efficient system of internal justice in the Secretariat.Предлагаемая реформа выходит за рамки минимальной программы, предусмотренной в Мирных соглашениях, и предполагает комплексный подход к решению многих вопросов, связанных с политической системой Гватемалы.
The proposed amendments went beyond Для того чтобы предлагаемая реформа процесса надзора в рамках МВФ достигла поставленных целей, необходимо, чтобы все новые механизмы надзора способствовали повышению целенаправленности, сбалансированности объективности, справедливости и беспристрастности.
If the proposed reform of Предлагаемая реформа системы прав коренных народов и пересмотр Закона о земельных правах аборигенов согласуются с политикой правительства Австралии, направленной на сохранение титулов и земельных прав коренных народов.
The proposed reforms to the native title system and the ALRA are consistent with the Government of Australia's commitment to preserving native title and land rights.Китай надеется, что предлагаемая реформа Организации Объединенных Наций будет способствовать укреплению координации деятельности УВКБ и других гуманитарных учреждений и что она приведет к повышению эффективности гуманитарной системы Организации Объединенных Наций в целом.
China hoped that the proposed reform of the United Nations would strengthen coordination between UNHCR and other humanitarian agencies, and improve the efficiency of the United Nations humanitarian system as a whole.
