ПРЕДЛАГАЕМАЯ РЕФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• reforma propuesta

Примеры использования Предлагаемая реформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемая реформа системы превентивного заключения.
Propuesta de reforma del sistema de prisión preventiva.

Как отмечается в докладе Группы по реорганизации, предлагаемая реформа повлечет за собой расходы.
Como se señala en el informe del Grupo de Reforma, la reforma propuesta será costosa.

Теперь ясно, что предлагаемая реформа внутренней системы правосудия столкнулась с трудностями.
Es ahora evidente que la reforma propuesta del sistema interno de administración de justicia ha tropezado con dificultades.

Август 1999 года" Насилие в отношении женщин: предлагаемая реформа системы уголовного судопроизводства".
Agosto 1999: La Violencia contra la Mujer: propuesta para una reforma del sistema de justicia penal.

Отражает ли предлагаемая реформа реальности нынешнего столетия, его приоритеты, присущие ему проблемы и его изменяющийся характер?
¿Acaso la reforma propuesta es un reflejo del siglo actual, de sus prioridades, de sus dificultades especiales y su carácter cambiante?

Что касается вопроса об объеме работы Пятого комитета, то предлагаемая реформа не приведет к возложению дополнительного бремени.
En lo tocante al volumen de trabajo de la Quinta Comisión, las reformas propuestas no impondrán una carga adicional.

Предлагаемая реформа была разработана в тесной консультации с Юрисконсультом и с учетом конституционных рамок, установленных в Уставе.
La reforma propuesta se preparó en estrecha consulta con el Asesor Jurídico y teniendo en cuenta el marco constitucional establecido en la Carta.

Тем не менее эта идея не исключает возможности того, что предлагаемая реформа будет достаточно смелой и, таким образом, будет отвечать пожеланиям, выраженным большим числом государств- членов.
Sin embargo, esta idea no excluye la posibilidad de que la reforma propuesta sea suficientemente ambiciosa, respondiendo así a las opiniones ampliamente expresadas por los Estados Miembros.

Предлагаемая реформа призвана гарантировать независимость судебной системы и обеспечить доступ к правосудию и его отправление.
La reforma propuesta tiene por objeto garantizar la independencia del sistema judicial y facilitar el acceso a la justicia y la administración de justicia.

Таиланд выражает в этой связи надежду, что предлагаемая реформа внутренней системы отправления правосудия в Организации будет способствовать улучшению отношений между персоналом и администрацией.
Tailandia espera a ese respecto que la reforma propuesta del sistema interno de administración de justicia en la Organización contribuya a mejorar las relaciones entre el personal y la administración.

Предлагаемая реформа Организации Объединенных Наций, особенно реформа Совета Безопасности, должна рассматриваться именно в этом контексте.
Las reformas propuestas de las Naciones Unidas, en especial en lo que respecta al Consejo de Seguridad, deben ser considerarse en ese contexto.

Группа африканских государств подчеркнула, что предлагаемая реформа Организации Объединенных Наций должна проводиться целостным, всеобъемлющим, эффективным, транспарентным и включительным образом.
El Grupo de Estados de África subrayó que el proyecto de reforma de las Naciones Unidas debía llevarse a cabo de una forma global, exhaustiva, eficaz, transparente e integradora.

Предлагаемая реформа сектора безопасности и наделение Секретариата новыми полномочиями в сфере правового регулирования кажутся перспективными.
La reforma propuesta del sector de seguridad y la nueva competencia que se dará a la Secretaría en relación con el estado de derecho parece promisoria.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что предлагаемая реформа может привнести элемент несправедливой разбивки учащихся, поступающих в национальные средние школы, по категориям в зависимости от проходного балла.
Sin embargo, el Comité está preocupado de que la reforma propuesta pueda introducir un elemento de clasificación poco equitativa en el acceso a las escuelas secundarias nacionales, basado en una nota mínima muy alta.

Предлагаемая реформа и создание более равных условий для конкуренции будут отвечать интересам новых предприятий и, соответственно, косвенным образом интересам женщин.
La reforma propuesta y las condiciones más equitativas para la competencia beneficiarán a las nuevas empresas y, por consiguiente, indirectamente a las mujeres.

Гжа Сукачева( Российская Федерация) говорит, что содержащийся в докладе Независимого эксперта анализ демократического международного порядка является поверхностным, а предлагаемая реформа Совета Безопасности основывается на абстрактной формуле.
La Sra. Sukacheva(Federación de Rusia) opina que el análisis de un orden internacional democrático contenido en el informe del Experto Independiente es superficial y la reforma propuesta del Consejo de Seguridad se basa en una fórmula abstracta.

Вовторых, предлагаемая реформа может ослабить авторитет Конституционного Суда, его контрольные функции и в конечном итоге независимость судей.
En segundo lugar, la reforma propuesta puede restar fuerzas a la autoridad del Tribunal Constitucional, sus funciones de fiscalización y, en definitiva, la independencia de los jueces.

Ряд других делегаций отстаивали точку зрения, согласно которой предлагаемая реформа, даже если она и не является необходимой, принесет, тем не менее, пользу, укрепит принцип мирного разрешения споров и повысит роль и авторитет Международного Суда.
Otras delegaciones sostuvieron que la reforma propuesta, aún no siendo necesaria, siempre sería útil y reforzaría el principio del arreglo pacífico de controversias además de realzar la función y autoridad de la Corte Internacional de Justicia.

Предлагаемая реформа состоит из ряда взаимодополняющих мер, призванных в комплексе содействовать созданию справедливой и эффективной внутренней системы правосудия в Секретариате.
La reforma propuesta consta de una serie de medidas complementarias concebidas para promover conjuntamente un sistema interno de administración de justicia equitativo y eficiente en la Secretaría.

Мы поддерживаем их и выражаем свою убежденность в том, что все государства- члены извлекут уроки из своего опыта, разнообразие которых четко покажет, что предлагаемая реформа не направлена на навязывание единых правил для всех, а, напротив, ставит своей целью удовлетворение потребностей каждого.
Les brindamos nuestro apoyo y estamos convencidos de que todos los Estados Miembros aprenderán de sus experiencias, cuya diversidad demostrará claramente que la reforma propuesta no tiene como propósito imponer normas uniformes para todos, sino responder a las necesidades de todos.

Предлагаемая реформа выходит за рамки минимальной программы, предусмотренной в Мирных соглашениях, и предполагает комплексный подход к решению многих вопросов, связанных с политической системой Гватемалы.
La reforma propuesta excede la agenda mínima establecida en los Acuerdos de paz, y aborda de forma global muchos aspectos relacionados con el sistema político guatemalteco.

Кроме того, согласно утечке мнения от главного юридического советника Совета ЕС, предлагаемая реформа является незаконной, поскольку, по мнению« Financial Times»( которая получила утечку), он выходит« за рамки полномочий в соответствии с законодательством по изменению правил управления в ЕЦБ».
Además, conforme a una opinión filtrada del jefe de los asesores jurídicos del Consejo de la UE, la reforma propuesta es ilegal, porque, según el Financial Times(el que recibió la filtración), rebasa“las competencias permitidas por la legislación para cambiar las normas de gobierno del Banco Central Europeo”.

Для того чтобы предлагаемая реформа процесса надзора в рамках МВФ достигла поставленных целей, необходимо, чтобы все новые механизмы надзора способствовали повышению целенаправленности, сбалансированности объективности, справедливости и беспристрастности.
Para que la reforma propuesta del proceso de supervisión del FMI sea eficaz, todos los nuevos mecanismos de supervisión deberían realzar la focalización, la simetría, la objetividad, la equidad y la imparcialidad.

Предлагаемая реформа является неотъемлемой частью широкомасштабных усилий, предпринимаемых в настоящее время для рационализации управления Организацией, а также обеспечения того, чтобы она лучше реагировала на потребности государств- членов, руководителей программ и сотрудников.
La reforma propuesta se integra en las numerosas actividades que se están llevando a cabo actualmente con objeto de racionalizar la gestión de la Organización y adaptarla más a las necesidades de los Estados Miembros, los directores de los programas y los funcionarios.

Как указано в предлагаемом бюджете по программам, предлагаемая реформа внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций потребует создания пяти дополнительных должностей( одной- класса Д- 1 для координатора предлагаемых групп омбудсмена, одной- класса С- 5 и одной- класса С- 4 для сотрудников по обзору, одной- класса С- 4 для сотрудника по правовым вопросам и одной категории общего обслуживания/ высший разряд).
Como se indica en el proyecto de presupuesto por programas, la reforma propuesta del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas requeriría la creación de cinco nuevos puestos(un D-1 para el Coordinador de los grupos de mediación propuestos, un P-5 y un P-4 para los oficiales encargados de la versión, un P-4 para un oficial de asuntos jurídicos y un puesto de la categoría principal del cuadro de servicios generales).

Предлагаемая реформа призвана помочь Агентству в обеспечении стабильной социальной защиты нуждающимся в ней палестинским беженцам, создании возможностей, с тем чтобы помочь людям выбраться из нищеты, а также в использовании внутренних ресурсов, имеющихся у общин беженцев.
En el marco de la reforma propuesta, el Organismo procura mantener una red de protección sostenible para los refugiados de Palestina que necesitan dicha protección, empoderar a las personas para que puedan salir de la pobreza y aprovechar los puntos fuertes que ya poseen las comunidades de refugiados.

Он считает, что предлагаемая реформа в полной мере учитывает неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, касающиеся справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной системы внутреннего правосудия в Секретариате.
El Secretario General considera que la reforma propuesta atiende plenamente la reiterada solicitud de la Asamblea General de que se instituya en la Secretaría un sistema de justicia interna que sea justo, transparente, simple, imparcial y eficiente.

Предлагаемая реформа системы прав коренных народов и пересмотр Закона о земельных правах аборигенов согласуются с политикой правительства Австралии, направленной на сохранение титулов и земельных прав коренных народов.
Los proyectos de reformas en el sistema de títulos de propiedad de los aborígenes y la Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras(Territorio del Norte) son consecuentes con el empeño del Gobierno de Australia por conservar los derechos de títulos de propiedad y sobre la tierra de los aborígenes.

Китай надеется, что предлагаемая реформа Организации Объединенных Наций будет способствовать укреплению координации деятельности УВКБ и других гуманитарных учреждений и что она приведет к повышению эффективности гуманитарной системы Организации Объединенных Наций в целом.
China espera que la propuesta reforma de las Naciones Unidas fortalezca la coordinación entre el ACNUR y otros organismos de socorro humanitario y mejore la eficiencia del sistema de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en su conjunto.

Предложенных реформ недостаточно.
Las reformas propuestas no son suficientes.