ПРЕДЛАГАЕТ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• invita a la comisión
• invita al comité
• propone que el comité
• propone que la comisión
• sugiere que el comité
• sugiere que la comisión
• invita a la mesa
• pide a la comisión
• pide al comité
• propone que la mesa
• alienta al comité
• invitación al comité
• sugiere que la mesa
• solicita al comité

Примеры использования Предлагает комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель предлагает Комитету удовлетворить эту просьбу.
El Presidente propone a la Mesa que acceda a la petición.

В отсутствие возражений Председатель предлагает Комитету удовлетворить эту просьбу.
En vista de que no hay objeciones, el Presidente sugiere a la Comisión que se acepte esta solicitud.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету использовать эту формулировку и в случае Швеции.
El PRESIDENTE sugiere al Comité usar también esta fórmula en el caso de Suecia.

Предлагает Комитету продолжать активно участвовать в подготовке к Всемирной конференции и самой Конференции;
Pide al Comité que continúe participando activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y en la propia Conferencia;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять этот проект без голосования.
El Presidente propone a la Comisión que apruebe el proyecto sin proceder a votación.

С учетом этих обстоятельств государство- участник считает, что сообщение утратило свою значимость и предлагает Комитету объявить его неприемлемым.
Dadas las circunstancias, el Estado Parte considera que la comunicación no tiene ya objeto y pide al Comité que la declare inadmisible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть проект доклада отдельно по каждому разделу.
El PRESIDENTE sugiere al Comité examinar el proyecto de informe sección por sección.

Одной из конкретных форм необоснованности является ситуация, когда автор предлагает Комитету повторно оценить факты и доказательства, рассмотренные национальными судами.
Los casos en que los autores piden al Comité que vuelva a evaluar hechos o pruebas ya examinados por los tribunales del país son una forma específica de fundamentación insuficiente.

Оратор предлагает Комитету принять проект резолюции без голосования.
El orador recomienda que la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Председатель зачитывает статью 94 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и предлагает Комитету избрать тайным голосованием двух кандидатов от Группы африканских государств.
El Presidente da lectura al artículo 94 del Reglamento de la Asamblea General e invita a la Comisión a elegir por votación secreta a los dos candidatos del Grupo de Estados de África.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету составить рекомендацию относительно положения в Гватемале.
El PRESIDENTE sugiere al Comité que formule una recomendación con respecto a la situación en Guatemala.

Предлагает Комитету по взносам представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии следующие восемь предложений по шкале взносов на период 1998- 2000 годов:.
Pide a la Comisión de Cuotas que le presente en su quincuagésimo segundo período de sesiones ocho propuestas de escala de cuotas para el período 1998-2000.

Председатель предлагает Комитету принять проект резолюции без голосования.
El Presidente propone a la Comisión que apruebe el proyecto de resolución sin proceder a votación.

Предлагает Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть возможность разработки общей рекомендации о положении трудящихся женщин- мигрантов;
Alienta al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que considere la posibilidad de preparar una recomendación de carácter general sobre la situación las trabajadoras migratorias;

Г-н КАЙИНАМАУРА( Руанда) предлагает Комитету обратиться к пунктам 22 и 23 приложения IV к правилам процедуры.
El Sr. Kayinamura(Rwanda) sugiere que la Mesa se remita a los párrafos 22 y 23 del anexo IV del reglamento.

Вновь предлагает Комитету по правам ребенка рассмотреть возможность подготовки общего комментария по вопросу о беспризорных детях;
Reitera su invitación al Comité de los Derechos del Niño a que considere la posibilidad de formular una declaración de carácter general sobre los niños de la calle;

Председатель предлагает Комитету рассмотреть проект заключительного доклада по пунктам.
El Presidente propone a la Comisión examinar el proyecto de informe final párrafo por párrafo.

Г-н Альба предлагает Комитету попытаться быть более конкретным, не перерабатывая при этом весь текст.
El Sr. Alba indica que el Comité debe tratar de ser más específico, aunque sin volver a redactar todo el texto.

Председатель предлагает Комитету, если нет возражений, утвердить рабочие документы№ 1 и№ 2.
El Presidente propone al Comité, si no median objeciones, la aprobación de los documentos de trabajo No. 1 y No. 2.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение оставшихся пунктов проекта заключительных замечаний, касающихся Алжира, на следующем заседании.
El PRESIDENTE propone al Comité que reanude el examen del resto de los párrafos del proyecto de observaciones finales sobre Argelia en una sesión posterior.

В этой связи его делегация предлагает Комитету отложить рассмотрение данного вопроса, с тем чтобы предоставить делегациям больше времени для его изучения.
Por ello, su delegación pide que el Comité postergue el examen de la cuestión para que las delegaciones tengan más tiempo de examinarla.

Выступающий предлагает Комитету рассмотреть ситуацию, при которой в государстве A существует некая провинция Сильвана, граничащая с государством B. В этой связи выступающий выдвигает две гипотезы.
Invita a la Sexta Comisión a que imagine que hay un Estado A que tiene una provincia llamada Silvana que confina con el Estado B. A continuación plantea dos hipótesis.

Г-н Бале( Республика Конго) предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта 61 до ее шестьдесят восьмой сессии.
El Sr. Balé(República del Congo) propone que la Mesa recomiende a la Asamblea General que se aplace el examen del tema 61 hasta el sexagésimo octavo período de sesiones.

Председатель предлагает Комитету принять к сведению доклад Генерального секретаря, представленный в документе A/ 64/ 309.
El Presidente solicita a la Comisión que tome nota del informe del Secretario General que figura en el documento A/64/309.

Председатель предлагает Комитету утвердить предварительную программу работы, которая была ему представлена.
El Presidente propone a la Comisión que apruebe el programa de trabajo provisional que se le ha presentado.

Г-н РАЕ( Индия) предлагает Комитету принять рекомендации Консультативного комитета по данному вопросу.
El Sr. RAE(India) sugiere que la Quinta Comisión apruebe las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre esta cuestión.

Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение первоначального доклада Шри-Ланки и приглашает членов шриланкийской делегации выступить с комментариями.
El Presidente propone al Comité proseguir el examen del informe inicial de Sri Lanka e invita a los miembros de la delegación de Sri Lanka a hacer uso de la palabra.

Поэтому автор предлагает Комитету указать государству- участнику, что расследование по данному делу не ограничивается эксгумацией тела его жены.
Por consiguiente, el autor invitaba al Comité a que hiciese un llamamiento al Estado parte para que la investigación en cuestión fuese más allá de la exhumación del cadáver de su esposa.

Председатель предлагает Комитету принять решение о том, чтобы Рабочая группа продолжила свою деятельность в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи на основе этого резюме.
El Presidente propone a la Comisión que decida que el Grupo de Trabajo continuará sus trabajos durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y se basará en dicha recapitulación.

Ассамблея также предлагает Комитету продолжать оказывать содействие неправительственным организациям и предпринимать необходимые шаги для привлечения дополнительного числа неправительственных организаций к своей работе.
La Asamblea también pide al Comité que siga cooperando con las organizaciones no gubernamentales y que tome las medidas necesarias para ampliar la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor.