ПРЕДЛАГАЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• propone utilizar
• sugiere que se utilicen
• propone aprovechar
• sugiere que se emplee
• propone la utilización
• propone emplear

Примеры использования Предлагает использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает использовать слова" потенциальное значение".
El PRESIDENTE sugiere que se emplee la frase“importancia potencial”.

Лишь незначительное число правительственных делегаций предлагает использовать другие термины.
Muy pocas delegaciones gubernamentales han sugerido la utilización de otros términos.

Г-жа ЭВАТТ предлагает использовать выражение" Гендерное равенство".
La Sra. EVATT sugiere que se emplee la expresión" Igualdad de género".

Ирак также заявляет, что Кувейт не указал, каким образом он предлагает использовать истребуемую в этой связи денежную компенсацию.
Señala también que Kuwait no ha indicado cómo se propone utilizar la indemnización monetaria solicitada a este respecto.

Г-н ДИАКОНУ предлагает использовать формулировку" государством- участником".
El Sr. DIACONU propone utilizar la fórmula" por el Estado Parte".

В качестве модели для такого пункта Швейцария предлагает использовать резолюцию 1985 года Института международного права.
Suiza propone utilizar la resolución aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en 1985 como modelo para un párrafo relativo a esos tratados.

Полоний предлагает использовать свою дочь, для того чтобы выведать мысли Гамлета.
Polonio ofrece usar a su hija para obtener información del Príncipe Hamlet.

В этой связи Генеральный секретарь предлагает использовать имеющийся остаток в размере 34 303 300 долл. США на МООНСА.
Por consiguiente, el Secretario General propone que se utilice el saldo disponible de 34.303.300 dólares para la UNAMA.

Комиссия предлагает использовать фотографии для оценки конкреций, биологического состава и плотности залегания.
La Comisión propone que se utilicen fotografías para evaluar la composición y abundancia biológica y de los nódulos.

Г-н АЗ- ЗЕАД( наблюдатель от Кувейта) предлагает использовать в пункте 50 термин" страховые учреждения", а не" страховые компании".
El Sr. AL-ZEAD(Observador de Kuwait) sugiere que se emplee en el párrafo 50 la expresión“instituciones de seguros” en lugar de“compañías de seguros”.

Комитет предлагает использовать показатель цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, который является более точным7.
El Comité sugiere utilizar el indicador de los objetivos de desarrollo del Milenio, que es más preciso7.

Что касается процедур программирования на 2008- 2011 годы, то ПРООН предлагает использовать параметры 2001 года, скорректированные с учетом реальных цен 2005 года.
Con respecto a los arreglos de programación para 2008-2011, el PNUD propone utilizar los umbrales de 2001 ajustados a valores reales de 2005.

Поэтому оратор предлагает использовать выражение<< государство- член>gt; вместо<< государство>gt;.
Por ello el orador propone que se utilice la expresión" un Estado Miembro" en lugar de" un Estado".

Отмечая, что ни одно из этих прилагательных не является подходящим для описания ущерба, Колумбия предлагает использовать только слово<< ущерб>gt; без каких-либо прилагательных.
Considerando que ninguno de los dos es apropiado para definir el daño, se sugiere la utilización de la palabra" daño" únicamente, sin catalogarlo.

В этих целях Франция предлагает использовать на постоянной основе практику назначения специальных представителей.
A ese fin, Francia recomienda el recurso sistemático a la designación de un representante especial.

Предлагает использовать программу стажировок для подготовки материалов для Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву;
Alienta a que se utilice el programa de becas con el fin de preparar material para la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas;

Специальная группа предлагает использовать такую возможность на основе осуществления многоцелевой деятельности.
La Dependencia Especial propone aprovechar esta oportunidad para llevar a cabo actividades con un objetivo múltiple.

Как ожидается, этот проект руководства будет включать стандартные положения, которые Комитет предлагает использовать для оценки будущих заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
Se prevé que el proyecto de manual incluya los supuestos habituales que el Comité propone utilizar para evaluar las futuras propuestas de exenciones para usos críticos.

Председателя предлагает использовать слово" сроки" и передать этот вопрос на рассмот- рение редакционной группы.
El Presidente interino sugiere utilizar las palabras" el plazo". Tal vez debiera remitirse este asunto al grupo de redacción.

В упомянутых выше четырех приоритетных сферах Рабочая группа предлагает использовать" учебные лаборатории" для поддержки государств и предприятий в решении общих, связанных с осуществлением проблем.
En el marco de las cuatro esferas de enfoque descritas, el Grupo de Trabajo propone utilizar" laboratorios de aprendizaje" para ayudar a los Estados y las empresas a hacer frente a las dificultades comunes de aplicación.

ПРООН предлагает использовать эти средства для создания резерва, в связи с чем мобилизовывать дополнительные ресурсы не потребуется.
Puesto que el PNUD se propone utilizar esos fondos para crear una reserva, no sería necesario recaudar fondos adicionales.

В качестве первого шага Кыргызстан предлагает использовать территорию Республики в качестве пилотного полигона для предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий такого рода.
Como primera medida, Kirguistán ofrece el uso de su territorio como zona piloto para la prevención y la mitigación de esos desastres naturales.

ЕС предлагает использовать пункт 36b резолюции 1296( XLIV) Совета и добавить к нему подчеркнутый текст ниже:.
La Unión Europea sugiere utilizar el inciso b del párrafo 36 de la resolución 1296(XLIV) del Consejo y añadirle el texto subrayado que figura a continuación:.

Правительство предлагает использовать ассоциативные фильтры в целях ограничения доступа учащихся к Web- сайтам и информации вредного содержания.
El Gobierno sugiere que se utilicen filtros del contenido para limitar el acceso de los estudiantes a sitios e información nocivos.

Габон предлагает использовать более общую формулировку, в которой ясно выражено упоминаются функциональные нормы организации.
El Gabón propone que se utilice una formulación más general que mencione expresamente las normas funcionales de la organización.

МССУ предлагает использовать два метода оценки( по амортизированной и справедливой стоимости) в зависимости от конкретных обстоятельств.
La IASB propone el uso de dos métodos de medición(costo amortizado y valor razonable) según las circunstancias.

Группа предлагает использовать разные форумы на разных этапах рассмотрения вопроса в рамках всего цикла его глобального обсуждения.
El Grupo propone que se utilicen diferentes foros para las diferentes etapas por las que transita una cuestión en el debate global.

Группа 77 предлагает использовать пункт 36b резолюции 1296( XLIV) Совета и добавить к нему подчеркнутый текст ниже:.
El Grupo de los 77 propone utilizar el inciso b del párrafo 36 de la resolución 1296(XLIV) del Consejo y añadirle el texto subrayado que figura a continuación:.

Комитет предлагает использовать средства массовой информации в целях достижения национального согласия и гармонии в отношениях между различными группами населения Бурунди.
El Comité sugiere que se utilicen los medios de comunicación para promover la reconciliación nacional y la armonía entre los diferentes componentes de Burundi.

Комитет предлагает использовать базу данных Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций в качестве отправной точки в процессе формирования сил.
El Comité sugirió que se utilice la base de datos del Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas como punto de partida del proceso de establecimiento de fuerzas.