Примеры использования Se propone utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno se propone utilizar la información como herramienta de gestión.
La delegación de la India desearía saber cómo se propone utilizar la Secretaría la suma prevista.
Делегация Индии хотела бы знать, каким образом Секретариат предполагает использовать ожидаемую сумму.La UNSOA se propone utilizar un pequeño avión a reacción para pasajeros y una aeronave IL-76.
ЮНСОА намерено использовать один небольшой пассажирский самолет и один самолет Ил- 76.Esta experiencia será importante si la Oficina del Fiscal se propone utilizar las mismas tácticas en el futuro.
Этот опыт будет иметь большое значение в том случае, если Канцелярия Обвинителя планирует использовать ту же тактику. Деятельность.Se propone utilizar 127,4 millones de dólares, ó 79%. de la suma total para actividades del programa.
Предлагается использовать 127, 4 млн. долл. США, или 79 процентов, от общей суммы на деятельность по программам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Señala también que Kuwait no ha indicado cómo se propone utilizar la indemnización monetaria solicitada a este respecto.
Ирак также заявляет, что Кувейт не указал, каким образом он предлагает использовать истребуемую в этой связи денежную компенсацию.El FNUAP se propone utilizar las conclusiones para mejorar el proceso de selección de los organismos de ejecución.
ЮНФПА намеревается использовать полученные выводы в целях совершенствования процедуры отбора учреждений- исполнителей.La actual Comisión de Reforma de la Constitución se propone utilizar el informe de la Comisión anterior como base de su trabajo.
Нынешняя Комиссия по пересмотру Конституции планирует использовать доклад предыдущей Комиссии в качестве основы для своей работы.Kuwait se propone utilizar en este estudio reconocimientos aéreos, tecnología acústica y buzos comerciales.
В рамках этого исследования Кувейт предлагает применить аэрофотосъемку, гидроакустику и использовать услуги профессиональных водолазов.Para que haya una supervisión fructífera de los progresos,exhortamos al ONUSIDA a perfeccionar los mecanismos que se propone utilizar a tal fin.
Чтобы существовала возможность реально следить за прогрессом,мы призываем ЮНЭЙДС отточить механизмы, которые она предлагает использовать с этой целью.Puesto que el PNUD se propone utilizar esos fondos para crear una reserva, no sería necesario recaudar fondos adicionales.
ПРООН предлагает использовать эти средства для создания резерва, в связи с чем мобилизовывать дополнительные ресурсы не потребуется.No se ha formulado una solicitud de financiación separada porque la Secretaría se propone utilizar los créditos presupuestarios para proyectos tecnológicos.
Никаких отдельных просьб о финансировании не поступает, поскольку Секретариат планирует использовать бюджетные ассигнования, выделяемые на технические проекты.Su Gobierno se propone utilizar los mecanismos de la UNCTAD para fomentar sus relaciones económicas con Europa y el resto del mundo.
Его правительство планирует использовать механизмы ЮНКТАД для развития своих экономических связей в Европе и остальных частях мира.Como no se cuenta con una metodología para examinar la cuestión, se propone utilizar un método de tres etapas a fin de reunir datos sobre el particular.
В отсутствие методологии проведения пересмотра для сбора данных о ставке такого довольствия предлагается применить трехуровневый подход.La UNOPS se propone utilizar una parte de las reservas para financiar proyectos de inversión que contribuyan a los objetivos de la organización.
ЮНОПС планирует использовать часть резервных средств для финансирования инвестиционных проектов, которые поддерживают цели организации.Por consiguiente, en adelante, la secretaría de la Conferencia, por razones prácticas, se propone utilizar esa formulación en sus comunicaciones con los Estados partes.
В этой связи в дальнейшем секретариат Конференции по практическим соображениям предполагает пользоваться этой формулировкой в своих сообщениях государствам- участникам.Se propone utilizar la clasificación de actividades estadísticas elaborada por la CEPE para la base de datos de las actividades estadísticas internacionales.
Предлагается использовать классификацию статистической деятельности, разработанную для Базы данных ЕЭК по международной статистической деятельности( БМСД).El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha indicado que se propone utilizar esos materiales para fortalecer la capacitación de su personal sobre el terreno.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что он планирует использовать эти материалы в целях повышения эффективности профессиональной подготовки своего персонала на местах.Bangladesh se propone utilizar los medios de comunicación para difundir información y conclusiones de investigaciones sobre el tema de la trata de mujeres y niñas.
Бангладеш стремится использовать средства массовой информации для распространения информации и результатов исследований по вопросу о торговле женщинами и девочками.El Secretario General Adjunto de Gestióndebería también aclarar la forma en que la Organización se propone utilizar la reciente promesa de donación hecha por el Sr. Ted Turner.
Кроме того, заместитель Генерального секретаряпо вопросам администрации и управления должен четко разъяснить, как Организация намерена использовать пожертвование, о котором объявил г-н Тед Тернер.El Secretario General se propone utilizar dichos indicadores en el contexto de la preparación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
Генеральный секретарь намерен использовать эти показатели в рамках подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.Examen del manual sobre propuestas de exenciones para usos críticos,incluidos los supuestos habituales que se propone utilizar en futuros exámenes de los usos críticos;
Ii рассмотрение Руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения,включая стандартные предположения, предложенные для использования при проведении в будущем обзоров заявок по важнейшим видам применения;Siria se propone utilizar los resultados del proyecto para evaluar el transporte de contaminantes procedentes de los incendios del petróleo y su depósito en su territorio.
Сирия намеревается использовать результаты проекта для оценки характера переноса и осаждения на ее территорию загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров.En aplicación parcial del párrafo 114 de“Una asociación para el crecimiento yel desarrollo”, se propone utilizar parte de los nuevos recursos, por un total de 1.088.000 dólares, para mejorar la calidad de los debates de las reuniones de expertos de las comisiones.
Частично во исполнение пункта 114 документа" Партнерство в целях роста иразвития" предлагается использовать часть новых средств в объеме 1 088 000 долл. США в целях повышения уровня работы совещаний экспертов Комиссии.El PNUD se propone utilizar las conclusiones del examen de los controles internos del sistema Atlas que está realizando un consultor independiente para aplicar la recomendación.
ПРООН намерена использовать выводы по итогам проводимого в настоящее время независимого обзора внутренних механизмов контроля в рамках системы<< Атлас>gt; в целях осуществления вынесенной рекомендации.A fin de proporcionar a la Misión la capacidad sostenible alargo plazo en las categorías directivas superiores, se propone utilizar el puesto existente de Jefe de Apoyo a la Misión(D-1) para establecer una plaza temporaria de Director Adjunto de Apoyo a la Misión(de la misma categoría).
Для укрепления высшегоруководящего звена Миссии на долгосрочную перспективу предлагается использовать существующую должность начальника Отдела поддержки Миссии( Д1) для временного назначения заместителя директора Отдела поддержки Миссии( того же уровня).No obstante, se propone utilizar los recursos de este Fondo para dos proyectos concretos: a el plan de protección de testigos; y b el fletamiento de aviones.
Вместе с тем предполагается использовать средства Целевого фонда на осуществление двух конкретных проектов: a Плана защиты свидетелей; и b выполнения чартерных авиаперевозок.La Secretaría ha señalado que se propone utilizar el 100% de los recursos aprobados(141.546.000 dólares) para establecer las existencias para el despliegue estratégico.
Секретариат заявил, что он намерен использовать 100 процентов утвержденных средств в объеме 141 546 000 долл. США для создания стратегических запасов для развертывания.Su Gobierno se propone utilizar los mecanismos de consulta existentes para enriquecer el debate sobre las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz.
Его правительство намерено использовать существующие консультативные механизмы для содействия обсуждениям, касающимся деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.El FNUAP se propone utilizar esta información para decidir las aptitudes y la capacitación necesarias para los distintos puestos y la selección de candidatos para cubrirlos.
ЮНФПА намерен использовать эту информацию как вспомогательную при определении уровней квалификации, которая требуется для тех или иных должностей, и необходимой профессиональной подготовки, а также при подборе кандидатов на эти должности.
