НАМЕРЕНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone utilizar
• tiene la intención de utilizar
• prevé utilizar

Примеры использования Намерено использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство намерено использовать информацию в качестве инструмента управления.
El Gobierno se propone utilizar la información como herramienta de gestión.

Она хотела бы спросить у делегации, на самом ли деле обвинение не обязано раскрывать доказательства, которыми оно располагает, но не намерено использовать, препятствуя тем самым подготовке защиты к процессу.
Desea preguntar a la delegación si se da el caso de que no se pida a la fiscalía que facilite las pruebas en su poder que no tiene intención de utilizar, obstruyendo así la preparación del caso por parte de la defensa.

ЮНСОА намерено использовать один небольшой пассажирский самолет и один самолет Ил- 76.
La UNSOA se propone utilizar un pequeño avión a reacción para pasajeros y una aeronave IL-76.

Более того, министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики подготовило сертификат происхождения по всем алмазам, добытым в Либерии, и намерено использовать для поддержки этой деятельности около 5, 6 млн. долл.
Además, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha elaborado un certificado de origen que se aplicará a todos los diamantes extraídos en Liberia y se propone utilizar para ello unos 5,6 millones de dólares aportados por los Estados Unidos de América.

Правительство намерено использовать опыт ЮНИДО и воспользоваться плодами прогресса, достигнутого в ходе осуществления Инициативы на данный момент.
El Gobierno desea aprovechar la capacidad técnica de la ONUDI y beneficiarse de los avances logrados hasta la fecha en la puesta en marcha de la Iniciativa.

В связи с этим Представительство Ливии, которому было отказано в его праве сдавать в аренду вышеупомянутые этажи, намерено использовать все здание для целей Представительства и поэтому просит Вас оказать помощь в решении этого вопроса.
Por tanto, la Misión de Libia, al habérsele negado el derecho a alquilar las mencionadas plantas, tiene la intención de utilizar la totalidad del edificio para fines de la Misión y solicita para ello su asistencia.

Отделение в Колумбии намерено использовать продление своего мандата для проведения обзора всех рекомендаций, сделанных в течение последних 10 лет.
La Oficina en Colombia pretende aprovechar la extensión de su mandato para llevar a cabo una revisión de todas las recomendaciones formuladas durante los últimos diez años.

Более того, министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики подготовило сертификат происхождения по всем алмазам, добытым в Либерии, и намерено использовать для поддержки этой деятельности около 5, 6 млн. долл. США, которые обещали предоставить Соединенные Штаты Америки.
Además, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha elaborado un certificado de origen que se aplicará a todos los diamantes extraídos en Liberia y se propone utilizar para ello unos 5,6 millones de dólares aportados por los Estados Unidos de América.

Правительство намерено использовать выводы по итогам этого проекта в связи с рассмотрением дальнейших мер по работе с детьми и молодыми людьми из беднейших семей.
El Gobierno prevé utilizar las conclusiones de ese proyecto para examinar nuevas medidas que permitan llegar a los niños y jóvenes de las familias más pobres.

Беларусь сообщила, что количество противопехотных мин( 6 030), которые, как она сообщала, сохраняются с 2005 года, остается неизменным и что Министерством обороны Республики Беларусь намерено использовать сохраняемые противопехотные мины для целей подготовки белорусского саперного подразделения к участию в международных операциях по гуманитарному разминированию.
Belarús no comunicó ningún cambio en el número de minas antipersonal(6.030) que, desde 2005, ha notificado que retiene y notificó que el Ministerio de Defensa de la República de Belarús se proponía utilizar minas antipersonal retenidas para los efectos de adiestramiento de una unidad de desminado bielorusa, a fin de preparar la participación de Belarús en operaciones internacionales de desminado humanitario.

Управление намерено использовать сэкономленные средства для ликвидации нехватки финансирования, связанной с переходом на систему полного возмещения расходов.
La Oficina tiene previsto utilizar las cuantías ahorradas para cubrir las deficiencias de financiación relacionadas con la transición al modelo de recuperación total de los costos.

Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, предусматривает, что приобретательское обеспечительное право в потребительских товарах( т. е. в товарах, которые лицо, предоставляющее право, использует или намерено использовать в личных, семейных или домашних целях; см. терминологию в введении к Руководству, раздел В) автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон в момент его создания( т. е. имеет силу в отношении третьих сторон без необходимости регистрации) и обладает приоритетом перед конкурирующим неприобретательским обеспечительным правом( рекомендация 179).
El régimen recomendado en la Guía dispone que una garantía real del pago de la adquisición de artículos de consumo(es decir, de bienes que el otorgante utilice o tenga la intención de utilizar para fines personales, familiares o domésticos; véase la terminología en la introducción a la Guía, sección B) será automáticamente oponible a terceros a raíz de su creación(es decir, será oponible sin necesidad de inscripción) y gozará de prelación sobre toda garantía real no destinada a financiar esa adquisición(recomendación 179).

Отделение намерено использовать совещания с участием послов, аккредитованных в ЭКОВАС, в качестве форума для обсуждения вопросов расширения сотрудничества с правительствами стран этого субрегиона.
La Oficina piensa utilizar las reuniones con los embajadores de la CEDEAO como foro para aumentar la colaboración con los gobiernos de la subregión.

С момента начала восстания в 1998 году стало очевидно, что правительство Судана намерено использовать взлетно-посадочные полосы с жестким покрытием в восточной части Демократической Республики Конго для целей перевооружения, реорганизации, переподготовки и снабжения этих антиугандийских элементов с ведома и при соучастии правительства Демократической Республики Конго.
Al estallar la rebelión, en 1998, se hizo evidente que el Gobierno del Sudán se proponía utilizar los aeropuertos pavimentados de la región oriental de la República Democrática del Congo para rearmar, reorganizar, readiestrar y reaprovisionar a los mencionados elementos antiugandeses con el conocimiento y complicidad del Gobierno de la República Democrática del Congo.

Правительство намерено использовать существующие меры и средства для вовлечения большего числа лиц в жизнь общества посредством снижения численности безработных.
El Gobierno tiene la intención de utilizar las medidas y los instrumentos existentes para integrar a más personas en la sociedad reduciendo el número de hogares en desempleo.

Министерство химической промышленности Ирака намерено использовать производственные мощности объектов 1, 2 и 3 в Эль- Фаллудже, где ранее проводились работы по созданию химического оружия, и с этой целью собирается создать химический центр по производству химических веществ общего назначения и чистых химических веществ.
El Ministerio Iraquí de la Industria Química prevé utilizar la infraestructura existente de los antiguos emplazamientos relacionados con las armas químicas en Fallujahs 1, 2 y 3 para crear un centro para la fabricación de productos químicos generales y especiales.

Правительство намерено использовать мощный потенциал средств массовой информации для пропаганды гендерного равенства и борьбы с любыми формами дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno tiene el propósito de utilizar las enormes posibilidades de los medios de información para despertar la conciencia de género y combatir todas las formas de discriminación contra la mujer.

Его правительство также намерено использовать иностранный опыт в целях переоснащения и рекон- струкции промышленных предприятий в соответствии с международными стандартами.
El Gobierno también procura aprovechar la experiencia de otros países para reformular y reconstruir su planta industrial, de conformidad con las normas internacionales apropiadas.

Его правительство намерено использовать существующие консультативные механизмы для содействия обсуждениям, касающимся деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
Su Gobierno se propone utilizar los mecanismos de consulta existentes para enriquecer el debate sobre las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Правительство Казахстана намерено использовать богатую базу природных ресурсов страны для диверсификации экономики и считает развитие малого предпринимательства одной из ключевых стратегий.
El Gobierno de Kazajstán está intentando utilizar los abundantes recursos naturales del país para diversificar la economía, y considera que el desarrollo de la pequeña empresa es una estrategia fundamental.

Любому учреждению, которое намерено использовать подобные системы, необходимо будет учесть такие моменты, как язык базы данных, наличие технической поддержки и вероятную стоимость содержания такой базы в краткосрочном и долгосрочном планах.
Cualquier institución que desee usar el sistema tendrá que tener en cuenta características como el idioma de la base de datos, la disponibilidad de apoyo técnico y el posible gasto de mantenimiento a corto y largo plazo.

Хотя правительство пока еще намерено использовать финансовые средства Всемирного банка для этапа расселения и реинтеграции, Председатель НКРДР отметил, что правительство сейчас изучает альтернативные источники финансирования.
Aunque el Gobierno tiene la intención de utilizar los fondos del Banco Mundial para financiar la fase de reinserción y reintegración, el Presidente de la Comisión Nacional señaló que el Gobierno también está considerando otros medios alternativos de financiación.

Экономическая комиссия для Африки намерена использовать энергосберегающие осветительные системы по всему объекту.
La CEPA tiene previsto utilizar sistemas de iluminación de bajo consumo energético en todo el proyecto.

Для наблюдения в ракетной области Комиссия намерена использовать новую аппаратуру.
La Comisión tiene previsto utilizar nuevos sensores para actividades de vigilancia en el ámbito de los misiles.

Я намерен использовать Пылающий Клинок, чтобы пройти сквозь Врата Рая.
Tengo la intención de usar la Espada Ardiente para romper las Puertas del Cielo.

Я намерен использовать все доступные мне средства, чтобы найти ее.
Y tengo la intención de utilizar cada recurso a mi disposición para recuperarla.

Япония намерена использовать Механизм в рамках предоставления своей собственной помощи странам Африки.
El Japón se propone aprovechar el Mecanismo para la aplicación de su propia asistencia a África.

И я намерен использовать любые ресурсы, которые у меня есть, чтобы вернуть ее.
Y tengo intenciones de usar todos los recursos a mi disposición para recobrarla.

Выберите соединение, с которым вы намерены использовать PAP и нажмите кнопку Редактировать.
Elija la cuenta con la que desea utilizar PAP y pinche en el botón Editar.

Франция намерена использовать период председательствования в Совете для продолжения предметного обсуждения этого вопроса.
Francia propone aprovechar su presidencia para seguir debatiendo de forma concreta este asunto.